VERWECHSELTE - vertaling in Nederlands

• verwarde
• verwisselde
• aanzag

Voorbeelden van het gebruik van Verwechselte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem absoluten Willen Gottes, Hiob verwechselte nicht seinen eigenen launischen Willen und doch entging er nicht dem göttlichen Tadel.
Job verwarde z'n eigen wil niet met de absolute wil van de Heer.

in dem ich aufwuchs, gab es eine Schlange, die einen Elefanten mit einer Beute verwechselte.
in het dorp waar ik ben opgevoed die een olifant als prooi aanzag.

Nicht nur wegen des Todestages des Großmeisters, als ein Jäger ihn mit einem Vogel verwechselte. der beim Wandern erschossen wurde.
Die werd gedood door een jager die hem voor een vogel aanzag. Niet alleen vanwege de Grootmeester.

Die einen Elefanten mit einer Beute verwechselte. In dem Dorf, in dem ich aufwuchs, gab es eine Schlange.
Die een olifant aanzag voor een prooi. Er was een slang in het dorp waarin ik opgegroeid ben.

Skarsgård berichtet, dass Menschen oft ihn für Liam Neeson verwechselte, die Schindler im Film geschildert.
Skarsgård meldde dat de mensen hem vaak verwarden voor Liam Neeson die Schindler in de film geportretteerd.

Er verwechselte mich mit meiner Mutter, ich zeigte ihm den Unterschied mit einem Messer.
Hij hield mij voor zijn moeder, dus wees ik hem met een mes op zijn fout.

Du spieltest eine Kellnerin in einem Diner, und du brachtest einen armen Typen mit Nussallergie fast um. die die Bestellungen verwechselte.
Je speelde een serveerster die steeds de bestellingen door elkaar haalde, wat die vent met notenallergie bijna fataal werd.

Als du mit Agent Walker zusammen warst, ist dir da aufgefallen, dass er seine Worte verwechselte? Gedächtnisverlust, Paranoia?
Toen jij bij agent Walker was, verwisselde hij woorden, had hij geheugenverlies of was hij paranoia?

er Nationalität und Staatsbürgerschaft verwechselte.
hij nationaliteit en burgerschap met elkaar verwart.

Nicht nur wegen des Todestages des Großmeisters, als ein Jäger ihn mit einem Vogel verwechselte. der beim Wandern erschossen wurde.
Niet alleen vanwege de ongelukkige verjaardag dat Grootmeester is doodgeschoten tijdens een wandeling na door een jager voor een vogel te zijn aangezien.

Und ich hatte eine Beziehung mit einem Mann, der Sex mit Gewalt verwechselte.- Das freut mich.
Daar ben ik blij om. En ik kom uit een ellendige relatie met een man die seks verwarde met geweld.

die Kommission hat während dieser zwei Jahre, in denen sie Schnelligkeit und Überstürzung verwechselte, einen neuen Text verfaßt,
de Commissie heeft in de laatste twee jaar- overhaasting met snelheid verwarrend- een nieuwe,

Es handelt sich hier um eine grundlegende Unterscheidung, die es ermöglicht, einerseits in der Alltagssprache vielfach verwechselte Begriffe auseinander zu halten, und andererseits die tiefgreifenden gegenseitigen Abhängigkeiten zwischen Kultur,
Dit onderscheid is essentieel, aangezien daarmee begrippen uit elkaar kunnen worden gehaald die in het dagelijks taalgebruik vaak worden verward, en bovendien kan worden gewezen op de diepe onderlinge verwevenheid van cultuur,

Es handelt sich hier um eine grundlegende Unterscheidung, die es ermöglicht, einerseits in der Alltagssprache vielfach verwechselte Begriffe auseinanderzuhalten, und andererseits die tiefgreifenden gegenseitigen Abhängigkeiten zwischen Kultur,
Dit onderscheid is essentieel, aangezien daarmee begrippen uit elkaar kunnen worden gehaald die in het dagelijks taalgebruik vaak worden verward, en bovendien kan worden gewezen op de diepe onderlinge verwevenheid van cultuur,

Ich verwechselte Talent mit Charakter.
Ik verwarde talent met karakter.

Er verwechselte die Pillen.
Hij mixte de verkeerde pillen.

Vielleicht verwechselte einer die Hebel in seinem Zweimotorer.
Misschien vergat een prutser aan welke hendel hij moest trekken.

Ich verwechselte die Zeit der Insekten- Besiedlung mit dem Todeszeitpunkt.
Ik zag de kolonisatie ten onrechte als het tijdstip van overlijden.

Man verwechselte Ko-yun mit der Säure-Leiche
Ko-yun werd aangezien voor het opgeloste lichaam

Charlie behauptet gebildet zu sein,""aber er verwechselte Rigatoni mit Penne.
Charlie beweert verfijnd te zijn, maar hij aanzag mijn rigatoni voor penne.