VASTGESTELD DAT HET in English translation

• established that it
• determined that it
• found that it

Examples of using Vastgesteld dat het in Dutch and their translations into English

Malware onderzoekers hebben verschillende malware samples van het virus ontdekt en hebben vastgesteld dat het een nieuwere variant van de BitPaymer familie van ransomware virussen met een nieuwe methode van encryptie,
Malware researchers have discovered multiple malware samples of the virus and have established that it is a newer variant of the BitPaymer family of ransomware viruses with a new method of encryption,

echter heeft gecontroleerd de weblink alvorens daadwerkelijk op te klikken en heeft vastgesteld dat het leidt tot een phishing-server,
however has checked the web link before actually clicking on it and has established that it leads to a phishing server,

kan worden vastgesteld dat het mogelijk is om de gevaarlijke defecten te detecteren, zoals de interne isolatie van de zinkoxide afleider en de veroudering van de klep.
it can be found that it is possible to detect the dangerous defects such as the internal insulation of the zinc oxide arrester and the aging of the valve.

het is verheugend dat de juridische dienst van het Europees Parlement heeft vastgesteld dat het verkeerd is om in dit verslag de niet-geratificeerde Europese Grondwet als referentie te gebruiken.
it is gratifying that the European Parliament's legal service has established that it is wrong to use the non-ratified EU Constitution as a reference in this report.

dient het Fonds alleen te worden ingezet in gevallen waarin duidelijk wordt vastgesteld dat het één en dezelfde ramp betreft die het grensgebied van de twee landen heeft getroffen.
the Fund should only be mobilised for such cases where it is clearly established that it is one and the same disaster that struck the border area of two countries.

uw bestelling pas wanneer uw product klaarstaat voor verzending of we hebben vastgesteld dat het in voorraad is bij de door u geselecteerde Apple Retail Store.
we won't accept your order until we have prepared your product for shipping or confirmed that it is in stock at your selected Apple Retail Store.

Wanneer wordt vastgesteld dat het niet mogelijk was deze hoeveelheden binnen de vorengenoemde termijn te herverdelen,
If it is found that it has not been possible to redistribute such quantities in time,

De Europese Raad van Wenen heeft dit actieplan goedgekeurd en vastgesteld dat het een nieuwe dimensie zal geven aan het justitie
The Vienna European Council approved the action plan and stated that it would give the field of justice

is vastgesteld dat het voor trekkers die zijn ingedeeld in de categorieën T2, C2 en T4.1 niet haalbaar
it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2,

Aldus heeft het Europese Hof1 in verband met de naleving van het subsidiariteitsbeginsel besloten dat"zodra de Raad heeft vastgesteld dat het nodig is om het bestaande beschermingsniveau, wat de gezondheid en veiligheid van de werknemers betreft,
Thus, with regard to respect of the principle of subsidiarity, the European Court2 has ruled that"once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health

Kernmateriaal als bedoeld in artikel II van deze Overeenkomst blijft onderworpen aan de bepalingen van deze Overeenkomst totdat is vastgesteld dat het niet langer bruikbaar is, of dat het praktisch niet
Nuclear material referred to in Article II of this Agreement shall remain subject to the provisions of this Agreement until it is determined that it is no longer usable,

We hebben al vastgesteld, dat het zich verplaatst door het riool.
We have already determined that it's traveling through the sewer systems.

Dus, Predator vaststelt dat het in de zandbak.
Thus, Predator determines that it is in the sandbox.

Wij moeten gewoon vaststellen dat het hun nog zeer veel moeite kost om een krachtiger stabiele democratie op te bouwen.
We simply have to establish that it is still costing them a great deal of effort in order to build a more powerful, stable democracy.

Laten we eerst vaststellen dat het een Bijbelse wetmatigheid is dat lijden voorafgaat aan heerlijkheid.
Let us first establish that it is a Biblical rule that suffering precedes glory.

Wees gerust dat ze kunnen vaststellen dat het er is
Rest assured that they can determine that it's there

Ik kon alleen vaststellen dat het om een blanke man gaat,
The only thing I could determine is that it's a white male,

dan zullen we vaststellen dat het werkelijk de inverse is.
then we will confirm that it really is the inverse.

dus moet ik vaststellen dat het alleen maar een kwestie van tijd.
so do I assess that it is only a matter of time.

Aan het geluid van de kracht van de straalmotoren kunnen we vaststellen dat het een vliegtuig is dat opstijgt
By the sound of the thrust of the jet engines, we can determine that it's a plane taking off,