Examples of using Between the delegation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف للحوار البنـَّـاء الذي جرى بين الوفد برئاسة رئيس المركز الوطني لحقوق الإنسان في جمهورية أوزبكستان والذي ضم كبير الخبراء بمجلس وزراء جمهورية أوزبكستان وأعضاء اللجنةوتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنة، ولكنها تأسف لعدم تقديم إجابات على بعض الأسئلة التي طرحت، ولأن بعض الإجابات المقدمة لم تكن واضحة أو دقيقة أو مفصلة بما فيه الكفايةوتهنئ اللجنة الدولة الطرف على جودة بيانها الاستهلالي وردودها المكتوبة على قائمة القضايا والأسئلة التي أثارها الفريق العامل لما قبل الدورة، وعلى الحوار الصريح والبنّاء الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنة وأتاح المزيد من الرؤى المتعمقة للحالة الحقيقية للمرأة في الجمهورية العربية السوريةالرئيس: أبلغ اللجنة بأنه في أعقاب المشاورات التي دارت بين وفد ألمانيا والأمانة، تقرر أنه من الممكن الإبقاء على الصياغة الحالية لمشروع المادة 27 بحيث لا تحتاج مجموعة الصياغة إلى اتخاذ قرار بشأن كلمتي" تسري" و" تطبقAn official meeting between the delegation of the Royal Thai Government, led by His Excellency Mr. Chuan Leekpai, and the delegation of the Royal Government of Cambodia, led by His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh and His Excellency Mr. Hun Sen, took place on 12 January 1994 at the Prime Ministers ' s Office.
وقد عقد اجتماع رسمي بين وفد حكومة تايلند الملكية، برئاسة صاحب السعادة السيد شوان ليكباي، ووفد حكومة كمبوديا الملكية، برئاسة صاحب السمو الملكي اﻷمير نورودوم راناريد وصاحب السعادة السيد هون سين، يوم ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ في مكتب رئيس الوزراءIn his presentation, Mr. Fife provided an overview of the submission and of the exchange of views between the delegation of Norway and the Subcommission, expressing appreciation for the Subcommission ' s thoroughness and professionalism, including a dedicated approach relying on the precise identification and testing of all underlying scientific and technical data.
وقدم السيد فيفي في عرضه لمحة عامة عن الطلب وعن تبادل الآراء الذي جرى بين وفد النرويج واللجنة الفرعية، معربا عن تقديره لما اتسم به عمل اللجنة الفرعية من استيفاء واحتراف مهني، بما في ذلك نهج من التفاني المستند إلى التدقيق في تحديد البيانات العلمية والتقنية الأساسية واختبارهاWhereas the Parties confirm the understanding reached at the meeting between the Delegation of the Government and representatives of the Board in July 1995 that the concerns of other former participants, citizens of the Russian Federation, also need to be addressed, following the entry into force of the present Agreement.
وحيث أن الطرفين يؤكدان التفاهم الذي تم التوصل إليه في اﻻجتماع الذي عقد بين وفد الحكومة وممثلي المجلس في تموز/يوليه ١٩٩٥ ومفاده أن الحاجة تدعو أيضا الى معالجة شواغل المشتركين السابقين اﻵخرين، من مواطني اﻻتحاد الروسي، عقب دخول هذا اﻻتفاق حيز النفاذDiscussions between the delegation and Government officials focused on continued support for investment in infrastructure and human development, reducing the rate of inflation to a single digit, facilitating access to financial services and creating an environment conducive to private sector development and job creation.
وركزت المناقشات التي دارت بين هذا الوفد والمسؤولين الحكوميين على مواصلة دعم الاستثمار في البنية التحتية والتنمية البشرية، وتخفيض معدل التضخم إلى أقل من 10 في المائة، وتيسير الحصول على الخدمات المالية، وتهيئة بيئة مواتية لتنمية القطاع الخاص ولإيجاد فرص عملForeword The Government of the Republic of Chad presents its compliments to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and hereby submits the present document containing responses to the various concerns raised by the Committee and to be addressed in the interactive dialogue between the delegation of Chad and the Committee during its forty-seventh session.
تهدي حكومة جمهورية تشاد تحياتها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وترفق طيه رداً على الشواغل المختلفة التي أثارتها والتي ستطرح للنقاش مع وفد تشاد خلال الحوار التفاعلي المقرر عقده في إطار الدورة السابعة والأربعين للجنةcontributing to the quality of the constructive dialogue that was held between the delegation and the members of the Committee.
أسهم في نوعية الحوار البناء الذي جرى بين الوفد وأعضاء اللجنةهذا التقرير بشأن حالة المفاوضات بين وفد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ووفد جمهورية كرواتيا فيما يتعلق بتحديد خط امتداد الحدود الرسمية In accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1222( 1999) of 15 January 1999, a report is herewith submitted on the situation in the negotiations between the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia and the delegation of the Republic of Croatia on the establishment of the extension of the State border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia in Sector South and the resolution of the disputed issue of Prevlaka.
وفقا للفقرة ٤ من قرار مجلس اﻷمن ١٢٢٢ ١٩٩٩ المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، يقدم طيه تقرير عن حالة المفاوضات بين وفد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية ووفد جمهورية كرواتيا بشأن إنشاء امتداد لخط الحدود الدولية This enhanced the dialogue between the delegation and the Committee.
وأمكن، نتيجة لذلك، قيام حوار مكثف بين الوفد واللجنةوتقدر اللجنة الحوار الذي دار بين الوفد واللجنةوتشيد اللجنة بالحوار الذي دار بين الوفد وأعضاء اللجنةوترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنةوتقدر اللجنة الحوار البناء الذي أجرى بين الوفد وأعضاء اللجنةوترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار بين الوفد واللجنةوتقدِّر اللجنة الحوار البنَّاء الذي دار بين الوفد وأعضائها
