BADME in Arabic translation

• بادمي
• بادم
• بادمة
• بادمـي

Examples of using Badme in English and their translations into Arabic

important the village is for the people of Ethiopia who have paid so much in blood to reverse the Eritrean Aggression and liberate Ethiopian lands, including Badme.
القرية مهمة من الناحية الرمزية بالنسبة لشعب إثيوبيا الذي دفع الكثير من دمائه لقلب مسار العدوان الإريتري وتحرير الأراضي الإثيوبية، بما فيها بادمي

As for Ethiopia, it was not because we needed proof that Badme belonged to Ethiopia that we went along and cooperated with the OAU ' s efforts to verify who administered the area before May 1998.
أما بالنسبة ﻹثيوبيا، فإننا لم نوافق على جهود منظمة الوحدة اﻷفريقية الرامية إلى التحقق من الجهة التي كانت تدير المنطقة قبل أيار/ مايو ١٩٩٨ ونتعاون معها ﻷننا كنا نحتاج إلى دليل بأن بادم تنتمي إلى إثيوبيا

Fortunately for Ethiopia, only two days after those serious consultations on how to reward the aggressor at the expense of the victim were conducted by the Council, Ethiopia, at great sacrifice, liberated the Badme area from Eritrean occupation.
ولحسن حظ إثيوبيا، تمكنت بعد يومين فقط من تلك المشاورات الخطيرة التي كان المجلس يجريها بشأن كيفية مكافأة المعتدي على حساب الضحية، من تحرير منطقة بادمي من اﻻحتﻻل اﻹريتري بتضحيات كبرى

In heavy Ethiopian shelling on 30 October 1998 in south-western Eritrea(Badme area), several villages were destroyed, more than 100 crop fields burned, and a farmer and a child instantly killed(more could die from the many wounded).
ففي أثناء قصف إثيوبي شديد وقع في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في جنوب غربي إريتريا منطقة بادميه(، دمرت عدة قـرى، وأحـرق ما يزيـد على ١٠٠ حقل للمحاصيل، وقتل على الفور مزارع وطفل)ويمكن أن يزيد عدد الوفيات من جراء اﻹصابات العديدة

s previous statement:" We have always been there[Badme] and we are there to stay" and" an Eritrean withdrawal from Badme is unthinkable- it is like assuming that the sun would never rise".
المتغطرس ما سبق أن صرح به الرئيس عيسى أفورقي من قوله:" لقد كنا دائما هناك في بادمي وسنبقى هناك" وقوله " إن اﻻنسحاب اﻻريتري أمر يستحيل تصوره: كما يستحيل افتراض أن تكف الشمس عن الشروق

I wish once again to draw your attention to Ethiopia ' s continued refusal to withdraw form Badme, Dembe Mengul and other sovereign Eritrean territories, including Mount Musa Ali, which it occupied as recently as May this year.
أود أن أوجه نظركم مرة أخرى إلى رفض إثيوبيا المتواصل الانسحاب من بادمي وديمبي منغول وغيرهما من أراضي إريتريا الخاضعة لسيادتها، بما فيها جبل موسى علي الذي احتلته بالأمس القريب في شهر أيار/مايو من هذا العام

The OAU High-level Delegation defined" environs" of Badme town, in its written clarifications provided to Eritrea on 26 January 1999, as" the area surrounding Badme town".
وقد عرﱠف الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية عبارة" المناطق المحيطة" بمدينة بادميه، في التوضيحات الخطية التي قدمها إلى إريتريا في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، بأنها" المنطقة المحيطة بمدينة بادميه

Operative paragraph 2 of the terms of reference of the Ambassadorial Committee read:" to collect, from the two Parties or any other appropriate International Organisation and Agency, information which would make it possible to determine the authority which was administering Badme before 12 May 1998".
والفقرة ٢ من منطوق صﻻحيات لجنة السفراء تنص على ما يلي:" جمع معلومات من الطرفين أو من أي منظمة أو وكالة دولية مﻻئمة أخرى، تمكن من تحديد السلطة التي كانت تدير بادميه قبل ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨

This initial attack further led to spiralling clashes in the subsequent days, with both sides bringing in reinforcements and a final showdown on 12 May 1998 in which Ethiopian troops were driven out of Badme.
وأدى هذا الهجوم الأولي بعد ذلك إلى تصاعد المصادمات في الأيام التالية، حيث جلب كل من الجانبين تعزيزات لتنشب مواجهة نهائية بينهما في ٢١ أيار/ مايو ٨٩٩١، تم خلالها طرد القوات الإثيوبية من منطقة بادمي

This was made necessary because of the insistence by the Eritrean President at a meeting with the heads of State of the High-level Delegation that Badme was Eritrean and that they should not be asked to vacate their own sovereign territory.
وقد أصبح هذا ضروريا بسبب إصرار الرئيس اﻹريتري في اجتماع مع رؤساء الدول اﻷعضاء في الوفد الرفيع المستوى على أن بادمي إريترية وينبغي أﻻ يطلب منهم التخلي عن إقليم خاضع لسيادتهم

Eritrea ' s reservations, which were duly noted by the Committee, concerned the singular focus on Badme and the incidents of 6-12 May to the exclusion of preceding incidents of Ethiopian aggression and occupation. Eritrea ' s communication to the Ambassadorial Committee, which was partially reproduced in the report to the Central Organ, reads.
إذ أن تحفظات إريتريا، التي ﻻحظتها اللجنة بالشكل الواجب، كانت تتعلق بالتركيز فقط على بادمي وأحداث الفترة ٦ إلى ١٢ أيار/ مايو، مستبعدة بذلك اﻷحداث السابقة للعدوان واﻻحتﻻل اﻹثيوبيين، وفيما يلي نص رسالة إريتريا إلى لجنة السفراء، التي استنسخت جزئيا في تقرير إلى الجهاز المركزي

Badme(Tigrinya: ባድመ, Arabic: بادم‎) is a town in Gash-Barka region of Eritrea.
بادم Tigrinya هي بلدة في منطقة القاش وبركا في إريتريا.

The absence of resolve to call upon Eritrea to withdraw from all the territories it occupied by force(as it was required to do), coupled with the lack of readiness of the Eritrean regime to reverse its aggression, no doubt encouraged Asmara to embark on repeated and futile efforts to regain the Badme area in late March and late May 1999.
إن عدم الحسم الذي اتسمت به دعوة إريتريا إلى اﻻنسحاب من جميع اﻷراضي التي احتلتها بالقوة كما كان يتعين عليها أن تفعل مقرونا بعدم استعداد النظام اﻹريتري لوقف عدوانه، شجعا أسمرة، دونما ريب، على تكرار الجهود العقيمة من أجل استعادة منطقة بادمي في أواخر آذار/ مارس وأواخر أيار/ مايو ١٩٩٩

They are also in complete contradiction to the terms of reference of the OAU Ambassadorial Committee of last June, which was confined to the" collection from the two Parties and any other appropriate international organization and agency, information which would make it possible to determine the authority which was administering Badme before 12 May 1998".
وتتناقض الرسالتان تناقضا تاما أيضا مع اختصاصات لجنة السفراء التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية المحددة في حزيران/يونيه الماضي، والتي تقتصر على" جمع معلومات من الطرفين ومن أي منظمة ووكالة دولية أخرى مناسبة، يكون من شأنها أن تمكن من تحديد السلطة التي كانت تدير بادمي قبل ١٢ أيار/ مايو ١٩٩٨

of the border commission. In 2002, the commission ruled on where the boundary ran, placing Badme inside Eritrean territory.
في عام 2002، حكمت اللجنة على مسار الحدود، ووضعت بادم داخل الأراضي الإريترية

With regard to the authority which was administering Badme before 12 May 1998 and on the basis of the information at our disposal, we have reached the conclusion that Badme Town and its environs were administered by the Ethiopian authorities before 12 May 1998".
فيما يتعلق بالسلطة التي كانت مسؤولة عن إدارة بادمي قبل 12 أيار/مايو 1998، وعلى أساس المعلومات المتاحة لنا، توصلنا إلى نتيجة مفادها أن مدينة بادمي والمناطق المحيطة بها كانت تحت مسؤولية السلطات الإثيوبية قبل 12 أيار/مايو 1998

The parties did not give the Commission the task of deciding which State administered Badme in recent years: and at the critical time when
ولم يخول الطرفان للجنة مهمة تحديـد الدولة التي كانت تقوم بإدارة بادمـي في السنيـن الأخيرة:

In order to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict through the delimitation and demarcation of the border, the armed forces presently in Badme Town and its environs should be redeployed to the positions they held before 6 May 1998".
من أجل تهيئة الظروف التي تفضي إلى تسوية شاملة ودائمة للنـزاع من خلال تعيين وترسيم الحدود، سيتعين إعادة نشر القوات المسلحة الموجودة في الوقت الراهن في مدينة بادمي والمناطق المحيطة بها إلى المواقع التي كانت فيها قبل 6 أيار/ مايو 1998

Regarding Badme and environs.
فيما يتعلق بمدينة بادمي وضواحيها

Ethiopia ' s encroachment in Badme.
الاعتداءات الإثيوبية في بادمي