SAMENGETELD in English translation

• aggregated
• added
• combined

Examples of using Samengeteld in Dutch and their translations into English

nieuwe maan wordt de aantrekkingskracht van de twee hemellichamen samengeteld, terwijl ze bij het eerste en laatste kwart minimaal zijn 4.a.
new moon the attractive forces of the two celestial bodies are summing up, while the forces are subtracting from each other at the first and last quarter moon 4.a.

Voor vennootschappen zijn dat normaliter de natuurlijke personen die rechtstreeks en/of onrechtstreeks(samengeteld) meer dan 25% van de stemrechten of van de aandelen of van het kapitaal van de vennootschap bezitten.
For companies, this is normally the individuals who directly and/or indirectly(together) hold more than 25% of the voting rights, shares or capital of the company.

de bedragen niet mogen worden samengeteld.
the amounts listed cannot be added together.

Als de mogelijke besparingen van de 54 tijdens de tweede fase van het effectbeoordelingsproces in overweging genomen opties worden samengeteld, zouden zij samen een besparing van ongeveer 700 Mtoe opleveren.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.

waarvan de uitgaven dan eenvoudig samengeteld worden en ook zo ingedeeld worden.
The editions of each of them will then simply be added up and classified provided that a publishing house donates several titles.

het herstel van het recht op prestaties worden de ingevolge de wetgeving van verschillende Lid Staten vervulde tijd vakken van verzekering of wonen samengeteld voor zover zij elkaar niet overlappen.
residence completed under the legislation of several Member States are aggregated as long as they are not superimposed for the purpose of the acquisition, maintenance or recovery to benefit entitlement.

Met name bij kortlopende uitkeringen houdt deze term niet noodzakelijkerwijze in dat alle tijdvakken voor zover zij elkaar niet overlappen worden samengeteld, maar betreft de samen telling alleen die tijdvakken die nodig zijn voor het verkrijgen van het recht.
In fact, particularly for shortterm benefits, the term does not necessarily imply the sum of all the periods completed as long as they are not superimposed; aggregation relates only to periods required for obtaining entitlements.

Staten vervulde tijdvakken van verzeke ring of van wonen, voor zover nodig en voor zover deze elkaar niet overlappen, samengeteld.
residence completed under the legislation of various Member States are aggregated, so long as they do not overlap and to the extent necessary.

zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere staat waarop de verordening van toepassing is dan Zweden beschouwd als zijnde gebaseerd op dezelfde gemiddelde verdiensten als de Zweedse tijdvakken van verzekering waarbij zij worden samengeteld.”.
a person's entitlement to parental benefit shall be determined by regarding employment periods completed in another Member State as being based on the same average income as the Swedish employment periods with which they are aggregated.

In 1989 bedroeg de bijdrage van de Gemeenschap aan het samenwerkingsprogramma(beide begrotingslijnen samengeteld) 1, 4 miljoen ecu; in 1988 was dit 1,
In 1989, the EEC contribution to the cooperation programme(both headings combined) stood at ECU 1.4 million;

ouderschapsprestatie worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere Staat waarop de verordening van toepassing is dan Zweden beschouwd als zijnde gebaseerd op dezelfde gemiddelde verdiensten als de Zweedse tijdvakken van verzekering waarbij zij worden samengeteld.
for the purpose of establishing a person's entitlement to a parental benefit period of insurance completed under the legislation of another Member State than Sweden shall be considered to be based on the same average earnings as the Swedish periods of insurance to which they are aggregated.

Derhalve verzekert artikel 48 van de verordening dat deze tijdvakken worden samengeteld met de tijdvakken van verzekering onder de wettelijke regeling van een
Therefore Article 48 of the Regulation ensures that such periods are aggregated to periods of insurance under the legislation of one

ouderschapsprestatie worden de tijdvakken van verzekering die zijn vervuld krachtens de wetgeving van een andere Staat waarop de verordening van toepassing is dan Zweden beschouwd als zijnde gebaseerd op dezelfde gemiddelde verdiensten als de Zweedse tijdvakken van verzekering waarbij zij worden samengeteld.
for the purpose of establishing a person's entitlement to parental benefits' periods of insurance completed under the legislation of another State to which this Regulation applies than Sweden shall be considered to be based on the same average earnings as the Swedish periods of insurance to which they are aggregated.

voor de afzonderlijke producten samengeteld of door zijn producten zo te ontwerpen
by proposing a better price than for the sum of the individual products

mogen deze tijdvakken worden samengeteld en in aanmerking geno men voor het verkrijgen van een uitkering van een orgaan waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest
the said periods may be aggregated and taken into consideration for the award of benefit on the part of the institution with which he was last insured

één spel wint worden de winsten samengeteld.
they do not receive any benefit.

zijn samengeteld 2% van de vijfjarige kinderen
are merged 2% of^-year-olds

De vraag of de marktaandelen van de twee ondernemingen op sommige betrokken markten moesten worden samengeteld, kon echter uiteindelijk door de Commissie worden opengelaten, omdat zelfs in dat geval geen machtspositie zou ontstaan.
However, the question of whether the market sharesof the two companies on individual affected markets had to be counted jointly could finally be leftopen by the Commission because even those globalized market shares would not lead to the creationof a dominant position.

Dit prachtig met de hand gebonden boeket wordt vakkundig samengeteld en mooi verpakt,
Expertly arranged and beautifully wrapped, this stunning hand-tied bouquet will

Hoe verlopen de berekeningen? De geschatte CO2- emissies van alle deelnemers voor een verplaatsing thuis- school worden samengeteld en gedeeld door het aantal afgelegde kilometers
How is it calculated: The estimated CO2 emissions for the trip to school are summed together for all of the reporters, divided by the number of kilometers travelled