COMPENSABLE in Arabic translation

• للتعويض
• المشمولة بالقابلية للتعويض
• قابلة للتعويض
• التعويض
• المستحقة التعويض
• المشمولة بقابلية التعويض
• القابلة للتعويض
• تعويض
• مستحقة التعويض

Examples of using Compensable in English and their translations into Arabic

However, as determined above, such arrangements cannot serve to render compensable debts that originated prior to 2 August 1990.
غير أن هذه الترتيبات، مثلما تقرر أعﻻه، ﻻ يمكن أن تعمل على جعل الديون الناشئة قبل ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ قابلة للتعويض

With regard to the claimed ecological losses, Iraq argues there is no irreparable or compensable loss.
وفيما يتعلق بالخسائر الإيكولوجية المطالَب بالتعويض عنها، يدفع العراق بعدم وجود خسارة يتعذر إصلاحها أو قابلة للتعويض

This portion of the claim has been withdrawn Principal sum not compensable; to be determined under Governing Council decision 16.
أصل المبلغ غير قابل للتعويض; سيحدد وفقاً لمقرر مجلس الإدارة رقم 16

With respect to the costs allegedly incurred within the compensable period for returnees, the Panel notes that they are based on estimates.
وفيما يتعلق بالتكاليف المدعى تكبدها ضمن الفترة المستحقة للتعويض عن العائدين، يلاحظ الفريق أنها تستند إلى تقديرات

The vast majority of the compensable claims in this instalment sought compensation for lost profits.
إن الأغلبية العظمى من المطالبات المستحقة للتعويض ضمن هذه الدفعة هي مطالبات طلب أصحابها تعويضات عن خسائر في الأرباح

A number of claimants did not maintain a presence in the compensable area but supplied goods
لم يكن عدد من أصحاب المطالبات متواجداً في المنطقة المشمولة بالتعويض، إلا أنهم قدموا بضائعهم

However, only costs incurred in evacuating citizens from“Iraq or Kuwait”, and not from other countries, are mentioned as being compensable in decision 7.
بيد أن التكاليف الوحيدة القابلة للتعويض المذكورة في المقرر ٧ هي التكاليف التي جرى تكبدها في معرض إجﻻء المواطنين من" العراق أو الكويت" وليس من بلدان أخرى

The Panel finds that the loss or damage of laboratory equipment is, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph above.
يرى الفريق أن فقدان أو إتلاف معدات المختبرات قابل للتعويض من حيث المبدأ للأسباب المذكورة في الفقرة 37 أعلاه

Principal sum not compensable.
كلياً؛ المبلغ الرئيسي غير قابل للتعويض

the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims could be compensable only as claims for interest.
المطالبتين المتعلقتين بخسائر الحافظة وتكاليف الاقتراض لا يمكن أن تكونا قابلتين للتعويض إلا كمطالبتين لتحصيل فائدة

The Panel finds that the obligation to pay for the services is compensable in principle.
ويرى الفريق أن الالتزام بدفع المبلغ المستحق عن الخدمات أمر قابل للتعويض مبدئياً

principal sum not compensable.
كلياً؛ أصل المبلغ غير قابل للتعويض

The Panel further determined that C1-Money losses may be considered compensable only to the extent that they were temporary or extraordinary in nature. First Report, pp.
واعتبر الفريق كذلك أن الخسائر النقدية من الفئة" جيم/1" لا يمكن أن تُعتبر مستحقة للتعويض إلا بقدر ما تتسم بطابع مؤقت أو استثنائي(70

The salary allegedly paid by Corderoy to Mr Pankhurst is prima facie compensable as salary paid for unproductive labour.
والراتب الذي يدعى أن Corderoy دفعته للسيد بانكهورست هو لأول وهلة قابل للتعويض كراتب تم دفعه عن عمل غير منتج

Payment or relief to othersThe evidence was reviewed to ensure that all compensable costs were supported by proof of payment.
استُعرضت الأدلة لضمان أن تكون جميع التكاليف المستحقة للتعويض مؤيدة بإثباتات الدفع

Under the rule governing compensability, such debt is a debt“arising prior to” 2 August 1990 and is, therefore, not compensable before this Commission.
وبموجب القاعدة التي تحكم القابلية للتعويض، فإن هذا الدين هو دين" ناشئ قبل" 2 آب/اغسطس 1990 ولذلك فإنه غير قابل للتعويض أمام هذه اللجنة

The specific criteria for the determination of this“secondary period” of compensation are discussed in greater detail in chapter V,“Valuation of compensable claims.
ويرد بحث أكثر تفصيلاً للمعايير التي يُستند إليها في اتخاذ القرار بشأن هذه" الفترة الثانوية" للتعويض، وذلك في الفصل الخامس، تحت عنوان" تقييم المطالبات المستحقة للتعويض

A claimant must also provide evidence that it has indemnified a party that suffered a compensable loss.
كما يتوجب عليه أن يقدم دليلاً على أنه قد عوض الطرف الذي تكبد خسارة مستحقة للتعويض

Pursuant to this scheme, the claimant is given authority to determine categories of compensable loss upon the occurrence of a terrorist action.
وإعمالاً لهذه الخطة، منح المطالب سلطة تحديد فئات الخسائر المستحقة للتعويض لدى وقوع عمل من أعمال الإرهاب

In accordance with the reasoning set out in paragraph 59 above, the costs of the respirators and protective clothing are compensable, insofar as they were supplied to British diplomatic missions in Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia.
وفقاً للحجة المبينة في الفقرة 59 أعلاه تعتبر تكاليف الكمامات والملابس الواقية قابلة للتعويض بقدر ما تكون قد زودت البعثات الدبلوماسية البريطانية في العراق والكويت وإسرائيل والمملكة العربية السعودية