COMPENSABLE IN PRINCIPLE in Arabic translation

The Panel therefore finds that expenditures incurred in providing assistance to those refugees are not compensable, in principle.

ولذلك يستنتج أن النفقات التي تم تكبدها لتوفير المساعدة لهؤلاء اللاجئين ليست قابلة للتعويض من حيث المبدأ

as it has previously, that pre-paid rent is compensable, in principle, where a claimant has not been able to use the premises.

فعل في السابق، أن الإيجار الذي يُدفع مسبقاً يكون قابلاً للتعويض من حيث المبدأ عندما يتعذر على صاحب المطالبة استعمال المبنى المستأجر

the Panel finds that the claim for transport of military volunteers is not compensable, in principle.

أعلاه، يرى الفريق أن المطالبة المتعلقة بنقل المتطوعين العسكريين ليست قابلة للتعويض مبدئياًًً

forced hiding are compensable, in principle, as the victims could have been awarded compensation for loss of income had they claimed before the Commission.

الاختفاء الإجباري مستحقة التعويض من حيث المبدأ حيث كان يمكن للضحايا أن يحصلوا على تعويضات عن فقد دخلهم لو كانوا قد تقدموا بمطالبات للجنة

The Panel considers that, although the loss of use of rented property in Iraq or Kuwait may be considered compensable, in principle, if it resulted directly from Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait, the particular loss in question may not be amenable to monetary evaluation because of the nature of the activities carried out at the rented property.

ويرى الفريق أنه على الرغم من أنه يمكن اعتبار خسارة استخدام الممتلكات المستأجرة في العراق أو الكويت قابلة للتعويض، من حيث المبدأ، إذا كانت ناشئة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت، فإن الخسارة الخاصة المعنية ربما لا يمكن تقييمها تقييماً نقدياً بسبب طبيعة الأنشطة الجارية داخل الممتلكات المستأجرة

However, the Panel finds that the claim for waiver of port service and other fees with respect to the cars of incoming and exiting Kuwaiti refugees between Jeddah and Suez is not compensable, in principle, as such waiver constitutes an intervening act or decision by the Claimant to forego revenues that breaks the causal link between the alleged loss and Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait./.

ولكن الفريق يجد أن المطالبة المقدمة بشأن التنازل عن رسوم الخدمة المرفئية وغيرها من الرسوم المتصلة بسيارات اللاجئين الكويتيين القادمين والمغادرين بين جدة والسويس، ليست، مبدئياً، تكاليف قابلة للتعويض، لأن هذا التنازل هو عمل أو قرار متدخل من جانب صاحب المطالبة للتنازل عن الإيرادات يقطع صلة السببية بين الخسارة المزعومة وغزو العراق واحتلاله للكويت(37

The claims are therefore compensable in principle.

ولهذا فإن المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ

Therefore, these claims also are compensable in principle.

وبالتالي، فإن هاتين المطالبتين قابلتان للتعويض أيضا من حيث المبدأ

These losses are consequently compensable in principle./.

وبناء عليه تعتبر هذه الخسائر قابلة للتعويض من حيث المبدأ(33

Inasmuch as the costs incurred are reasonable, the Panel determines that this claim is compensable in principle.

ويخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ اذا ما كانت التكاليف المتكبدة معقولة

Applying the above determinations to the claim under review, the Panel finds the claim compensable in principle.

وتطبيقاً للاستنتاجات المذكورة أعلاه على المطالبة قيد الاستعراض، يخلص الفريق إلى أن المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ

The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7(S/AC.26/1991/7/Rev.1).

ويخلص الفريق إلى أن هذا الإنفاق قابل للتعويض من حيث المبدأ وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 7( S/ AC.26/ 1991/ 7/ R ev.1

First, the Panel must determine whether an alleged loss falls within the jurisdiction of the Commission and is compensable in principle.

أولاً، يجب على الفريق أن يبت في اندراج الخسارة المدعاة ضمن اختصاص اللجنة وفي قابليتها للتعويض من حيث المبدأ

Applying the principles set out at paragraph above, the Panel finds that the claim for cancelled Kuwaiti dinar banknotes is compensable in principle.

تطبيقاً للمبادئ المبينة في الفقرة 203 أعلاه، يرى الفريق أن المطالبة المتعلقة بالأوراق النقدية بالدينار الكويتي الملغية هي من حيث المبدأ قابلة للتعويض

the Panel finds that this is an extraordinary cost and compensable in principle.

يخلص الفريق إلى أن هذه تكاليف استثنائية وقابلة للتعويض من حيث المبدأ

the Panel finds that the unpaid amount in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 2,759 is compensable in principle.

المقدمة، يرى الفريق أن المبلغ غير المدفوع في شهادة الدفع المؤقتة رقم 7 وقدره 759 2 ديناراً عراقياً هو مبلغ قابل للتعويض من حيث المبدأ

The Panel considers that payments made by Chevron U.S.A. to its employees for losses that would otherwise be compensable to the individual are compensable in principle.

ويرى الفريق أن ما تدفعه شركةChevron U. S. A. لموظفيها من مبالغ عن خسائر تكون، في غير هذه الحالة، قابلة للتعويض هي، من حيث المبدأ، مدفوعات قابلة للتعويض

The Panel has previously held that this type of employer expense is compensable in principle, subject to the claimant ' s provision of adequate proof.

وقد بيَّن الفريق سابقاً أن هذا النوع من نفقات صاحب العمل جائز التعويض من حيث المبدأ شريطة أن يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية(23

The Panel also finds that expenses reasonably incurred in mitigation of such losses are compensable in principle(see paragraph 142 of the First E/F Report).

كما يرى الفريق أن ما تم تكبده من مصروفات معقولة تخفيفاً لهذه الخسائر هي مصروفات مستحقة التعويض من حيث المبدأ(انظر الفقرة 142 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو

Where the costs of maintaining performance bonds(guarantees) are claimed, such costs are compensable in principle if the performance bond was required under the interrupted contract.

وفي الحالات التي ادعي فيها تكبد تكاليف(ضمانات) حسن الأداء، فإن هذه التكاليف تكون قابلة للتعويض من حيث المبدأ إذا كان ضمان حسن الأداء مطلوباً في العقد الذي توقف تنفيذه