COMPTABILISÉS - vertaling in Nederlands

• geboekt
• opgenomen
• geteld
• verantwoord
• verrekende
• geregistreerd
• meegeteld
• geboekte
• samengeteld
• meegerekend
• in rekening

Voorbeelden van het gebruik van Comptabilisés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour.
Overlopende posten voor instrumenten, luidende in vreemde valuta, worden dagelijks berekend en verantwoord tegen de gemiddelde marktkoers van die dag.

Pour l'analyse, les événements multiples ont donc été comptabilisés une seule fois pour chaque période de 12 semaines.
Meerdere gebeurtenissen werden daardoor slechts een keer geteld voor het doel van de analyse.

Cependant, les primes ou autres paiements exceptionnels sont comptabilisés au moment où ils doivent être payés cf. SEC 95 4.12.
Incidentele premies of andere bijzondere uitkeringen worden echter geregistreerd op het moment dat ze verschuldigd zijn ESR 1995, 4.12.

Si le nombre total des jours ainsi comptabilisés par douze mois d'ancienneté de service n'est pas un nombre entier,
Als het totale aantal aldus verrekende dagen per twaalf maanden dienstanciënniteit geen geheel getal is, worden de gedeelten

sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement.
worden ten minste om de drie maanden bepaald en verantwoord.

Les points obtenus lors des tests préalables ne sont pas comptabilisés pour déterminer le classement final des candidats qui réussissent l'examen.
De punten behaald voor de voorafgaande tests worden niet meegeteld om de eindrangschikking te bepalen van de kandidaten die slagen voor het examen.

Les passifs d'impôt différé sont comptabilisés dans ce cycle, qui est formé sur les différences temporelles respectives.
Uitgestelde belastingverplichtingen worden opgenomen in die cyclus, die wordt gevormd op de respectieve tijdelijke verschillen.

mais ils sont comptabilisés séparément.
ze worden apart geteld.

Sur ce total, 407 millions d'euros sont gérés par Triodos Private Banking, mais comptabilisés dans le bilan de la succursale néerlandaise.
Miljoen euro van deze fondsen wordt beheerd door Triodos Private Banking, maar verantwoord op de balans van de Nederlandse vestiging.

les coûts annexes à ces transactions sont comptabilisés au moment du transfert de propriété.
bijkomende kosten worden geregistreerd op het moment van de eigendomsoverdracht.

n'ont pas été comptabilisés en tant que citoyens étaient les femmes,
werden niet meegeteld als burgers waren vrouwen,

Jusque 2009, les dossiers préventifs n'étaient pas comptabilisés dans les statistiques du SPF Affaires étrangères en matière d'enlèvements parentaux.
Tot 2009 werden de preventieve dossiers niet opgenomen in de statistieken van de FOD Buitenlandse Zaken met betrekking tot de parentale ontvoeringen.

tiennent dans une fourchette de 1804 élèves comptabilisés en 2013 et 1905 élèves comptabilisés cette année.
blijven in een marge van 1804 leerlingen geteld in 2013 en 1905 leerlingen geteld dit jaar.

En conséquence directe de cette méthode, les coûts liés aux échanges d'animaux ayant le caractère d'actifs fixes entre unités doivent être comptabilisés dans la FBCF de l'acquéreur.
Als rechtstreeks gevolg van deze methode moeten de kosten in verband met de handel in investeringsvee tussen eenheden bij de BIVA van de koper worden geregistreerd.

passifs financiers sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement.
passiva worden tenminste elk kwartaal bepaald en verantwoord.

n'ont pas encore été comptabilisés.
zijn nog niet opgenomen.

Idem ci-dessus, mais seulement les coups de foudre dans un rayon de 50km autour de la station Lerum sont comptabilisés.
Hetzelfde als hierboven, maar enkel inslagen binnen een bereik van 50km rond het station Lerum werden geteld.

d'un autre bureau et les aurait introduits dans les urnes pour qu'ils soient comptabilisés.
ander district hebben meegenomen, die hij in de stembus stopte zodat ze werden meegeteld.

sont donc comptabilisés dans la consommation intermédiaire de l'agriculture;
worden daarom geregistreerd als intermediair verbruik van de landbouw;

Il y a des courants de l'ordre de traitement des stades qui ne sont pas comptabilisés dans Ecwid's l'état actuel de la commande set j' .e.
Er zijn gemeenschappelijke bestelling fasen van de verwerking, die niet zijn opgenomen in Ecwid's huidige order status ik.e.