CONFUSES - vertaling in Nederlands

• verward
• verwarrende
• in de war
• onduidelijke
• verwarde
• verwarrend
• onduidelijk

Voorbeelden van het gebruik van Confuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La notion de"véritable harmonisation" est une de ces expressions confuses, qui voile totalement le processus d'intégration dont il est question.
Het begrip uniforme harmonisatie is een van die verwarrende uitdrukkingen, die het integratieproces totaal camoufleren.

Si vous êtes une de ces personnes confuses qui ne peuvent pas décider de la caméra à acheter, nous avons fait votre travail plus facile.
Als je een van die verwarde mensen die niet kunnen beslissen welke camera te kopen, we hebben uw werk gemakkelijker gemaakt.

C'est compréhensible, puisque les informations qui vous parviennent semblent ne pas vous concerner directement ou très confuses.
Begrijpelijk want de informatie die je krijgt lijkt toch een beetje een ver-van-je-bed-show of is erg onduidelijk.

Je voudrais cependant exhorter moi aussi à la prudence ceux qui veulent trop simplement abolir toutes les procédures de garantie qu'ils considèrent comme confuses.
Ook ik wil echter tot voorzichtigheid aansporen. Wij mogen niet zomaar alle garanties afschaffen of als verwarde procedures beschouwen.

commence à vous poser des questions confuses.
een klembord en beginnen je onduidelijke vragen te stellen.

n'est pas fondé sur les emotions confuses qui peuvent nous amener à trahir Sa Parole.
is niet gebaseerd op verwarde emoties die ertoe kunnen leiden dat we Zijn Woord kunnen misbruiken.

Afin de rendre les choses moins confuses, Microsoft a abandonné la bague Skip Ahead
In een poging om dingen minder verwarrend te maken, heeft Microsoft de ring Vooruit springen

PROPOSITION XXXVI Les idées inadéquates et confuses découlent de la pensée avec la même nécessité
Inadaequate en verwarde voorstellingen volgen elkaar met dezelfde noodzakelijkheid als adaequate, ofwel heldere

Des chiffres complexes Confuses, c'est ainsi que l'on peut qualifier
Complexe cijfers Verwarrend waren met name de reacties van waarnemers

D'autres suggestions et propositions sont trop confuses et, partant, leur application pratique ne sera pas une réussite.
Andere suggesties en voorstellen zijn te rommelig en zullen daarom in de praktijk geen succes opleveren.

Afin que les bibliothèques de macros ne deviennent pas trop volumineuses et confuses, il est recommandé d'utiliser des variables.
Opdat de macrobibliotheken niet te groot en onoverzichtelijk worden, adviseren wij het gebruik van variabelen.

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche,
De heidenen zullen het zien, en beschaamd zijn, vanwege al hun macht; zij zullen de

Ils avaient des idées confuses sur le péché racial
Zij hielden er verwarrende ideeën op na over de zonde van het ras

les instruments fondés sur le marché, demeurent confuses.
marktconforme instrumenten blijft bijvoorbeeld vaag.

toi J'obtiens toutes les barbes confuses.
weet ik nooit van wie welke baard is.

La partie requérante trouve confuses les explications du Gouvernement flamand concernant le fondement du décret.
Voor de verzoekende partij komt de uitleg van de Vlaamse Regering betreffende de grondslag van het decreet verward over.

ses paroles deviennent vite confuses.
spreekt hij vlug onverstaanbaar.

les histoires peuvent sembler confuses;
lijken de verhalen verwarrend te zijn;

Parce que tu ne postes que des photos confuses et idiotes qui découragent tout commentaire.
Omdat je foto's post, die zo achterlijk en vaag zijn dat ze reacties uitlokken.

Les esprits de ceux qui ne croient pas en la Justice de Dieu sont confus et condamnés au vide Dieu nous a dit que nos pensées étaient confuses depuis le début(Genèse 1:2).
De gedachten van degenen die niet in de gerechtigheid van God geloven, zijn verward en ingesloten in leegte. God zei ons dat onze gedachten verward waren vanaf het begin(Genesis 1:2).