DETERMINES THAT in Arabic translation

• يقرر أن
• يحدد أن
• تقرر أن
• بتحديد أن
• قررت أن
• تحدد أن
• قرر أن
• تبين أن
• يتثبت من أن

Examples of using Determines that in English and their translations into Arabic

Therefore, its performance superiority determines that it will have a broader market prospect!
لذلك، فإن تفوق أدائها يحدد أنه سيكون لها سوق أوسع نطاقاً!

Therefore the Panel determines that this claimant is ineligible to participate in the late-claims programme.
وعليه، يقرر الفريق أن صاحب المطالبة غير مؤهل للمشاركة في ذلك البرنامج

If it determines that the application is meritorious, it may, as appropriate.
وإذا قررت أن الطلب جدير بالاعتبار، جاز لها، حسبما يكون مناسبا

Having considered the submissions and comments of the Parties, the Commission determines that.
خلصت اللجنة، بعد نظرها في تقارير الطرفين وتعليقاتهما، إلى ما يلي

Article 185: determines that breaks for breastfeeding must not be deducted from normal breaks.
المادة 185: تقرر أن فترات الاستراحة التي تأخذها المرأة لإرضاع طفلها يجب ألا تقتطع من فترات استراحتها العادية

The Panel therefore determines that a recommendation of compensation in the amount claimed is warranted.
لذلك قرر الفريق أن هناك ما يبرر التوصية بتعويض المبلغ المطالب به

The structure of the FHT air blower determines that its mechanical friction loss is very small.
يحدد هيكل منفاخ الهواء FHT أن فقدان الاحتكاك الميكانيكي صغير جدًا

(3) Any other circumstances in which the Company determines that you should be disqualified.
أي ظرف من الظروف الأخرى التي تحدد فيها الشركة أن تكون غير مؤهل

Consequently, the Panel determines that these associated costs are not direct losses and are thus non-compensable.
وعليه، يقرر الفريق أن هذه التكاليف المرتبطة بالشحن ليست خسائر مباشرة ومن ثم فهي غير قابلة للتعويض

Determines that the use of chemical weapons anywhere constitutes a threat to international peace and security;
يقرر أن استخدام الأسلحة الكيميائية أينما كان يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين

Accordingly, the Panel determines that interest be awarded on the Claims as of 16 November 1990.
وتبعا لذلك يقرر الفريق أنه ينبغي دفع فائدة على المطالبات اعتبارا من ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٠٩٩١

The possibility of the integration of compensation in the fun if the judge determines that undue divorce.
إمكانية إدماج التعويض في المتعة إذا ثبت للقاضي أن الطلاق لا مبرر له

Accordingly, the Panel determines that it need not consider further the compensability of the original claim.
وعليه، يقرر الفريق أنه ليس في حاجة إلى بحث قابلية تعويض المطالبة الأصلية أكثر ممّا فعل

Determines that penal premises for women shall have nurseries where female inmates can nurse their children.
يقرر وجوب أن تشتمل مرافق العقاب الخاصة بالنساء على أماكن تستطيع السجينات إرضاع أطفالهن فيها

And the way it determines that, it does have one gene on it called the SRY gene.
وطريقة تحديد ذلك, لديه جين واحد يُسمى جين SRY

Accordingly, the Panel determines that the date from which interest should run is 16 November 1990.
وعليه، يقرر الفريق أن التاريخ الذي ينبغي أن تسري الفائدة ابتداء منه هو 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1990

The Panel therefore determines that the claimant has not established ownership of these jewellery items totalling USD 376,917.
ولذلك يقرر الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت ملكيته لهذه المجوهرات التي تبلغ قيمتها الإجمالية 917 376 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

The table size determines that it is not suited to pallets over 1.2m wide or with overhung product.
يحدد حجم الجدول أنه لا يناسب المنصات التي يزيد عرضها عن 1.2m أو عن المنتج الزائد

Based on this information, the Panel determines that the claimant has established her ownership of the Valuation Item.
وبناءً على هذه المعلومات، يقرر الفريق أن المُطالِبة أثبتت ملكيتها للبند المقوم

In case the Court determines that jurisdiction exists Serbia and Montenegro asks the Court to adjudge and declare.
وإذا قررت المحكمة أن الاختصاص قائم تطلب صربيا والجبل الأسود إلى المحكمة أن تقرر وتعلن