CONFONDUS - vertaling in Nederlands

• verward
• samen
• door elkaar
• beschaamd
• verwisseld
• verwarrend

Voorbeelden van het gebruik van Confondus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Stephen Hawking, dont les symptômes sont facilement confondus avec l'apparition d'autres maladies,
Ziekte Stephen Hawking, waarvan de symptomen zijn gemakkelijk te verwarren met de verschijning van andere,

Jamais entassement pareil de chefs et de soldats confondus pêle-mêle n'avait ainsi frappé mes regards.
Nooit dergelijke opeenstapeling van hoofden en verwarde soldaten had de schop-mengen aldus mijn blikken getroffen.

tous les moyens de transport confondus, voitures, trains,
dan alle transportmiddelen tezamen. Auto's,

temps de connexion par version linguistique clients Eurobases et gateways confondus.
online verspreiding van de CELEX-referentiebases in 1995: verbindingstijd per taalversie zonder onderscheid tussen Eurobases-klanten en gatewaydiensten.

Ainsi, ils ne peuvent être devenus immeubles par incorporation ou être confondus à un autre bien meuble.
Ze mogen derhalve niet onroerend door incorporatie zijn geworden, noch vermengd zijn met een ander roerend goed.

droit de la guerre soient confondus selon le bon vouloir des États concernés.
vermeend strafrecht en oorlogsrecht naar eigen goeddunken door elkaar gehaald worden.

les deux clubs ne doivent pas être confondus.
toch worden ze in de geschiedenis wel eens door elkaar gehaald.

tous pays confondus.
verdeeld over drie deelpopulaties.

tous niveaux et statuts confondus.
over alle niveaus en statuten heen.

Elle organise régulièrement des concerts qui visent à réunir les élèves de tous âges et niveaux confondus et à les mettre en confiance devant un public.
Het organiseert regelmatig concerten die studenten van alle leeftijden en niveaus bij elkaar brengen en het vertrouwen van een publiek vergroten.

ne doivent pas être confondus avec les comités« Comitologie».
vallen buiten het bestek van dit verslag en moeten onderscheiden worden van comitologiecomités.

wallons et flamands confondus, seraient la famille politique qui décrocherait le plus de sièges au Parlement belge.
peilingen worden de groenen, Waals en Vlaams gecombineerd, de grootste politieke familie in het federaal parlement.

peu de gens courent la tête la première dans la clinique, beaucoup sont confondus avec l'automédication.
met dergelijke problemen lopen maar weinig mensen hals over kop de kliniek in, velen worden aangezien voor zelfmedicatie.

ne doivent pas être confondus.
compleet verschillende producten en moeten niet met elkaar verward worden.

ne doivent pas être confondus avec les médicaments contrefaits39.
zij niet mogen worden gelijkgesteld met nagemaakte39 geneesmiddelen.

bien qu'ils pourraient être confondus avec des joueurs de poker qualifiés.
met een run zo goed ze konden worden aangezien voor ervaren pokerspelers.

L'augmentation de 45% des candidatures aux PIC par rapport à l'année passée est la plus élevée, tous domaines d'études confondus.
De toename met 45% van de ISP-aanvragen in vergelijking met vorig jaar was groter dan voor enig ander vakgebied.

D'une manière générale, le nombre total de jours de travail contrôlés(transporteurs nationaux et étrangers confondus) a augmenté au cours de la période 2001-2002.
Over het algemeen is het aantal gecontroleerde werkdagen( ingezetenen en niet-ingezetenen samengeteld) in de periode 2001-2002 toegenomen.

Ils ne doivent pas être confondus avec les exigences relatives à la conception
Zij mogen niet worden verward met de eisen voor het ontwerp

tous domaines confondus(ententes, abus de position dominante,
op alle gebieden samen( kartels, misbruik van een machtspositie,