HEFTIGE - vertaling in Spaans

• violentas
• fuertes
• intensas
• feroces
• vehementes
• severa
• virulenta
• duras
• violentos
• violenta
• violento
• fuerte
• intenso
• feroz
• intensa
• intensos
• vehemente
• severos

Voorbeelden van het gebruik van Heftige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je gebruikt nogal heftige taal.
Usas un lenguaje bastante fuerte.

Ze zien regelmatig acute en heftige paniekaanvallen onder hun melkvee.
Ellos regularmente ven ataques de pánico agudos y severos entre su ganado lechero.

Het waren heftige dagen.".
Eran(son) días muy duros.

Veel vrouwen ervaren heftige symptomen als ze menstrueren, zoals krampen en hoofdpijn.
Muchas mujeres experimentan síntomas serios como calambres o dolores de cabeza cuando tienen su periodo.

Hij ontdekt dat zijn film heftige gevolgen heeft gehad voor het rustige plaatsje.
Descubre con terror que el filme ha tenido terribles consecuencias para ese lugar tranquilo.

Zeer heftige symptomen die pas na een paar dagen weer helemaal over zijn.
Síntomas muy serios que sólo se resolverán después de unos pocos días.

Er waren twee heftige aanrijdingen in zes maanden.
Dos golpes muy duros en seis meses.

Er kunnen ongeteste samenstellingen in zitten die uw ogen irriteren of heftige allergieën veroorzaken.
Pueden tener fórmulas no probadas que podrían irritar los ojos o causar alergias graves.

Dat de hond niet af kan koelen, kan heftige gevolgen hebben.
Si el perro no tiene la posibilidad de refrescarse, podría tener consecuencias muy graves.

Gewoon tegen de haren in slaan. Heftige klap.
Dale un golpe muy fuerte en la nuca.

Zo praat je met je kind over heftige nieuwsberichten.
Cómo hablar con su niño sobre noticias difíciles.

Holiday is een heftige.
¡Holiday es una fiera!

Heftige prijsschommelingen geven onderbrekingen,
Violentas oscilaciones de precios acarrean interrupciones,

Na heftige oorlogen was de vrede hersteld
Después de fuertes guerras entre las dos partes,

Met kreten- felrood gezicht- zeer heftige spiertrekkingen- na de aanslag zeer diepe anesthesie.
Con gritos- la cara roja- convulsiones muy violentas- después del ataque anestesia muy profunda.

Crimineel gedrag roept vaak heftige emoties, zoals angst
El comportamiento criminal evoca con frecuencia fuertes emociones como el miedo

Dit zijn niet de plotselinge, heftige schokken waar we meestal aan denken als een beving het aardoppervlak openscheurt.
No son las sacudidas repentinas e intensas en las que solemos pensar cuando un temblor descomprime la superficie del planeta.

Kenmerkend voor emotioneel controleverlies zijn heftige emotionele reacties(zoals woede
Pérdida de control emocional: las características de esto son reacciones emocionales violentas(como enfado o llanto)

Heftige regenbuien leiden tot overstromingen,
Las fuertes lluvias causan inundaciones,

Er zijn manieren om die heftige impulsen die ons soms overnemen te temmen en te kanaliseren.
Hay formas de domesticar o canalizar esos impulsos feroces que a veces nos invaden.