DALIUS in Arabic translation

• داليوس

Examples of using Dalius in English and their translations into Arabic

At its 1st meeting, on 14 January 2008, the President of the Council for 2007, Dalius Čekuolis(Lithuania), opened the meeting and made a statement.
افتتح الجلسة الأولى، يوم 14 كانون الثاني/يناير 2008، رئيس المجلس لعام 2007، داليوس شيكوليس(ليتوانيا) وأدلى ببيان

I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Mr. Dalius Čekuolis, to introduce the report of the Economic and Social Council.
أعطي الكلمة لرئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيد داليوس تشيكوليس، كي يعرض تقرير المجلس

I take this opportunity to commend the Chair of the Third Biennial Meeting, Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania, for guiding us to restored confidence in the Programme of Action process.
وأغتنم هذه الفرصة كي أثني على رئيس الاجتماع الثالث من الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين، السفير داليوس تشيكوليس، ممثل ليتوانيا، على توجيهنا نحو استعادة الثقة بعملية برنامج العمل

We congratulate Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, on their appointment as co-Chairs for the current session.
ونهنئ السيد كاميّو غونسالفيس، الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين، والسيد داليوس تشيكوليس، الممثل الدائم لليتوانيا، على تعيينهما مُيَسِرَين مشاركين للدورة الحالية

commend the Chairperson of the Biennial Meeting of States, Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania, for guiding us to restored confidence in the Programme of Action process.
أثني على رئيس الاجتماع الذي تعقده الدول كل سنتين، السفير داليوس شيكوليس من ليتوانيا، لتوجيهنا نحو استعادة الثقة في عملية برنامج العمل

this opportunity to thank their successors, Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, and Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines.
أغتنم هذه الفرصة لأشكر خلفهما، السفير داليوس تشيكوليس، الممثل الدائم لليتوانيا، والسفير كامييو غونسالفيس، الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين

I would also like to congratulate the new coChairs, Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, and Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines.
أود أيضا أن أهنئ الرئيسين المشاركين الجديدين، السفير داليوس تشيكوليس، الممثل الدائم لجمهورية ليتوانيا والسفير كاميّو غونسالفيس، الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين

I would also like to thank Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines for co-chairing the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
وأود كذلك أن أشكر السفير داليوس تشيكوليس، ممثل ليتوانيا، والسفير كمييو غونسالبيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، على ترؤسهما معاً الفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة

Indonesia would like to welcome the recent appointment of Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines as co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly at the sixty-fifth session.
تود إندونيسيا الترحيب بتعيين السفير داليوس تشيكوليس ممثل ليتوانيا والسفير كامييو غونسالفيس ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين مؤخرا كرئيسين مشاركين للفريق العامل المخصص المعني بتنشيط الجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين

Indonesia adds its voice to those of others in commending both Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines and Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania for their very valuable work while cochairing the Ad Hoc Working Group during the sixty-fifth session.
وإندونيسيا تضيف صوتها إلى أصوات الآخرين في الثناء على السفيرين كاميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، وداليوس شيكوليس، ممثل ليتوانيا، على عملهما القيم للغاية أثناء رئاستهما المشتركة للفريق العامل خلال الدورة الخامسة والستين

gratitude to the two coChairs of the Ad Hoc Working Group, Ambassador Dalius Čekuolis, of Lithuania, and Ambassador Camillo Gonsalves, of Saint Vincent and the Grenadines, for their excellent leadership and guidance during the sixty-fifth session.
أعرب عن امتناني للرئيسين المشاركين للفريق العامل المخصص، السفير داليوس شيكوليس، ممثل ليتوانيا، والسفير كميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، على قيادتهما وتوجيههما الممتازين للفريق خلال الدورة الخامسة والستين

to express our gratitude to Ambassadors Dalius Čekuolis of Lithuania and Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines for their competent
أعرب عن امتناننا للسفير داليوس شيكوليس، ممثل ليتوانيا والسفير كميلو غونسالفيس، ممثل سانت فنسنت وجزر غرينادين، على عملهما الكفؤ

on 27 July, the Council had before it a draft resolution(E/2006/L.30) entitled" Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system", submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), on the basis of informal consultations.
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها''، مقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس شيكوليس(ليتوانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية

The Bolivarian Republic of Venezuela also welcomes the appointments of Ambassador Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and Ambassador Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania,
كذلك تقدر جمهورية فنزويلا البوليفارية تعيين السفير كاميو غونساليس الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين والسفير داليوس شيكوليس الممثل الدائم لجمهورية ليتوانيا بصفتهما الميسرين المشتركين الجديدين

the Council had before it the draft resolution(E/2006/L.36) entitled“Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.12.
على المجلس مشروع مقرر(E/2006/L.33) معنون”فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات“، مقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس شيكوليس(ليتوانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية

Mr. Hannesson(Iceland): I would like to begin by thanking my dear friend and colleague, Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania, the President of the Economic and Social Council, for presenting the 2007 report of the Economic and Social Council, which provides a very good overview of the work of the Council.
السيد هينسن(أيسلندا)(تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ بتقديم الشكر لصديقي العزيز وزميلي، السفير الليتواني داليوس شيكوليس، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، على عرضه تقرير المجلس لعام 2007، الذي يقدم صورة إجمالية ممتازة عن أعمال المجلس

The President(spoke in French): I should like to express my sincere thanks to Ambassador Dalius Čekuolis of Lithuania and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, the two Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who have so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Working Group.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أود أن أعبر عن خالص شكري للسفير داليوس شيكوليس ممثل ليتوانيا، والسفير كاميلو غونسالبيس، ممثل سانت فنسنت وغرينادين، الرئيسان المشاركان للفريق العامل المخصص، اللذان تمكنا من إجراء المناقشات والمفاوضات المعقدة للفريق العامل بمهارة عالية

I thank His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of Lithuania, and His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, for their able stewardship of the work of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly at the sixty-fifth session.
أوجه بالشكر لسعادة السيد داليوس تشيكوليس، الممثل الدائم لليتوانيا، وسعادة السيد كاميلو غونسالفيس، الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين، على قيادتهما القديرة لأعمال الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة في أثناء الدورة الخامسة والستين

the Council had before it a draft resolution(E/2006/L.29) entitled" Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010", submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis(Lithuania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.15.
تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا''، مقدم من نائب رئيس المجلس، داليوس شيكوليس(ليتوانيا)، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار E/2006/L.15

We are enthused by the fact that you, Mr. President, have chosen two outstanding and distinguished colleagues of mine, His Excellency Mr. Camillo Gonsalves, Permanent Representative of Saint Vincent and the Grenadines, and His Excellency Mr. Dalius Čekuolis, Permanent Representative of the Republic of Lithuania, to cochair this year ' s Ad Hoc Working Group.
وإننا متحمِّسون بحقيقة اختياركم زميلّين لي متميِّزَين ومتفوِّقَين، هما سعادة السيد كاميّو كونسالفيس، الممثل الدائم لسانت فنسنت وجزر غرينادين، وسعادة السيد داليوس تشيكوليس، الممثل الدائم لجمهورية ليتوانيا، للاشتراك في ترؤّس الفريق العامل المخصَّص لهذه السنة