CONDOM DISTRIBUTION in Arabic translation

The National AIDS Control Programme, suggested by WHO, aimed at controlling the spread of HIV and AIDS through public awareness, training of health staff and condom distribution.

ويهدف البرنامج الوطني لمكافحة اﻹيدز الذي كانت الفاو قد اقترحته، إلى مكافحة انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ومتﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز من خﻻل زيادة وعي الجمهور وتدريب العاملين الصحيين وتوزيع الواقي

We feel that the current international response to legalize sex work and promote risk-reduction through condom distribution are inadequate and prioritize safer-sex over the well-being of the person.

ونرى أن الاستجابة الدولية الراهنة لإباحة العمل في مجال الجنس وتعزيز الحد من الخطر من خلال توزيع الرفالات غير ملائمة وتضفي على الممارسة المأمونة للجنس أسبقية على الاهتمام برفاه الأشخاص

During the period 2000-2005, progress was made in specific regions, including through educational campaigns and projects, specific prevention projects among high-risk populations and condom distribution.

وخلال الفترة 2002-2005، تحقق تقدم في مناطق محددة بما في ذلك من خلال الحملات والمشاريع التثقيفية ومشاريع وقائية محددة بين السكان المعرضين لخطر شديد، ومن خلال توزيع الواقي الذكري

For example, with regard to the distribution of condoms that has been supported by UNFPA, it is not only the scope of the distribution that matters but also the national and subnational policies that have been developed to increase the access of vulnerable groups to condom distribution mechanisms and to contraception more generally.

وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بعملية توزيع الرفالات، التي دعمها صندوق السكان، ليس المهم فقط هو نطاق عملية التوزيع هذه، وإنما أيضا السياسات الوطنية ودون الوطنية التي وُضعت لزيادة فرص استفادة الفئات الضعيفة من آليات توزيع الرفالات ومن وسائل منع الحمل بصفة أعم

In Namibia, for example, a combination of life-skills-based HIV education, voluntary counselling and testing and widespread condom distribution contributed to a decrease in HIV prevalence among young pregnant women from 18 per cent in 2003 to 14 per cent in 2007.

ففي ناميبيا على سبيل المثال، أسهمت المناهج الدراسية المتعلقة بالفيروس والقائمة على مهارات حياتية، إلى جانب التماس المشورة طوعا وإجراء الاختبارات الطوعية وتوزيع الواقي الذكري على نطاق واسع، في انخفاض معدلات انتشار الفيروس بين الشابات الحوامل من 18 في المائة في عام 2003 إلى 14 في المائة في عام 2007

Several measures have been implemented to prevent transmission among discordant couples, including promoting voluntary HIV testing and counselling, encouraging frank disclosure of one ' s HIV status, counselling and free condom distribution for all HIV-infected persons.

وجرى تنفيذ عدد من الإجراءات لمنع انتقال العدوى بين الأزواج المتنافري المصل، بما في ذلك التشجيع على الفحص الطوعي وإسداء المشورة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، والتشجيع على البوح الصريح بحالة الشخص المصاب بفيروس نقص المناعة البشرية، وإسداء المشورة وتوزيع الواقي الذكري على كل الأشخاص المصابين بالفيروس

The Ministry has been playing a critical role in addressing the gender dimension of HIV/AIDS and Reproductive Health through advocacy, policy and co-ordinating Workplace HIV/AIDS strategy including awareness creation, voluntary counseling and testing and condom distribution to its staff and vulnerable and excluded groups of women including migrant female workers.

تضطلع الوزارة بدور حيوي في تناول البعد الجنساني لمسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة الإنجابية من خلال الدعوة ورسم السياسات وتنسيق استراتيجية لمسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في مكان العمل، وتتضمن هذه الاستراتيجية خلق الوعي والتماس المشورة والفحوص بصورة طوعيه وتوزيع الرفال على موظفيها والجماعات النسائية المستضعفة والمستبعدة، بما فيها العاملات المهاجرات

The position paper points out that a comprehensive package of interventions for HIV prevention among drug abusers could include AIDS education, life skills training, condom distribution, voluntary counselling and HIV testing, access to clean needles and syringes and bleach materials and referral to a variety of treatment options.

وتشير الورقة الموقفية إلى أن المجموعة الشاملة من عمليات التدخّل لأجل الوقاية من الاصابة بالهيف في أوساط متعاطي المخدرات يمكن أن تشمل التثقيف بشأن الأيدز، والتدريب على مهارات الحياة، وتوزيع الواقي الطبي، وتوفير خدمات المشورة الطوعية واختبارات الاصابة بالهيف، واتاحة سبل الوصول إلى الإبر والمحاقن النظيفة، وتوفير مواد القصر(التبييض)، والاحالة إلى المعالجة من خلال طائفة متنوعة من الخيارات

The Government of Brazil runs one of the most successful HIV/AIDS programmes in the world, including free STD and HIV testing, free male and female condom distribution, as well as preventive services for women in the sex industry and intravenous drug users.

وتدير حكومة البرازيل أحد أنجح برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في العالم، بما في ذلك إجراء فحوص مجانية للكشف عن وجود الأمراض المنقولة جنسياً وفيروس نقص المناعة البشرية، وتوزيع الواقيات الذكرية والأنثوية مجاناً، فضلاً عن تقديم خدمات رعاية للنساء العاملات في صناعة الجنس ومستعملي العقاقير التي تؤخذ عن طريق الحقن في الوريد

Availability of HIV information is reported to be high in only 18 per cent of reporting States; outreach in 14 per cent; condom distribution in 18 per cent; substitution treatment in 3 per cent; voluntary counselling and HIV testing in 20 per cent; and sterile needle and syringe programmes are reported to be high in 19 per cent of reporting States.

وأفيد بأن مستوى توافر المعلومات عن فيروس الإيدز مرتفع في 18 في المائة فقط من الدول التي قدمت تقارير؛ والإرشاد في 14 في المائة منها؛ وتوزيع الرفالات في 18 في المائة والعلاج الإبدالي في 3 في المائة؛ وتوفير المشورة والفحوص لكشف فيروس الإيدز طوعاً في 20 في المائة؛ وبأن مستوى برامج الإبر والمحقنات المعقَّمة مرتفع في 19 في المائة من الدول التي قدمت تقارير

to expand coverage of services from the" Low" category to the" Medium or high" category in the areas of overdose prevention programmes, needle and syringe programmes, provision of cleaning agents, testing programmes for infectious diseases and condom distribution.

متوسطة أو عالية' في مجالات برامج الوقاية من تعاطي الجرعات المفرطة، وبرامج تبديل الإبر والمحاقن، وتوفير مواد التنظيف، وبرامج فحوص الكشف عن الأمراض المعدية، وتوزيع الرفالات

Information collated from the latest returns of 115 biennial reports questionnaires in the current reporting cycle covering 2000-2002 indicates that condom distribution programmes exist in 51 per cent of the States, followed closely by outreach programmes(50 per cent), testing for infectious diseases reported(48 per cent) and dissemination of information on safety procedures(41 per cent).

والمعلومات التي جُمعت من آخر ما أجيب عنه وأُعيد من استبيانات التقارير السنوية البالغ عددها 115 استبيانا في دورة تقارير الابلاغ الحالية التي تشمل فترة السنتين 2000-2002، تشير إلى وجود برامج لتوزيع الواقي الطبي في ما نسبته 51 في المائة من الدول، وتليها مباشرة البرامج المعنية بايصال الخدمات الارشادية(50 في المائة)، وبرامج اختبارات الاصابة بالأمراض المعدية المبلَّغ عنها(48 في المائة)، وبرامج نشر المعلومات عن طرائق السلامة(41 في المائة

In Eastern and South-Eastern Europe, the proportion of responding States that reported the availability of key interventions increased during the period from 2000 to 2007: outreach programmes rose from 20 to 50 per cent; voluntary testing and counselling for infectious diseases from 40 to 67 per cent; condom distribution from 50 to 67 per cent; dissemination of information and education from 40 to 50 per cent; and needle and syringe exchange programmes from 40 to 58 per cent.

وفي شرق وجنوب شرق أوروبا، شهدت نسبة الدول المستجيبة التي أبلغت عن توافر التدخلات الرئيسية ارتفاعا خلال الفترة من عام 2000 إلى عام 2007: فقد ازدادت برامج التوعية من 20 إلى 50 في المائة؛ وازداد توفير الفحوص والمشورة الطوعية بشأن الأمراض المعدية من 40 إلى 67 في المائة؛ وازداد توزيع الرفالات من 50 إلى 67 في المائة؛ وازداد نشر المعلومات والتثقيف من 40 إلى 50 في المائة؛ وازدادت برامج تبديل الإبر والمحاقن من 40 إلى 58 في المائة

The condom distribution strategy relies on a mechanism based on public structures(regional executive secretariats to combat HIV/AIDS(SERLS), sectoral coordination offices and regional directorates for health(DRAS)) and civil society organizations,

وتستند الاستراتيجية الوطنية لتوزيع الرفالات إلى آلية قائمة على الهياكل العامة(الأمانات التنفيذية الإقليمية لمكافحة السيدا، والتنسيقيات القطاعية، والمديريات الإقليمية للعمل الصحي)

The National Aids Programme offers free condom distribution.

ويوزع البرنامج الوطني لمرض الإيدز الواقي الذكري بالمجان

TUFHA recorded an increase of condom distribution during the lifetime of this project.

وسجلت جمعية توفالو لصحة الأسرة زيادة في توزيع العازل الطبي خلال فترة هذا المشروع

This free condom distribution is also carried out at all major sport and cultural events.

ويتم هذا التوزيع المجاني للواقي الذكري أيضا في جميع المناسبات الرياضية والثقافية الرئيسية

During the reporting period, NACP was involved in public awareness campaigns, education and condom distribution.

وخﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، اشترك البرنامج الوطني لمكافحة مرض اﻹيدز في حمﻻت التوعية الجماهيرية، والتثقيف وتوزيع اﻷكياس الواقية

In addition, an ongoing programme of condom distribution to those judged at greatest risk saw 16.5 million condoms distributed by the end of 2003.

وإضافة إلى ذلك جرى، في إطار برنامج مستمر لتوزيع العوازل الذكرية على أكثر الناس تعرضا للخطر، توزيع 16.5 مليون عازل ذكري حتّى نهاية عام 2003

Campaigns promoting the use of contraceptives by men had been undertaken in the media and at health centres, along with mass condom distribution and health education programmes.

وذكرت أن وسائط الإعلام والمراكز الصحية قد اضطلعت بحملة لتشجيع الرجل على استخدام وسائل منع الحمل، إلى جانب التوزيع الجماعي للرفال وبرامج التربية الصحية