SAMENGETELD - vertaling in Frans

• additionnés
• cumulées
• totalisées
• comptabilisés
• ajoutés
• additionnées
• cumulé
• additionné

Voorbeelden van het gebruik van Samengeteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de tweede steekproef moeten worden samengeteld.
le second échantillon doivent être cumulés.

worden alle inkomsten per huishouden samengeteld, zowel de gezamenlijke inkomsten,
tous les revenus par ménage sont agrégés, à la fois les revenus communs

in de hogescholen of in de universiteiten samengeteld.
dans les instituts supérieurs ou les universitaires est additionnée.

worden samengeteld.
sont agrégées.

mogen de hierboven genoemde bedragen niel worden samengeteld.
les rubriques ci dessus ne sont donc pas cumulables.

Vervolgens wordt het aantal eenheden berekend volgens punt 1 voor alle kalendermaanden van de referentieperiode samengeteld;
Ensuite, le nombre d'unités calculé comme prévu au point 1 est comptabilisé pour tous les mois calendrier de la période de référence;

mogen de bovengenoemde be dragen niet worden samengeteld.
les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.

worden de periodes van die uitoefening samengeteld.
les temps d'exercice sont additionnés.

Over het algemeen is het aantal gecontroleerde werkdagen( ingezetenen en niet-ingezetenen samengeteld) in de periode 2001-2002 toegenomen.
D'une manière générale, le nombre total de jours de travail contrôlés(transporteurs nationaux et étrangers confondus) a augmenté au cours de la période 2001-2002.

Voor de ambtenaren van niveau 2+ wordt de niveauanciënniteit verworven in niveau 2 samengeteld met de niveauanciënniteit verworven in niveau 3;
Pour l'agent du niveau 2+, l'ancienneté de niveau acquise dans le niveau 2 est cumulée avec l'ancienneté acquise dans le niveau 3;

Voor de ambtenaren van niveau 2+ wordt de niveauanciënniteit verworven in niveau 2 samengeteld met de anciënniteit verworven in niveau 3;
Pour les agents du niveau 2+, l'ancienneté de niveau acquise dans le niveau 2 est cumulée avec l'ancienneté acquise dans le niveau 3;

Wanneer beslissingen achtereenvolgens betrekking hebben op hetzelfde krediet, worden de bedragen waarvoor zij machtiging verlenen, samengeteld voor de toepassing van deze bepalingen.
Lorsque les décisions concernent successivement le même crédit, les montants qu'elles autorisent, sont ajoutés pour l'application de ces dispositions.

worden alle inkomsten samengeteld, dus naast het loon ook onder andere de eindejaarspremie
tous les revenus sont additionnés, donc entre autres également, à côté du salaire,

recht op prestaties en voor de duur van de toekenning ervan worden de verzekeringstijdvakken vervuld onder de wetgeving van elk van de Staten samengeteld voor zover ze elkaar niet overlappen.
leur durée d'octroi, les périodes d'assurances accomplies sous la législation de chacun des Etats sont totalisées pour autant qu'elles ne se superposent pas.

eigenaars van de dieren, wat zou inhouden dat alle beroepsinkomsten van de personen met een familieband samengeteld worden.
tous les revenus professionnels des personnes ayant un lien familial seraient additionnés.

Bij samenloop van inbreuken worden de tarieven samengeteld, waarbij het totale bedrag het maximumbedrag, bedoeld in het eerste lid, 3°, niet mag overschrijden.»;
En cas de concours d'infractions, les différents taux sont comptabilisés, sans que le montant total de ces taux ne puisse excéder le montant maximal visé à l'alinéa 1er, 3°.»;

Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op prestaties worden de ingevolge de wetgeving van verschillende Lid Staten vervulde tijd vakken van verzekering of wonen samengeteld voor zover zij elkaar niet overlappen.
Les périodes d'assurance ou de résidence accomplies en vertu de la législation de plusieurs États membres sont totalisées pour autant qu'elles ne se superposent pas, en vue de l'acquisition, du maintien ou du recouvrement du droit aux prestations.

vervulde tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen worden samengeteld ten behoeve van de ouderdoms-, invaliditeits- en overlevingspensioenen
de résidence accomplies par lesdits travailleurs dans les différents Etats membres sont totalisées aux fins de l'acquisition de droits à pension de vieillesse,

worden samengeteld, zonder te consolideren, met de jaaromzet en het balanstotaal van.
du décret sont ajoutés, sans les consolider, au chiffre d'affaires annuel et au total du bilan de.

worden samengeteld, zonder te consolideren, met de jaaromzet en het balanstotaal van.
sont ajoutés, sans les consolider, au chiffre d'affaires annuel et au total du bilan de.