AS AN ENGINE in Arabic translation

Technical cooperation in the area of trade facilitation will be implemented to strengthen the capacity of member States to use international standards and best practices in order to enhance the role of trade as an engine for economic growth and development.

سيُنفذ التعاون التقني في مجال تيسير التجارة لتعزيز قدرة الدول الأعضاء على استخدام المعايير وأفضل الممارسات الدولية تعزيزا لدور التجارة كمحرك للنمو والتنمية الاقتصاديين

The Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development was held from 21 to 23 September 2005, pursuant to a decision by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.

عقد اجتماع الخبراء المعني بتيسير التجارة كمحركٍ للتنمية في الفترة من 21 إلى 23 أيلول/سبتمبر 2005عملاً بمقرر لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية، والتنمية في دورتها التاسعة

Their territorial disadvantage was compounded by long distances from world markets, inadequate transport infrastructure and cumbersome border-crossing procedures, all of which prevented them from fully harnessing the potential of trade as an engine of sustained economic growth and development.

ويزيد من حرمانها الإقليمي البُعد الكبير عن الأسواق العالمية، وعدم ملاءمة الهيكل الأساسي للنقل وإجراءات عبور الحدود المرهقة، وكلها تحول بينها وبين تعزيز التجارة كقاطرة للنمو الاقتصادي المتواصل والتنمية المستدامة

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its ninth session, held in Geneva in February 2005, agreed that an Expert Meeting be held on the topic of" Trade facilitation as an engine for development".

ووافقت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية والتنمية في دورتها التاسعة المعقودة في جنيف في شباط/فبراير 2005 على عقد اجتماع خبراء بشأن موضوع" تيسير التجارة كمحرك للتنمية

The most recent such papers have addressed the financial and economic crisis, South South cooperation and regional integration and trade as an engine for growth, climate change and the Palestinian economy.

وتناول أحدث هذه الورقات الأزمة المالية والاقتصادية، والتعاون والتكامل الإقليمي والتجارة بين بلدان الجنوب كمحرّك للنمو، وتغير المناخ، والاقتصاد الفلسطيني

emphasized the role of the Network as an engine to promote cooperation and partnership in support of trade and investment based in the South.

على دور الشبكة كمحرك للنهوض بالتعاون والشراكة دعماً للتجارة والاستثمار في بلدان الجنوب

where it explores the role of global trade as an engine for establishing inclusive societies, eradicating poverty, and building dynamic, people-centric economies.

تستكشف دور التجارة العالمية كمحرِّكٍ لبناء مجتمعات متكاملة، وسبل القضاء على الفقر، وبناء اقتصادات ديناميكية محورها الإنسان

In addition, it helped in increasing the contribution of the private sector as an engine of growth, increasing employment opportunities for citizens, improving the standard of living and achieving a prosperous and vibrant society.

ودفعت بشكل جدي لزيـادة مسـاهمة القطــاع الخــاص كمحــرك للنمــو، وزيــادة فــرص العمــل للمواطنين والمواطنات، بالإضافة إلى تحســين مســتوى المعيشــة، وتحقيــق مجتمــع مزدهــر وحيــوي

Participatory stakeholder consultative process drafting a trade policy framework to help Rwanda better utilize international trade as an engine for economic development, employment creation and poverty reduction(2009).

عملية استشارية يشترك فيها أصحاب المصلحة لصياغة إطار للسياسة التجارية بغية مساعدة رواندا على استغلال التجارة الدولية كمحرِك للتنمية الاقتصادية واستحداث فرص العمل والحد من الفقر استغلالاً أفضل(2009

Natural gas as an engine of growth.

الغاز الطبيعي كمحرك للنمو