BIG TABLE in Arabic translation

• طاولة كبيرة
• الطاولة الكبيرة
• المائدة الكبيرة
• جدول كبير
• منضدة كبيرة
• والمائدة الكبيرة
• طاولة الكبار
• مائدة كبيرة
• big table

Examples of using Big table in English and their translations into Arabic

The African Development Forum and the" Big Table" initiative presented unique avenues to advance African-driven development agendas through dialogue and to mobilize consensus and partnership around African stakeholder goals.
وأتاح منتدى التنمية الأفريقية ومبادرة" المائدة الكبيرة سبلا فريدة للنهوض بجداول أعمال التنمية الأفريقية، من خلال الحوار وحشد التوافق بين الآراء والشراكة حول أهداف أصحاب المصالح الأفريقيين

The Big Table is an initiative designed by ECA to promote, in an informal environment, frank and constructive dialogue between senior African policy makers and their OECD counterparts.
طاولة الكبار" هي مبادرةٍ صممتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للترويج، في إطار غير رسمي، لحوارٍ صريح وبناء بين كبار صانعي السياسات الأفريقيين و نظرائهم في منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي

In addition, there is an increasing development dialogue in the G-8 Summit and at the ministerial level, for instance in the" big table" meetings organized by the Economic Commission for Africa.
وبالإضافة إلى هذا، هناك حوار إنمائي متزايد في مؤتمر قمة مجموعة البلدان الثمانية وعلى الصعيد الوزاري، ومثال ذلك، الحوار الجاري في اجتماعات" المائدة الكبيرة" التي تنظمها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

the fifth African Development Forum(ADF-V) and the 2007 Big Table as well as meetings of the subsidiary bodies.
منتدى التنمية الأفريقي الخامس واجتماعات المائدة الكبيرة التي انعقدت في عام 2007 فضلاً عن اجتماعات الهيئات الفرعية

It succeeds the ECA Big Table and the Global Coalition for Africa and aims to provide an independent forum for dialogue on Africa ' s emerging and pressing challenges.
وهو يمثل خلفاً لطاولة الكبار التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا والتحالف العالمي من أجل أفريقيا، ويهدف إلى توفير محفل مستقل للحوار بشأن التحديات الناشئة والملحة التي تواجه أفريقيا

It is the successor forum to the GCA and the Big Table(another high-level policy forum organized annually by the AfDB and ECA), which will also now cease to exist.
وبالتالي فإن المنتدى الجديد يخلف كلاً من التحالف العالمي من أجل أفريقيا وطاولة الكبار()(التي هي أيضاً منبر رفيع المستوى ينظمه سنوياً مصرف التنمية الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا) التي انتهى وجودها هي الأخرى

The" Big Table" initiative was designed by ECA to promote frank and constructive dialogue between African sectoral ministers and their counterparts in the Organization for Economic Cooperation and Development.
أما المائدة الكبرى فهي مبادرة صممتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا من أجل تعزيز الحوار الصريح والبنَّاء بين الوزراء المسؤولين عن القطاعات المختلفة بالدول الأفريقية ونظرائهم من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

We do that for all the words and phrases that appear in those books, and that gives us a big table of two billion lines that tell us about the way culture has been changing.
نقوم بذلك لكل الكلمات والجمل التي تظهر في تلك الكتب، وذلك يعطينا جدولا ضخما من ملياري سطر يخبرنا حول الطريقة التي تتغير بها الثقافة

The 2007" Big Table", organized jointly in February 2007 by ECA and the African Development Bank, brought together ministers and senior officials from 11 African countries and high-level representatives from the African Union, the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), the International Monetary Fund and World Bank.
وفي شباط/فبراير 2007، أقيم" اجتماع المائدة الكبيرة" لعام 2007 الذي اشترك في تنظيمه كل من اللجنة ومصرف التنمية الأفريقي، وضم لفيفا من الوزراء وكبار المسؤولين من أحد عشر بلدا أفريقيا، إلى جانب ممثلين رفيعي المستوى من الاتحاد الأفريقي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

ECA was considered the logical choice for managing the new approach through its leadership of regional consultations, the African Development Fund and the" Big Table" process involving discussions between development ministers from countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development and African finance ministers, which was inaugurated by ECA in November 2000.
واعتُبرت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الخيار المنطقي فيما يتعلق بإدارة النهج الجديد من خلال قيادتها للمشاورات الإقليمية ومنتدى التنمية الأفريقي" والمائدة الكبيرة" وهي عملية تجري فيها مناقشات بين وزراء التنمية من البلدان الأعضاء في منظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي ووزراء المالية الأفارقة، بدأتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2000

The creation by ECA of continent-wide initiatives, such as the African Democratic Forum, the" Big Table", the ECA partners forum and the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers, have helped to advance Africa ' s development agenda and offered opportunities for the mobilization of financial support for African development.
وساعد إنشاء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمبادرات على نطاق القارة، مثل المنتدى الديمقراطي الأفريقي، واجتماعات" المائدة الكبيرة"، ومنتدى شركاء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والفريق الدراسي الأفريقي المعني بورقات استراتيجية الحد من الفقر، على النهوض بجدول أعمال تنمية أفريقيا، وأتاح فرصا لحشد الدعم المالي من أجل تنمية أفريقيا

the Learning Group must establish links with key policy-shaping fora and institutions, particularly the AU and its NEPAD program, the APRM, the Africa Partnership Forum(APF), the Strategic Partnership for Africa(SPA), the spring meetings of the International Finance Institutions and The Big Table.
الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له، والآلية الإفريقية لاستعراض الأقران، ومنتدى الشراكة الأفريقية، والشراكة الاستراتيجية من أجل أفريقيا، واجتماعات فصل الربيع لمؤسسات التمويل الدولية، والمائدة الكبيرة

This year ' s Big Table was held in collaboration with AfDB and AU, on February 1, 2007 in Addis Ababa with the objective of advancing discussions on meeting the challenge to make natural resource extraction a cure rather than a curse for African development.
وعُقدت" طاولة الكبار" لهذا العام بالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي والاتحاد الأفريقي في 1 شباط/ فبراير 2007 في أديس أبابا، بغرض دفع النقاشات التي تتناول مواجهة التحدي المتمثل في جعل استخراج الموارد الطبيعية نعمةً لتنمية أفريقيا بدلاً من أن تكون نقمة عليها

In this context, it urged the Learning Group to establish links with key policy-shaping fora and institutions particularly the AU and its NEPAD program, the APRM, the Africa Partnership Forum,(APF) the Strategic Partnership for Africa(SPA), the spring meetings of the International Finance Institutions and The Big Table.
وفي هذا السياق، حث الاجتماع الفريق الدراسي على إقامة روابط مع المنتديات والمؤسسات الرئيسية التي تحدد السياسات العامة، وبصفة خاصة الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له، والآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، والشراكة الاستراتيجية من أجل أفريقيا، واجتماعات فصل الربيع للمؤسسات المالية الدولية، والمائدة الكبيرة

At the country level, the United Nations family needed coordination that would include the funds and programmes and the specialized agencies, allowing them to merge their modest resources in joint, parallel strategies that supported the country's agenda while providing a“big table” for the Bretton Woods institutions and the IFIs.
وعلى الصعيد القطري، يلزم ﻷسرة اﻷمم المتحدة التنسيق الذي يشمل الصناديق والبرامج والوكاﻻت المتخصصة، بحيث يسمح لها بدمج مواردها المتواضعة في استراتيجيات مشتركة متوازية تدعم جدول أعمال القطر المعني مع توفير" مائدة كبيرة" لمؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية الدولية

Cooperation with bilateral partners: ECA ' s growing bilateral partnerships was further underscored with the recent convening of the Big Table event in Addis Ababa, which brought together senior African policy makers and their counterparts from the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) countries to focus on improved policies for the management of Africa ' s natural resources for economic growth and poverty reduction.
التعاون مع الشركاء الثنائيين: تم المزيد من التأكيد على الشراكات الثنائية المتنامية للجنة الاقتصادية لأفريقيا بانعقاد طاولة الكبار في أديس أبابا مؤخراً، التي جمعت كبار صانعي السياسات الأفريقيين ونظراءهم من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للتركيز على تحسين سياسات إدارة الموارد الطبيعية لأفريقيا لكفالة النمو الاقتصادي والحد من الفقر

It's a big table.
إنه اجتماع كبير

We will need to invite everyone to the big table and share.
ونحن بحاجة إلى دعوة الجميع إلى مائدة اجتماع كبيرة لنتشاور

But you see here a big table coral that died and collapsed.
و لكن ترون هنا مسطح كبير من المرجان قد مات و تداعى

It's a big table, so… there would be room for one more.
انها مائده كبيره وهناك مكان لفرد آخر