ADDRESSES in Arabic translation

• عناوين
• يتناول
• يعالج
• وتتناول
• يخاطب
• وتعالج
• يتصدى
• معالجة
• تتصدى
• يلبي
• تتعامل
• يتطرق
• تخاطب
• وتتصدى
• كلمات
• تتطرق
• تلبية
• يوجه

Examples of using Addresses in English and their translations into Arabic

This paper addresses the situation of Syrians in the UAE, and their readiness to contribute to the reconstruction of Syria.
تتطرق الدراسة لوضع السوريين في دولة الإمارت واستعدادهم للمساهمة بإعادة إعمار سوريا.

in a wide sense, whereas paragraph 2, which addresses the death penalty, should be interpreted narrowly.
ينبغي تضييق نطاق تفسير الفقرة 2 التي تتطرق لعقوبة الإعدام

Tarek loves football and theater, as well as writing lyrics and compositions. He wrote and produced a song in Amazigh that addresses the current preoccupations of the youth of his region.
يهوى طارق كرة القدم والمسرح إضافة إلى كتابة الكلمات والتلحين، حيث كتب ولحن كلمات أغنية باللغة الأمازيغية تتطرق لانشغالات الشباب الحالية

Standardized recommendation text c2 addresses the matter of a Party that submitted an explanation for its deviation to a previous meeting of the Committee that confirms its non-compliance but has not yet submitted a plan of action.
يتناول نص التوصية الموحدة ج-2 مسألة طرف قدم توضيحاً لإنحرافه إلى اجتماع سابق للجنة يؤكد عدم امتثاله ولكنه لم يقدم بعد خطة عمل

The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides a definition of discrimination and comprehensively addresses women ' s rights to equality and non-discrimination in the civil, political, economic, social and cultural fields.
تنص اتفاقية عام 1979 بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على تعريف للتمييز وتعالج بشكل متكامل حقوق المرأة في المساواة وتحظر التمييز ضدها في المجالات المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Member States to work towards establishing a global nuclear liability regime that addresses the concerns of all States that might be affected by a nuclear accident with a view to providing appropriate compensation for nuclear damage.
تعمل الدول الأعضاء على إنشاء نظام عالمي للمسؤولية النووية يعالج شواغل جميع الدول التي قد تتأثر بحادث نووي، بهدف توفير التعويض المناسب عن الأضرار النووية

The Division of Health addresses the goals to improve primary and secondary health care services, prioritize health promotion and to address major health problems, develop a sustainable health care finance mechanism, and to improve capacity and accountability system.
وتعالج شعبة الصحة الأهداف الرامية إلى تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية والثانوية، وإلى تحديد الأولويات لتعزيز الصحة، والتصدي للمشاكل الصحية الرئيسية، ووضع آلية مالية مستدامة لتوفير الرعاية الصحية وتحسين القدرات ونظام المساءلة

This service addresses the missing inner gear doors on all model, fixes the nosegear tire visibility, fixes the right wing spoiler animations, adds a missing texture to the"BAS" livery and adds glass to the VC.
وتتناول هذه الخدمة الأبواب والعتاد الداخلية المفقودة على كل نموذج، على إصلاح الرؤية nosegear الإطارات، إصلاح الصحيحة الجناح الرسوم المتحركة المفسد، يضيف نسيج المفقودة إلى كسوة"BAS"، ويضيف الزجاج لالرأسمالي

The Committee on the Rights of the Child regularly addresses juvenile justice issues during its consideration of the reports of the States parties to the Convention on the Rights of the Child, based on its general comment No. 10(2007).
وتتناول لجنة حقوق الطفل بانتظام مسائل قضاء الأحداث لدى نظرها في تقارير الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل، استنادا إلى تعليقها العام رقم 10(2007

Standardized recommendation text b4 addresses the matter of a Party that has submitted an explanation for its deviation and a plan of action to return it to compliance that contains time-specific benchmarks and supporting regulatory and policy measures.
وتتناول التوصية الموحدة ب-4 مسألة الطرف الذي يقدم توضيحاً بشأن إنحرافه وخطة عمل لعودته إلى الامتثال تشتمل على علامات قياس زمنية محددة وتدابير سياسات وتدابير تنظيمية داعمة

That example has also shown that financing for sustainable development should be used to foster a two-track approach that addresses immediate needs while also helping to build capacity
وأثبت هذا المثال أيضا أنه ينبغي استخدام التمويل المخصص للتنمية المستدامة لتعزيز نهج ذي مسارين يلبي الاحتياجات الفورية بينما يساعد كذلك على بناء القدرات

The State addresses a number of issues related to every person ' s right to an adequate standard of living with a view to providing the population with services and facilities that effectively improve the quality of life.
تتصدى الدولة لعدد من القضايا المتصلة بحق كل شخص في مستوى معيشة مناسب بغية تزويد السكان بالخدمات والمرافق التي تحسن بصورة فعّالة نوعية الحياة

(i) Administration of justice which includes the recognition of customary laws and justice systems and addresses the issue of disproportional representation of indigenous peoples in jails, arbitrary arrests, detention, extrajudicial killings and other forms of human rights violations;
(ط) إقامة العدل، وتشمل الاعتراف بالقوانين العرفية ونظم العدالة، وتعالج مسالة التمثيل غير المتناسب لأفراد الشعوب الأصلية في السجون، والاعتقالات التعسفية، والاحتجاز والإعدام من دون محاكمة والأشكال الأخرى لانتهاكات حقوق الإنسان

Some 40 participants called for a greater role of women in politics, identifying political marginalization, the absence of a justice system that addresses gender-based violence, and the lack of respect for the human rights of women as the major challenges.
ودعا زهاء 40 مشاركا إلى دور أكبر تؤديه المرأة في السياسة، مع اعتبار التهميش السياسي وعدم وجود نظام عدالة يتصدى للعنف الجنساني وعدم احترام حقوق الإنسان للمرأة تحديات رئيسية

The people of the Syrian Arab Republic need to identify and lead the way towards the implementation of a vision for a new and balanced political dispensation that addresses their legitimate aspirations as well as the serious consequences of the conflict.
ومن الضروري أن يقوم شعب الجمهورية العربية السورية بتحديد الطريق نحو تنفيذ رؤية لنظام سياسي جديد ومتوازن يلبي تطلعاته المشروعة، فضلا عن معالجة العواقب الخطيرة لهذا النزاع

Mr. TANAKA(Japan): Let me at the outset congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference when it addresses important issues for the international community and assure you of our full cooperation.
السيد تاناكا: اليابـان()الكلمـة باﻻنكليزيـة اسمحـوا لـي فـي مستهـل كﻻمـي أن أهنئكم يا سيدي الرئيس على توليكم رئاسة المؤتمر وهو يتصدى لقضايا هامة تهم المجتمع الدولي، مؤكدا لكم تعاوننا الكامل

outset say that we welcome the interconnected and holistic way in which the United Nations, and ECOSOC in particular, now addresses comprehensively the development agenda and focuses through its various organs on different aspects and perspectives.
أعرب عن ترحيبنا بالأسلوب المترابط والمتكامل الذي تتبعه الأمم المتحدة الآن، وخاصة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في معالجة خطة التنمية معالجة شاملة وتركيزها على مختلف الجوانب والمنظورات من خلال أجهزتها المتنوعة

One of the key components of the water strategy remains the Global International Waters Assessment, the framework for a global water assessment strategy focused on priority identification and remedial activities within a holistic context that addresses affecting water resources.
ويظل أحد العناصر الأساسية لاستراتيجية المياه متمثلاً في التقييم العالمي للمياه الدولية، وهو إطار لاستراتيجية عالمية لتقييم المياه تركز على تحديد الأولويات والأنشطة العلاجية ضمن إطار شامل يتصدى للتأثير على موارد المياه

This document addresses the key issue of harmonizing legal criteria and procedures to consolidate the durable solutions of voluntary repatriation and local integration in Central America, Mexico and Belize and continuing the voluntary repatriation of Guatemalan refugees from Mexico.
وتتصدى هذه الوثيقة للقضية اﻷساسية المتمثلة في تنسيق المعايير واﻹجراءات القانونية لدعم الحلول الدائمة للعودة الطوعية الى الوطن واﻹدماج المحلي في أمريكا الوسطى والمكسيك وبليز، واستمرار العودة الطوعية لﻻجئي غواتيماﻻ من المكسيك

We have continued to emphasize the need for a comprehensive settlement of the Korean crisis through dialogue that addresses all the underlying issues, and it is my
وما زلنا نؤكد على الحاجة إلى تسوية شاملة للأزمة الكورية من خلال حوار يعالج جميع المسائل الكامنة، وأرجو