VERWARDE - vertaling in Frans

• confus
• a confondu
• emmêlés
• désorientés
• confusion
• enchevêtrés
• confusionnel
• troublé
• perplexes
• confuses
• confuse
• emmêlé
• avez confondu
• ai confondu
• désorienté

Voorbeelden van het gebruik van Verwarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verwarde je met een vriendin.
Je vous ai pris pour une amie.

Compleet met een grote verwarde vlag op de borst en kangoeroezak.
Compléter avec une grande illustration de drapeau ébouriffé sur la poitrine et la poche kangourou.

Dagdromende, verwarde en langzame bewegingen.
La rÃaverie, confondue et ralentissent des mouvements.

Ik verwarde jullie echt met Australiërs.
Je vous ai pris pour des Australiens.

Ik zou die verwarde haarbos overal herkennen?
Je reconnaîtrais cette chevelure ébouriffée n'importe où. C'est alice?

Die arts verwarde herbivoren en carnivoren.
Ce docteur confondait les herbivores et les carnivores.

Hij… verwarde een dodelijk gevecht met een show.
Il a… confondu un combat à mort avec un simple spectacle.

De verwarde… en hun ouders.
L'ind"é"cis… et leurs parents.

Waar is dat verwarde hoed?
Où est ce chapeau confondu?

Eerst dacht ik dat ze me verwarde met Herb Rines.
Elle avait dû me confondre avec Herb Rines.

Het was met hem dat Florelle je verwarde.
C'est avec lui que Florelle vous confondait.

We zagen al eerder verwarde objecten.
On a déjà vu des objets perturbés.

Zonder acteren ben je gewoon een seksueel verwarde jongen.
Sans ça, tu n'es qu'un garçon à la sexualité troublée.

Hij is ver weg van die verwarde jongen die ingelijfd werd.
Ce n'est plus le gamin perdu qui s'est engagé.

Ik wed dat ze nu zijn verwarde.
Je parie qu'ils sont entremêlés dès maintenant.

Een vermist wapen, en twee verwarde kinderen.
J'ai un revolver manquant et deux gamins hébétés.

Ontdoe u van uw verwarde kabels zonder angst.
Débarrassez-vous sans crainte de vos câbles qui s'emmêlent.

Ronde draadloze oplader Ontdoe u van uw verwarde kabels zonder angst.
Chargeur sans fil rond Débarrassez-vous sans crainte de vos câbles qui s'emmêlent.

Daar maakt haar dus tot een lieve maar verwarde vrouw.
Ce qui fait d'elle une femme très gentille mais délirante.

We zijn hopeloze, verwarde… onvolmaakte,
Il nous décrit comme nous sommes, sans espoir, confus… faillibles,