ZIJ OPHOUDEN in English translation

• they desist
• they cease
• they stop

Examples of using Zij ophouden in Dutch and their translations into English

Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Then if they desist, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Indien zij ophouden, waarlijk dan ziet God wat zij doen.
So if they desist, Allah indeed watches what they do.

Maar als zij ophouden danziet Allah voorzeker hetgeen zij doen.
But ifthey cease, verily Allah doth see all that they do.

Daarom, laten zij ophouden Mij te vermoeien aangaande die aangelegenheid.
Therefore, let them cease wearying me concerning this matter.

Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.
But if they desist(from disbelief), then surely, Allah is All-Seeing of what you do.

Als zij ophouden, dan geen vergelding meer, behalve tegen de onrechtplegers.
But if they cease, let there be no transgression except against Az-Zalimun the polytheists, and wrong-doers, etc.

Als zij ophouden, voorwaar, Allaah is Alziende over datgene wat zij bedreven.”.
But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

fysieke tolerantie voor het, of zij ondergaan ontwenningsverschijnselen wanneer zij ophouden.
they undergo withdrawal symptoms when they stop.

Maar als zij ophouden, voorwaar, Allah is alziend over wat zij doen.
But if they cease, then certainly, Allah is All-Seer of what they do.”.

Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.
But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.
And if they cease- then indeed, Allah is Seeing of what they do.

De datum waarop zij ophouden wettig betaalmiddel te zijn, zal ruim van tevoren worden aangekondigd.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.

Zullen zij ophouden de"naakte vuisten" te bezingen, wanneer de la Rocque zelf hun de handboeien zal aandoen?
Will they cease singing paeans to"bare fists" when de la Rocque claps handcuffs upon them?

De radicalisering der massa zal op sociaaldemocratische arbeiders inwerken, vóór zij ophouden sociaaldemocraten te zijn.
The radicalization of the masses will affect the Social Democratic workers long before they cease to be Social Democrats.

er geen vervolging isen de godsdienst geheel voor Allah wordt. Maar als zij ophouden danziet Allah voorzeker hetgeen zij doen.
there is no morepersecution, and religion becomes Allah's in its entirety; but ifthey cease, verily Allah doth see all that they do.

Wanneer de nieren defect zijn, of als zij ophouden werkend(niermislukking), kan het tot diverse complicaties
When the kidneys malfunction, or if they stop working(kidney failure), it may lead

bid slechts dat zij ophoudt de god van Materialisme te dienen.
only pray she ceases serving the God of Materialism.

Als zij ophield met de prostitutie… hield ik op met mensen neer te schieten.
If she would stop hooking… I would stop shooting people.

Als zij ophoudt met ademen, doe jij dat ook.
If she stops breathing, so do you.

en ziende dat zij ophield, zeide zij:„Kent gij niet zekeren edelman, Athos genaamd?”?
then seeing that she paused, she said,"Don't you know a gentleman named Athos?