Examples of using A source of instability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
فالدولة التي لا تحترم الشرعية الدولية والتي لا تحترم الكلمة التي أعطتها والتي لا تحترم الاتفاقات التي وقعتها والتي تتحدى مجلس الأمن وأجهزة الاتحاد الأفريقي، تصبح هي نفسها تهديدا ومصدرا من مصادر عدم الاستقرارThe rapid and sustainable development of Madagascar is the major and fundamental objective of the present administrationGovernment,. In in order to extract the country from the scourge of poverty, a source of instability that erodes democratic values.
إن تحقيق تنمية سريعة ومستدامة في مدغشقر هو الهدف الرئيسي والأساسي للحكومة الراهنة، ليتسنى تخليص البلد من ويلات الفقر، التي تشكِل مصدر عدم استقرار يؤدي إلى اضمحلال قيم الديمقراطيةThe Government of Rwanda saw the camps as sanctuaries for elements of the former government forces and military, a source of instability and an obstacle to restoration of normalcy.
وتعتبر حكومة رواندا المخيمات مﻻذا تحتمي فيه عناصر من قوات الحكومة السابقة وأفراد جيشها السابق، ومصدر عدم استقرار وعائقا يحول دون عودة الحياة إلى طبيعتهاUNESCO stated that cultural rights are of no less importance than any other human right and that non-respect of cultural rights could be a source of instability and conflict.
وصرحت اليونسكو بأن الحقوق الثقافية لا تقل أهمية عن أي حق آخر من حقوق الإنسان وأن The Eritrean regime, which is governed by a unilateralist and absolutist mind set, has today become a source of instability in the region of the Horn of Africa owing to its predilection for aggression and military adventures, not only against the Sudan but also against all of Eritrea '
إن النظام الإريتري والذي تتحكم فيه عقلية فردية متسلطة قد أضحى اليوم مصدرا لعدم الاستقرار فــي منطقة القرن الأفريقي بجنوحــه للعدوان والمغامرات العسكرية، ليس ضد السودان فحسب، وإنما ضد جميع جيران إريتريا في إثيوبيا واليمن وجيبوتيHowever, as mentioned in my last report, a protracted stalemate in the peace process is in itself a source of instability; I am concerned that a relatively minor incident, even one of miscalculation, could degenerate into a very serious situation, which no one would wish for and which would be tragic for all concerned.
بيد أن الجمود طويل الأمــد في عملية السلام يعتبر في حد ذاته مصدرا من مصادر انعدام الاستقرار، وأخشى أن يؤدي حادث صغير نسبيا، حتى وإن كان نتيجة خطأ في التقدير، إلى وضع خطير جدا لا يتمناه أحد وسيكون مأساويا لجميع الأطراف المعنيةHowever, the continuation of the refugee crisis in West Timor, the ongoing presence of militia elements in refugee camps and the possibility of further large-scale returns, which in all probability will include militia, continue to constitute a source of instability throughout Timor island.
بيد أن استمرار أزمة اللاجئين في تيمور الغربية ووجود عناصر من الميليشيات في مخيمات اللاجئين وإمكانية حدوث مزيد من موجات العودة بأعداد كبيرة سيكون بينها لا محالة أفراد من الميليشيات، هي كلها أمور ما زالت تشكل مصدرا لعدم الاستقرار في جميع أنحاء جزيرة تيمورIn our view, callous indifference to the negative consequences of the invasion of Iraq to the conduct of international relations and a lack of full understanding of the post-war situation in Iraq, particularly the social and the cultural complexities of Iraqi society, have created both an international predicament and a source of instability at our borders.
ونحن نرى أن الافتقار الكبير إلى الاهتمام بالعواقب السلبية لغزو العراق على نهج العلاقات الدولية وعدم الفهم الكامل لحالة العراق بعد الحرب لا سيما التعقيدات الاجتماعية والثقافية للمجتمع العراقي، قد أديا إلى ورطة دولية وشكلا مصدرا لعدم الاستقرار على حدودنا على حد سواءIts militarization is a source of instability threatening international peace and security.
ويشكل تسليحه مصدراً لزعزعة الاستقرار المهددة للسلم والأمن الدوليينThis is a symptom and a source of instability at a time of uncertainty.
إذ تشكل هذه الظاهرة أحد أعراض ومصادر عدم الاستقرار في مرحلة يسودها الاضطرابThat country has turned into a source of instability for the entire region.
لقد تحول ذلك البلد إلى مصدر لانعدام الاستقرار في المنطقة بأسرهاFor neighbouring countries or countries of transit it can be a source of instability.
ويمكن أن تشكل للبلدان المجاورة أو بلدان العبور مصدرا لزعزعة الاستقرارwhich could over a longer period be a source of instability;
تصبح بمر الزمن مصدر عدم استقرارThe current stalemate is a source of instability and therefore has the potential to become dangerous.
وتمثل حالة الجمود الراهنة مصدرا لعدم الاستقرار ولذلك فإنها تنطوي على إمكانية الاتسام بالخطورةOn the contrary, continued denial of the right could be a source of instability in a State.
وعلى العكس من ذلك، فاستمرار إنكار هذا الحق يمكن أن يصبح مصدرا لعدم اﻻستقرار في الدولةIf unchecked, the financial market operations of pension funds could thus be a source of instability and enhanced market speculation.
ويمكن أن تصبح عمليات صناديق المعاشات التقاعدية في سوق المال، إذا لم تكن موضع الرقابة، مصدرا لعدم الاستقرار وزيادة المضاربات في السوقIt was therefore essential to resolve the Palestinian-Israeli conflict, which was a source of instability and insecurity in the region.
ولذلك فمن الأهمية بمكان تسوية النزاع الفلسطيني- الإسرائيلي، الذي هو سبب من أسباب عدم الاستقرار وانعدام الأمن في المنطقةHowever, the absence of a settlement, comfortable as the status quo may appear to some, remains a source of instability and tension.
غير أن عدم التوصل إلى تسوية يظل مصدرا لعدم اﻻستقرار وللتوتر، رغم أن الوضع الراهن قد يبدو مريحا في نظر البعضFrom a conflict prevention perspective, the question is how to prevent natural resources from becoming a source of instability or internal conflict.
أما من منظور منع النزاع، فإن الأمر يتعلق بكيفية الحيلولة دون تحول الموارد الطبيعية إلى مصدر لانعدام الاستقرار أو النزاع الداخليAt the same time, many States have begun to feel that the sheer imbalance of power in the world is a source of instability.
وفي الوقت نفسه، فإن دولا كثيرة بدأت تشعر بأن مجرد اختلال توازن القوى في العالم هو مصدر من مصادر زعزعة الاستقرار
