BREITENSTEIN in Arabic translation

• بريتنشتاين
• برايتنشتاين
• برايتنستاين ممثل

Examples of using Breitenstein in English and their translations into Arabic

At its 1st meeting, on 28 November 1995, the Open-ended Working Group appointed Ambassador Fredrik Wilhelm Breitenstein, the Permanent Representative of Finland to the United Nations, and Ambassador Nitya Pibulsonggram, the Permanent Representative of Thailand to the United Nations, as Vice-Chairmen of the Working Group.
وفي الجلسه اﻷولى المعقودة في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، عين الفريق العامل المفتوح باب العضوية السفير فريدريك فيلهلم برايتنشتاين، الممثل الدائــم لفنلندا لـدى اﻷمم المتحدة، والسفير نيتيا بيبولسونغرام، الممثل الدائم لتايلند لدى اﻷمم المتحدة، نائبين لرئيس الفريق العامل

The work done in the Working Group at the fifty-second session has not made it possible to achieve appreciable progress despite the praiseworthy efforts of the President and the two Vice-Chairmen, Mr. Breitenstein and Mr. Jayanama,
ولم ييسر العمل الذي أنجز في الفريق العامل في الدورة الثانية والخمسين التوصل إلى إحراز تقدم ذي بال، رغم الجهود المشكورة للرئيس ونائبيه السيد برايتنشتاين والسيد جاياناما، الذين نود

Allow me also to express our satisfaction at the reconfirmation of the two Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador Breitenstein and Ambassador Jayanama, and to assure them of our full and active cooperation.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن ارتياحنا إزاء إعادة تعيين نائبــي رئيــس الفريق العامل المفتوح باب العضوية السفير بريتنشتاين والسفير جايامانا وأن أؤكد لهما تعاوننا الكامل والنشط

We appreciate your leadership on this issue, and we look forward with enthusiasm to reinvigorating our efforts under your guidance and that of your co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, when the Open-ended Working Group reconvenes next month.
إننا نشكركم على قيادتكم في هذا الموضوع، ونتطلع بحمــاس إلــى إعادة تنشيط جهودنا تحت قيادتكم وقيــادة نائــبي الرئيس المشاركين، السفير بريتنشتاين والسفير جاياناما، عندما يعود الفريق العامل المفتوح باب العضوية إلى الانعقاد في الشهر القادم

gratitude to the President of the previous session of the General Assembly, Mr. Hennadiy Udovenko, and to the two co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Breitenstein and Jayanama.
أعرب عن شكرنا وامتناننا لرئيس الدورة السابقة للجمعية العامة، السيد هينادي أودوفينكو، ولنائبي رئيس الفريق العامل، السفيرين بريتنشتاين وجياناما

Mr. Chew Tai Soo, the Ambassador of Singapore, and Mr. Breitenstein, the Ambassador of Finland, who were outstanding Vice-Chairmen and who are to continue in that role this year.
أثني على السيد تشوتاي سو سفير سنغافورة والسيد بريتنستاين سفير فنلندا، اللذين كانا نائبين متميزين للرئيس، واللذين سيواصﻻن القيام بهذا الدور في السنة الحالية

First, may I convey my delegation ' s congratulations to Ambassadors Insanally, Breitenstein and Chew, the Chairman and Vice-Chairmen respectively of the Working Group established by the General Assembly to address this question.
أوﻻ، اسمحــــوا لــي بأن أنقل تهانئ وفدي الى السفراء إنسانالي وبريتنشتاين وشو، الرئيس ونائبي الرئيس على التوالي، للفريـــق العامل الذي شكلته الجمعية العامة لتناول هذه المسألة

We also wish to commend his two Vice-Chairmen, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Chew Tai Soo of Singapore for their intellectual and diplomatic skills and for dedicating many long hours to ensuring that the Working Group made progress.
كما نود الثناء على نائبي رئيس الفريق السفير فيلهيلم بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير تشيو تاي سو ممثل سنغافورة على مهارتهما الفكرية والدبلوماسية وعلى تكريس ساعات طويلة لكفالة تحقيق الفريق العامل لتقدم في عمله

I wish to express my sincere thanks to His Excellency Mr. Fredrik Wilhelm Breitenstein, the Permanent Representative of Finland, and to His Excellency Mr. Nitya Pibulsonggram, the Permanent Representative of Thailand, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
وأود أن أعرب عـــن خالص شكري لسعادة السيد فردريك ويلهلم بريتنستين، الممثل الدائم لفنلندا، ولسعادة السيد نيتيا بيبولسونغرام، الممثل الدائم لتايلند، اللذين أدارا باقتدار مناقشات الفريق العامل ومفاوضاته المعقـــدة

My delegation is fully aware of all this and therefore wishes once again to congratulate Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on the work they have accomplished, and in particular for the preparation of the final document.
ويدرك وفدي تماما كل هذا، ولذا يود مرة أخرى أن يهنئ السفير برايتنستاين، ممثــل فنلنـــدا والسفير جاياناما، ممثل تايلند، على ما أنجزاه من عمل، وبصورة خاصة إعداد الوثيقة الختامية

The Chairman of the Working Group, President Freitas do Amaral, and especially the two Vice-Chairmen, Mr. Breitenstein and Mr. Jayanama, deserve our deep gratitude for their competent, patient and untiring leadership of the Working Group.
وإن رئيس الفريق العامل، الرئيس فريتاس دو أمارال، وبخاصة نائبي الرئيس، السيد بريتنستين والسيد جاياناما، يستحقون عرفاننا العميق على قيادتهم للفريق العامل التي اتسمت بالكفاءة والصبر والمثابرة

of the Working Group, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Asda Jayanama of Thailand,
أعرب عن تقديري لنائبي رئيس الفريق العامل، السفير فيلهلم برايتنشتاين ممثل فنلندا، والسفير أسدا جاياناما ممثل تايلند، اللذين

We endorse the recommendations contained therein. We thank Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand for their excellent work as co-Vice-Chairmen
ونحن نؤيد التوصيات الواردة فيه، ونشكر السفير برايتنشتاين ممثل فنلندا، والسفير جاياناما ممثل تايلند على عملهما الممتاز

Thanks to the competence and dedication demonstrated by the co-Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand,
وبفضل كفاءة وإخﻻص نائبي رئيس الفريق العامل، السفير بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير جاياناما ممثل تايلند استطعنا

I would like to use this occasion to pay particular tribute to the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Fredrik Wilhelm Breitenstein of Finland and Asda Jayanama of Thailand, for their tireless work as well as
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشيد بنائبي رئيس الفريق العامل، السفيرين فردريك ويلهيلم بريتنشتاين، ممثل فنلندا وأسدا جاياناما، ممثل تايلند، على عملهما الدؤوب وكذلك على سعة صدرهما

Special thanks are due also to the two Vice-Chairmen, Ambassador Wilhelm Breitenstein of Finland and Ambassador Nitya Pibulsonggram of Thailand, for their well documented observations on and assessments of the achievements of the Working Group, which are set out in document A/49/965.
كما أوجه الشكر الخاص أيضا إلى نائبي الرئيس، السفير فيلهلم بريتنشتاين ممثل فنلندا والسفير نيتيا بيبولسونغرام ممثل تايلند، على مﻻحظاتهما الموثقة وعلى تقييمهما لمنجزات الفريق العامل على النحو الوارد في الوثيقة A/49/965

congratulate Chairman Essy and above all the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassador Breitenstein and Ambassador Pibulsonggram, for the manner in which they guided our work and in particular for their assessment of it.
نشكر ونهنئ الرئيس إيسي، ونائبــي الرئيس، السفيــر برايتنستايــن والسفــر بيبولسونغرام بصفة خاصة، على الطريقة التي وجهوا بها عملنا، وبالذات على تقييمهم لهذا العمل

deep appreciation for the able manner in which Mr. Insanally, the preceding President of the General Assembly, and the two Vice-Chairmen, Mr. Chew Tai Soo of Singapore and Mr. Wilhelm Breitenstein of Finland, guided the work of the Group.
أعرب عن تقديرنا العميق للطريقة القديرة التي أدار بها السيد انسانالي، الرئيس السابق للجمعية العامة، ونائبا الرئيس، السيد تشــو تــاي ســو ممثــل سنغافــورة، والسيد ويلهلم بريتنستين ممثل فنلندا، أعمال هذا الفريق

The President of the General Assembly at its forty-eighth session, Ambassador Insanally, and the two Vice-Chairmen of the Working Group, Ambassadors Chew Tai Soo of Singapore and Willy Breitenstein of Finland, did outstanding work in guiding the Open-ended Working Group.
إن رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، السفير إنسانالي، ونائبي رئيس الفريق العامل، السفيرين تشيو تاي سو ممثل سنغافورة وويلي بريتنشتاين ممثل فنلندا، قد قاموا بدور رائع في توجيه عمل الفريق العامل المفتوح العضوية

to express the gratitude of my delegation to your predecessor, Mr. Udovenko, who also served as Chairman of the Open-ended Working Group, and to its two co-Vice-Chairmen, Ambassadors Jayanama and Breitenstein.
أعرب عن امتنــان وفدي لسلفكم، السيد أودوفنكو، الذي عمل أيضا رئيسا للفريق العامل المفتوح باب العضوية، ولنائبي رئيس الفريق، السفيرين جاياناما وبريتنشتاين