EXAGERADAS - vertaling in Nederlands

• overdreven
• overtrokken
• over-the-top
• overschat
• vergezocht

Voorbeelden van het gebruik van Exageradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Promesas exageradas e irreales:"alto ingreso y poco trabajo","duplique su salario",etc.
Grootsprakerige en onrealistische beloftes:'hoge verdiensten voor minder werk';'het inkomen verdubbelen'; enz.

Es como si sus respuestas actuales a la atrocidad de la guerra son exageradas porque reflejan traumas
Het is alsof hun huidige reacties op de oorlogsgruwelen aangedikt worden doordat ze op eerdere trauma's

Cuarto, la Conferencia de Bali ha demostrado que no existe un apoyo generalizado a unas medidas exageradas y extremadamente costosas para hacer frente al cambio climático.
Ten vierde, de conferentie in Bali toonde aan dat er geen wijdverspreide steun is voor excessieve en extreem dure maatregelen om klimaatverandering aan te pakken.

el servicio asociado“enfoque al cliente basada en la localización” para los hipermercados han sido exageradas.
het baken technologie en de bijbehorende service “Location-based benadering van de klant” voor hypermarkten zijn hyped geweest.

tratas el problema de tus reacciones exageradas.
je tegelijkertijd het probleem van het overdreven reageren aanpakt.

esto puede llevar a reacciones exageradas y problemas emocionales.[13].
kan dit leiden tot te heftige reacties en emotionele problemen.[13].

En este caso, Bill está organizando una gran actividad de campaña para el exitoso candidato republicano al gobernador de Minnesota, pero sus ideas exageradas socavan el proyecto.
In dit geval organiseert Bill een belangrijke campagneactiviteit voor de uiteindelijk succesvolle Republikeinse kandidaat voor de gouverneur van Minnesota, maar zijn verachterde ideeën ondermijnen het project.

no rendirnos a sus"exageradas solicitudes" que alimentan las rabietas.
niet toe te geven aan hun 'overdreven' verzoeken die de driftbuien voeden.

Sin embargo, la investigación de Probert ha demostrado que ambas afirmaciones son, como mínimo, masivamente exageradas.
Probert's onderzoek heeft echter aangetoond hoe beide beweringen op zijn minst enorm overdreven zijn.

con frecuencia haber sido, como mínimo, muy exageradas para darles un efecto narrativo.
de observaties van Munk vaak op zijn zachtst gezegd enorm lijken te zijn overdreven voor een dramatisch effect.

que no podemos ni vamos a aceptar unas tasas exageradas.
we tot de Zwitsers moeten zeggen: buitensporig hoge tolheffingen kunnen en zullen we niet accepteren.

Pero no necesitamos crearnos dificultades por restricciones prematuras y exageradas.
Maar het is niet nodig om een benardheid over ons heen te halen door vroegtijdige en extreme beperkingen.

el hecho de beber cantidades exageradas de agua no suele causar hiperhidratación.
leidt opname van overmatige hoeveelheden water gewoonlijk niet tot een vochtopstapeling.

las previsiones son un poco exageradas».
de prognoses enigszins opgeblazen zijn.”.

las declaraciones de Clinton"totalmente exageradas".
Clinton ‘compleet overdrijft'.

vehículos y ubicaciones exageradas.
met bijbehorende over-the-top-actie, voertuigen en locaties.

Después de todo, usted y yo sabemos cuánto ha superado la industria de la pérdida de peso con promesas exageradas,“píldoras milagrosas”
U en ik weten tenslotte allebei dat de industrie van het gewichtsverlies overspoeld wordt met hyped-up beloftes, “wonderpillen”

Conflictos: Dejan a otras personas por promesas exageradas y poca entrega.
Conflicten: Ze laten anderen mensen zitten door te veel te beloven en te weinig te leveren.

Si bien las críticas son difíciles de escuchar, y a menudo exageradas o teñidas por las emociones de otras personas,
Hoewel het moeilijk kan zijn om kritiek aan te horen en vaak overdreven of gekleurd wordt door de emoties van de ander,

no han sido exageradas por el fabricante del TestRX podrían lograrse,
er niet zijn overdreven door de fabrikant van TestRX kan worden bereikt,