ZELFBEPERKING in English translation

• self-restraint
• self-limitation
• voluntary restraint
• self-restriction
• voluntary limitation

Examples of using Zelfbeperking in Dutch and their translations into English

het streven naar perfectie in zelfbeperking als van de mystici, net zo goed als Indra[de god van de regens]
striving for perfection in restraint as practiced by the mystics, just as Indra[the provider of rain]

Nu de huidige WTO-akkoorden ten einde lopen en de steun voor oliehoudende zaden vanaf het begin van het nieuwe seizoen is aangepast aan de steun voor granen is er mijns inziens geen reden meer voor deze zelfbeperking.
With the current WTO agreements coming to an end, and with the alignment of oilseed aid to that of cereals from the beginning of the current season, there are clearly no more reasons for self-imposed limits.

werd gebouwd om de Japanse zelfbeperking tot 11% van de in Europa verkochte auto's te omzeilen.
to bypass Japan's voluntary limit of 11 percent market of the total number of European sales.

behoort voor het heil van zijn goeroe zelfbeperking, bescheidenheid en gehoorzaamheid te beoefenen
should for the sake of his guru practice restraint, humility and obedience

de Japanse Regering verschillende ma len besprekingen gevoerd over het vooruitzicht op een zelfbeperking van de Japanse auto-uitvoer naar de Gemeenschap.
the first half of this year between the Commission and the Japanese Government on the prospects for self-restraint by Japan as regards its car exports to the Community.

Ik pleit altijd voor een zekere zelfbeperking. Maar dat neemt niet weg dat de solidariteit van mijn fractie uitgaat naar Estland
Although I always counsel in favour of exercising a certain level of self-restraint, my group has still expressed its solidarity with Estonia,

ten einde hun uitvoer naar de Gemeenschap te beperken, hetzij via overeenkomsten inzake zelfbeperking, hetzij via onderhandelingen krachtens artikel XVIII van de GATT, met het oog op een wijziging van de tariefconcessie van de Gemeenschap betreffende maniokwortels.
either by voluntary restraint agreements or by means of negotiations under Article XVIII of GATT with a view to revising the Community tariff concession on manioc roots.

wel met een lichte vermindering van de hoeveelheden voor de landen met een regeling van zelfbeperking en verscherpt toezicht met het oog op het treffen van anti-dumpingmaatregelen voor landen waarvoor de overeenkomst niet geldt.
1982 provisions be extended, subject to a slight reduction in the quantities for the countries with a self-restraint arrangement and a tightening-up of the supervision for the triggering of anti-dumping measures for the countries outside the arrangement.

Als lidstaten moeten wij aantonen dat wij in staat zijn onderlinge toenadering te bereiken via zelfbeperking en wederzijdse concessies,
As Member States, we need to show that we can achieve a rapprochement of views through self-imposed limitations, reciprocal concessions

Den Haag is opgenomen, namelijk het beroep op matiging en zelfbeperking, ik moet aannemen dat de collega's het morgen met mij eens zullen zijn dat een van de eerste taken die de Twaalf op zich te nemen hebben, is na te gaan hoe zij kunnen bijdragen aan deescalatie van het conflict.
namely the appeal to moderation and self-restraint, I can fairly assume that my counterparts will tomorrow share my view that one of the first duties that the Twelve will have to take on will be to consider how they can best contribute to the de-escalation of this conflict.

anderzijds begrip voor het feit dat een zekere mate van zelfbeperking op dit moment absoluut gepast is.
an understanding of the fact that a certain degree of self-restraint is definitely called for at the present time.

in de gezonde en reddende zelfbeperking der arbeidersklasse, die weet waar de gekozen vertegenwoordiger der arbeiders een beslissend woord kan zeggen
in the healthy and redeeming self-restraint of the working class which knows when the elected representative of the workers can speak with decision

en uit zelfdiscipline en zelfbeperking in tijden waarin openbare middelen beperkt beschikbaar zijn.
and self-discipline and self-restraint in times when public funds are in short supply.

de belangen van de natuur van hun kant financiële zelfbeperkingen vereisen.
since sustaining natural interests requires financial self-restraint on their part.

De EU-8 landen kunnen ook beperkingen toepassen op de onderdanen van de EU-15 landen die zelfbeperkingen hanteren voor de EU-8 onderdanen.
The EU-8 Member States can apply reciprocal restrictions towards the nationals of the EU-15 Member States which apply restrictions for their own nationals.

De oplossing moet veel meer gezocht worden in een wijze zelfbeperking.
The solution should instead be sought through sensible self-restraint.

de absurde en strenge zelfbeperking waarmee men heeft ingestemd in Marrakesj moeten dus absoluut ongedaan worden gemaakt in de volgende onderhandelingsronde.
error of Blair House, the absurd and severe self-limitation agreed to in Marrakech be put right in the next round of negotiations.

Het Comité ondersteunt het voorstel van de Commissie, omdat dit beter aansluit bij de multilaterale verplichtingen van de Gemeenschap dan een eventuele per verdrag geregelde zelfbeperking.
The Committee supports the Commission's proposal because it satisfies the Community's multilateral obligations better than a voluntary restraint clause.

Het in stand houden van de prijsafspraak betekent voor de Franse fabrikanten ten minste zelfbeperking ten aanzien van de op de eigen markt gebrachte hoeveelheden tot het huidige niveau.
The secure maintenance of the agreement on prices means for the French producers at least self-limitation of their tonnages on their own market at the present level.

mogelijk is bilaterale overeenkomsten inzake zelfbeperking te sluiten tussen de belangrijkste importlanden.
by derogation from GATT rules, the negotiation of bilateral voluntary restraint agreements between the main importing countries, including the Community.