BRUNO SIMMA in Arabic translation

• برونو سيما
• وبرونو سيما

Examples of using Bruno simma in English and their translations into Arabic

Turning to Chapter X of the report, he noted that in 2000, after considering the feasibility study undertaken on the topic entitled" Risks ensuing from fragmentation of international law", the Commission had decided to include the topic in its long-term programme of work and to establish a Study Group chaired by Mr. Bruno Simma.
وتناول الفصل العاشر من التقرير، فلاحظ أن لجنة القانون الدولي، بعد أن نظرت في عام 2000 في دراسة الجدوى التي أُجريت بشأن الموضوع المعنون" المخاطر المترتبة على تجزؤ القانون الدولي" قد قررت أن تدرج الموضوع في برنامج عملها الطويل الأجل وأن تنشئ فريقا دراسيا برئاسة السيد برونو سيمّا

Having received the required absolute majority of votes both in the Security Council and in the General Assembly, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka were elected as members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003.
وبعد أن حصل السيد عبدول كوروما و السيد هيساشي أوادا و السيد شي جيويويغ والسيد برونو سيما و السيد بيتر تومكا على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من مجلس الأمن والجمعية العامة، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة ولاية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003

Mr. Shi Jiuyong(China), Mr. Bruno Simma(Germany) and Mr. Peter Tomka(Slovakia)
والسيد شي جيويويغ(الصين) والسيد برونو سيما(ألمانيا) والسيد بيتر تومكا(سلوفاكيا)

on 1 January 1995: Ade Adekuoye(Nigeria), Mahmoud Samir Ahmed(Egypt), Philip Alston(Australia), Virginia Bonoan-Dandan(Philippines), Valery Kuznetsov(Russian Federation), Jaime Marchan Romero(Ecuador), Bruno Simma(Germany), Nutan Thapalia(Nepal) and Javier Wimer Zambrano(Mexico)(see Council decision 1994/222).
آدي آديكوييه نيجيريا(، محمود سمير أحمد)مصر(، فيليب آلستون)استراليا(، فيرجينيا بونوان- دندن)الفلبين، فاليري كوزنتسوف اﻻتحاد الروسي(، حاييم مرشان روميرو)اكوادور(، برونو سيما)المانيا(، نوتان تاباليا)نيبال( وخافيير ويمير زمبرانو)المكسيك()انظر مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٢٢

Raymond Ranjeva(Madagascar), Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Gonzalo ParraAranguren(Venezuela), Thomas Buergenthal(United States of America), Hisashi Owada(Japan), Bruno Simma(Germany), Peter Tomka(Slovakia), Ronny Abraham(France), Kenneth Keith(New Zealand), Bernardo SepúlvedaAmor(Mexico), Mohamed Bennouna(Morocco) and Leonid Skotnikov(Russian Federation).
ريمون رانجيفا(مدغشقر)، وشي جيويونغ(الصين)، وعبد القادر كوروما(سيراليون)، وغونزالو بارا- أرانغورين(فنزويلا)، وتوماس بويرغنتال(الولايات المتحدة الأمريكية)، وهيراشي أووادا(اليابان)، وبرونو سيما(ألمانيا)، وبيتر تومكا(سلوفاكيا)، وروني أبراهام(فرنسا)، وكينيث كيث(نيوزيلندا)، وبرناردو سيبولفيدا- أمور(المكسيك)، ومحمد بنونة(المغرب)، وليونيد سكوتنيكوف(الاتحاد الروسي

Judges Raymond Ranjeva(Madagascar), Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Gonzalo Parra-Aranguren(Venezuela), Thomas Buergenthal(United States of America), Hisashi Owada(Japan), Bruno Simma(Germany), Peter Tomka(Slovakia), Ronny Abraham(France), Kenneth Keith(New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor(Mexico), Mohamed Bennouna(Morocco) and Leonid Skotnikov(Russian Federation).
ريمون رانجيفا(مدغشقر)، وشي جيويونغ(الصين)، وعبد القادر كوروما(سيراليون)، وغونزالو بارا- أرانغورين(فنزويلا)، وتوماس بويرغنتال(الولايات المتحدة الأمريكية)، وهيراشي أووادا(اليابان)، وبرونو سيما(ألمانيا)، وبيتر تومكا(سلوفاكيا)، وروني أبراهام(فرنسا)، وكينيث كيث(نيوزيلندا)، وبرناردو سيبولفيدا- أمور(المكسيك)، ومحمد بنونة(المغرب)، وليونيد سكوتنيكوف(الاتحاد الروسي

I have the honour to inform you that at the 4629th meeting of the Security Council, held on 21 October 2002, for the purpose of electing five members of the International Court of Justice for a term of office beginning on 6 February 2003, Mr. Abdul Koroma, Mr. Hisashi Owada, Mr. Shi Jiuyong, Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka obtained an absolute majority of votes.".
يشرفني أن أبلغكم بأنه في الجلسة الـ 4629 لمجلس الأمن، التي عقدها بتاريخ 21 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، بغرض انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تبدأ في 6 شباط/فبراير 2003، حصل السيد عبد الله ج. كوروما، والسيد هيساشي أوادا، والسيد شي جيويونغ، والسيد برونو سيما، والسيد بيتر تومكا، على أغلبية مطلقة من الأصوات

President, Hisashi Owada(Japan); Vice-President, Peter Tomka(Slovakia); and Judges Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Thomas Buergenthal(United States of America), Bruno Simma(Germany), Ronny Abraham(France), Kenneth Keith(New Zealand), Bernardo Sepúlveda-Amor(Mexico), Mohamed Bennouna(Morocco), Leonid Skotnikov(Russian Federation), Antônio Augusto Cançado Trindade(Brazil), Abdulqawi Ahmed Yusuf(Somalia) and Christopher Greenwood(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
الرئيس، السيد هيساشي أوادا(اليابان)؛ ونائب الرئيس، بيتر تومكا(سلوفاكيا)؛ والقضاة، شي جيويونغ(الصين)، وعبد القادر كوروما(سيراليون)، وعون شوكت الخصاونة(الأردن)؛ وتوماس بويرغنتال(الولايات المتحدة الأمريكية)، وبرونو سيما(ألمانيا)، وروني أبراهام(فرنسا)، وكينيث كيث(نيوزيلندا)، وبرناردو سيبولفيدا- أمور(المكسيك)، ومحمد بنونة(المغرب)، وليونيد سكوتنيكوف(الاتحاد الروسي)، وأنطونيو أوغوستو كانسادو ترينيداد(البرازيل)، وعبد القوي أحمد يوسف(الصومال)، وكريستوفر غرينوود(المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Mr. Bruno SIMMA Germany 1998.
السيد برونو سيما

on 31 December 1994: Philip ALSTON(Australia), Abdel Halim BADAWI(Egypt), Virginia BONOAN-DANDAN(Philippines), Luvsandanzangiin IDER(Mongolia), Valery KUZNETSOV(Russian Federation), Jaime MARCHAN ROMERO(Ecuador), Alexandre MUTERAHEJURU(Rwanda), Bruno SIMMA(Germany), Javier WIMER ZAMBRANO(Mexico).
فيليب آلستون استراليا(، عبد الحليم بدوي)مصر(، فيرجينيا بونوان- داندان)الفلبين(، لوفساندا نزانغين ايدير)منغوليا(، فاليري كوزنتسوف)اﻻتحاد الروسي(، خايميه مارتشان روميرو)اكوادور(، الكسندر موتيراهييورو)رواندا(، برونو سيما)ألمانيا(، خافيير ويمير ثمبرانو)المكسيك

They are Ms. Madoe Virginie Ahodikpe, Mr. Juan Alvarez Vita, Mr. Bruno Simma, Ms. Chikako Taya and Ms. Margerita Vysokajova.
وهؤﻻء هم السيدة مادو فرجينيا اهودكبي، والسيد خوان الفاريس فيتا، والسيد برونو سيما، والسيدة شيكاكو تايا، والسيدة مارغريتا فايسوكايوفا

Mr. Hisashi Owada, Mr. Peter Tomka, Mr. Abdul G. Koroma, Mr. Bruno Simma and Ms. Xue Hanqin.
السيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيد عبد القادر كوروما، والسيد برونو سيما، والسيدة شوي هانتشن

Following the death of Valery Kuznetsov and the election of Bruno Simma and Peter Tomka to the International Court of Justice on 21 October 2002, three seats have become vacant on the International Law Commission.
إثر وفاة فاليري كوزينتسوف وانتخاب برونو سيما وبيتر تومكا عضوين في محكمة العدل الدولية في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أصبحت ثلاثة مقاعد شاغرة في لجنة القانون الدولي

The President of the Tribunal held consultations with the Parties on the premises of the Tribunal and, on 4 February 2013, chose Awn Shawkat Al-Khasawneh(Jordan), Bernard Oxman(United States of America) and Bruno Simma(Germany) as arbitrators.
وأجرى رئيس المحكمة مشاورات مع الطرفين في مباني المحكمة، وفي 4 شباط/فبراير 2013، اختار عون شوكت الخصاونة(الأردن)، وبرنارد أوكسمان(الولايات المتحدة الأمريكية)، وبرونو سيما(ألمانيا) محكمين

As of 19 March 2003, the names of the following candidates had been submitted for the seats which have become vacant as a consequence of the death of Valery Kuznetsov and the election of Bruno Simma and Peter Tomka to the International Court of Justice.
قدمت حتى 19 آذار/مارس 2003، أسماء المرشحين التالين لشغل المقاعد التي أضحت شاغرة إثر وفاة السيد فاليري كوزنيتسوف وانتخاب السيدين برونو سيما وبيتر تومكا قاضيين في محكمة العدل الدولية

Mr. Teodor Viorel Melescanu(Romania) to fill the casual vacancies caused by the demise of Mr. Valery Kuznetsov and the election of Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka to the International Court of Justice.
لملء الشواغر الطارئة الناشئة عن وفاة السيد فاليري كوزنيتسوف وانتخاب السيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا عضوين في محكمة العدل الدولية

Roman Anatolyevitch Kolodkin(Russian Federation), Mr. Constantin P. Economides(Greece), Mr. Teodor Viorel Melescanu(Romania) and Mr. Michael Matheson(United States of America) to fill the casual vacancies arising from the demise of Valery I. Kuznetsov, the election of Mr. Bruno Simma and Mr. Peter Tomka to the International Court of Justice, and the resignation of Mr. Robert Rosenstock, respectively.
والسيد كونستانتين ب. إيكونوميدس(اليونان)، والسيد تيودور فيوريل ميليسكانو(رومانيا)، والسيد مايكل ماتيسون(الولايات المتحدة الأمريكية)، لملء الشواغر التي نشأت عن وفاة فاليري أ. كوزنتسوف، وانتخاب السيد برونو سيما والسيد بيتر تومكا لعضوية محكمة العدل الدولية، واستقالة السيد روبرت روزنستوك، على التوالي

Whether this be viewed as a surrender of part of the Member States ' sovereignty, as discussed on page 449 of volume 1 of the second edition of Bruno Simma ' s The Charter of the United Nations. A Commentary, or as a mere delegation of powers, the fact remains that both may be withdrawn and a veto may be overridden by the General Assembly should the exercise of that veto be ultra vires.
سواء اعتبر هذا تنازلا عن جزء من سيادة الدول الأعضاء، كما ورد في كتاب برونو سيما(ميثاق الأمم المتحدة، شرح الجزء الأول، الطبعة الثانية، 449)، أو مجرد تفويض للسلطات، تبقى الحقيقة هي أن كليهما يمكن سحبه وأنه يمكن للجمعية العامة أن تلغي حق النقض إذا تجاوزت تلك الممارسة لحق النقض السلطة

SIMMA, Bruno(Germany) Singapore(note verbale dated 5 June 1996).
برونو سيما ألمانيـا( سنغافورة)مذكرة شفوية مؤرخة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦

The President appointed Bruno Simma as the president of the arbitral tribunal.
وعين الرئيس برونو سيما رئيسا لمحكمة التحكيم