BEJA in Arabic translation

• البجا
• بيجا
• قبائل البجا

Examples of using Beja in English and their translations into Arabic

Official Spokesman of the Beja Congress.
الناطق الرسمي لمؤتمر البجا

The main regional political force is the Beja Congress.
وتتمثل أهم قوة سياسية محلية في مؤتمر البجا

The SLA forged an alliance with the Beja Congress in January 2004.
وتحالف جيش تحرير السودان مع مؤتمر البجا في شهر كانون الثاني/يناير 2004

Beja Workshop on the theme"Agriculture in the northwest: Specificities, reality and expectations".
تقرير تأليفي لورشة عمل المنتدى الإقتصادي المغاربي المنتظمة بباجة حول الفلاحة بالشمال الغربي: الخصوصيات والتحديات والإنتظارات

He lives with his family in Testour, Beja Governorate.
فهو يعيش مع أسرته في تستور بولاية باجة

He lives with his family in Testour, Beja Governorate.
فهو يقيم إلى جانب أفراد أسرته في تستور بولاية باجة

The independent expert had the opportunity to meet with members of the Beja Congress.
أتيحت للخبير المستقل فرصة الالتقاء بأعضاء من مؤتمر البجا

Beja Congress(Beja tribal and secularist political constituency).
ومؤتمر البجا(دائرة قبيلة البجا والسياسيين العلمانيين

Five other Beja Congress members were arrested on 3 and 4 April and released on 6 April.
وألقي القبض على خمسة أعضاء آخرين من أعضاء مؤتمر البجا في يومي 3 و 4 نيسان/أبريل، وأطلق سراحهم في 6 نيسان/أبريل

A joint military communiqué by the forces of the Beja Congress and the National Revolutionary Movement(liberation forces).
بيان عسكري مشترك بين قوات مؤتمر البجا والحركة الوطنية الثورية(قوات الفتح

In early March 2006, three Beja Congress members were arrested by the National Security Service from their homes.
وفي أوائل آذار/مارس 2006، ألقى جهاز الأمن الوطني القبض على أعضاء مؤتمر البجا، الذين تم اعتقالهم من منازلهم

After further violent clashes in the east, a separate peace deal was signed with the Beja Congress in October 2006.
بعد اشتباكات عنيفة أخرى في الشرق تم توقيع اتفاق سلام منفصل مع مؤتمر البجا في أكتوبر 2006

The 2.2 million Beja of the eastern Sudan have been neglected by central Governments for decades, leaving them vulnerable to malnutrition, famine and disease.
وعلى مدى عشرات السنين، أهملت الحكومات المركزية 2.2 مليون من أفراد قبائل البجا شرقي السودان، فجعلتهم عرضة لسوء التغذية والمجاعات والمرض

In the Beja case, a South African court dealt with an agreement between the local government and the community regarding decisions on the design of toilets.
وفي قضية بيجا، نظرت محكمة في جنوب أفريقيا في اتفاق مبرم بين الحكومة المحلية والمجتمع المحلي يتعلق بقرارات بشأن تصميم مراحيض

The Bishari population numbers around 42,000 individuals. Most of the tribe moves within the territory of Sudan, where members have political representation in the Beja Congress.[2].
يبلغ عدد سكان البشاريين حوالي 42000 فرد. تنتقل معظم القبائل داخل أراضي السودان، حيث يكون للأعضاء تمثيل سياسي في مؤتمر البجا.[1

From 15 to 17 August the Beja Congress, the dominant component of the erstwhile Eastern Front, held its second ever General Conference, and re-elected Musa Mohamed Ahmed as Chairperson.
في الفترة من 15 إلى 17 آب/أغسطس، عقد مؤتمر البجا، العنصر الغالب في الجبهة الشرقية السابقة، ثاني مؤتمر عام يعقده على الإطلاق، وأعاد انتخاب موسى محمد أحمد رئيسا

A rebel movement in the Darfur region of the western Sudan, the Sudan Liberation Army(SLA), forged an alliance this week with an eastern rebel group, the Beja Congress.
أقامت إحدى حركات المتمردين في إقليم دارفور، غربي السودان، وهي جيش تحرير السودان، تحالفا هذا الأسبوع، مع إحدى جماعات المتمردين في الشرق، وهي مؤتمر البجا

The political wing of the Beja Congress had been formed in the 1960s to voice grievances against marginalization of the region, but, frustrated by a lack of progress, had begun an armed struggle by the 1990s.
وقد تشكَّل الجناح السياسي لمؤتمر البجا في فترة الستينات للتعبير عن الشكوى من تهميش المنطقة، لكنه نتيجة لما أصابه من إحباط بسبب عدم إحراز أي تقدم بدأ الكفاح المسلح مع حلول التسعينات

Both the Beja Congress and the Justice and Equality Movement claimed responsibility for this attack in military communiqué No. 1
وقد تبنى كل من مؤتمر البجا وحركة العدل والمساواة هذا الهجوم في البيان العسكري رقم(1)

Even then, tortious liability(jinayah; sometimes‘uqubat) does not constitute a coherent legal category but is divided into specific nominate torts such as usurpation(ghasab), conversion(itlaf), trover(tasarruf-i beja), detinue(habs) and trespass(mudakhalat-i beja).
بل إن المسؤولية التقصيرية ويطلق عليها في لغة فقهاء الشريعة اﻹسﻻمية لفظ" الجناية" أحيانا، و" العقوبات" أحيانا أخرى( ﻻ تشكل فئة قانونية منسجمة بل جرائم مدنية مسماة من قبيل" الغصب" و" اﻹتﻻف" و" التصرف بجاه" و" الحبس" و" المداخلة بجاه")٤٢