DIFFUSION OF TECHNOLOGY in Arabic translation

Most participants underlined the importance of FDI in promoting private sector development, employment creation, encouraging transfer and diffusion of technology, export diversification, and meeting the goals of poverty reduction.

وشدد معظم المشاركين على أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في تعزيز تنمية القطاع الخاص، وخلق العمالة، وتشجيع نقل التكنولوجيا ونشرها، وتنويع الصادرات، وتحقيق أهداف الحد من الفقر

Specific policies need to be formulated to attract FDI with high technology content and increase FDI ' s potential contribution to the transfer and diffusion of technology and to the building of local capacity.

وهناك حاجة إلى وضع سياسات محددة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر ذي المستوى التكنولوجي الرفيع، وزيادة الإسهام المحتمل للاستثمار الأجنبي المباشر في نقل التكنولوجيا ونشرها وفي بناء قدرة محلية

The industry-wide impact of technology transfer by TNCs also depends on the diffusion of technology to other firms in the industry, through a number of routes of transmission, including joint ventures, mobility of personnel and demonstration effects.

وتأثير نقل الشركات عبر الوطنية للتكنولوجيا على نطاق الصناعة يعتمد كذلك على نشر التكنولوجيا في الشركات الأخرى العاملة في الصناعة المعنية، وذلك بواسطة عدد من طرق النقل، منها المشاريع المشتركة وتنقل الموظفين وآثار المحاكاة

Learning by firms is broadly considered to be the key to the effective transfer and diffusion of technology and to the strengthening of innovative capability in the firm as the basis for industrial growth and international competitiveness.

فيعتبر تعلم الشركات، على نطاق واسع، السبيل إلى نقل ونشر التكنولوجيا الفعليين وإلى تعزيز القدرة الابتكارية لدى الشركات كأساس للنمو الصناعي والقدرة على المنافسة في المجال الدولي

Transfer and diffusion of technology alone will not enable local firms to sustain a process of continuous change because it is extremely costly

وإن نقل ونشر التكنولوجيا وحدهما لن يمكنا الشركات المحلية من إدامة عملية تغيير مستمر لأن اقتناء التكنولوجيا باهظ الكلفة ومحفوف بالمخاطر

Diffusion of technology is of particular importance for the agricultural sector in the developing countries(para. 73 of the Strategy), particularly in sub-Saharan Africa, a region characterized by low agricultural productivity, which has yet to experience a" green revolution".

ولنشر التكنولوجيا أهمية بالغة بالنسبة إلى القطاع الزراعي في البلدان النامية(الفقرة73 من الاستراتيجية)، وبخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وهي منطقة تتسم بانخفاض إنتاجها الزراعي ولم تشهد بعد" ثورة خضراء

Transfer and diffusion of technology by transnational corporations could be promoted by conducive policies, regulatory transparency, market liberalization and improved absorptive capacity of local enterprises and by addressing the problems of high cost of technology and financial constraints.

أما نقل ونشر التكنولوجيا بواسطة الشركات عبر الوطنية فيمكن تشجيعه بواسطة سياسات مساعدة وشفافية في التنظيم وتحرير السوق وتحسين القدرة الاستيعابية للمشاريع المحلية وبواسطة معالجة مشاكل ارتفاع تكاليف التكنولوجيا والقيود المالية

Over a period of two and a half days, participants had systematically assessed the contribution of FDI to the transfer and diffusion of technology for sustainable development in developing countries, especially LDCs.

فعلى مدى يومين ونصف، أجرى المشاركون تقييماً منهجياً لمساهمة الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا من أجل التنمية المستدامة في البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نمواً

This note assesses the contribution of FDI to the transfer and diffusion of technology and know-how for sustainable development in developing countries, taking into account the opportunities and challenges emanating from accelerating technological changes and intensifying competition.

وتقيّم هذه المذكرة إسهام الاستثمار الأجنبي المباشر في نقل ونشر التكنولوجيا والدراية العملية لتحقيق التنمية المستدامة في البلدان النامية، مع مراعاة الفرص المتاحة والتحديات الناشئة من جراء تسريع وتيرة التغيرات التكنولوجية وتكثيف المنافسة

The programme aims at giving further consideration to policies and measures that would help to make the environment in developing countries and countries in transition more conducive to the transfer and diffusion of technology, including through foreign direct investment.

ويهدف البرنامج إلى مواصلة النظر في السياسات والتدابير التي تساعد على جعل البيئة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، أكثر تشجيعا على نقل ونشر التكنولوجيا، بما في ذلك عن طريق اﻻستثمار المباشر اﻷجنبي

Malaysia, show that when reforms are undertaken to deregulate and liberalize markets, there are potentially positive benefits in the form of innovation, diffusion of technology and more efficient use of resources.

اﻹصﻻحات التي يضطلع بها بهدف رفع الضوابط التنظيمية عن اﻷسواق وتحريرها تنطوي على احتمال جني فوائد إيجابية في شكل ابتكار ونشر للتكنولوجيا واستعمال الموارد استعماﻻ أكفأ

Within UNCTAD itself, there are evidently important links between the work of the Competition Law and Policy and Consumer Protection Section and the work of other sections dealing with trade, investment, innovation and the diffusion of technology, intellectual property rights and enterprise development.

وداخل الأونكتاد نفسه، توجد بداهة صلات هامة بين عمل قسم قوانين المنافسة وسياساتها وحماية المستهلك وعمل الأقسام الأخرى التي تعالج شؤون التجارة والاستثمار والابتكار ونشر التكنولوجيا، وحقوق الملكية الفكرية وتنمية المشاريع

Concerning technology, the Programme of Action states that the transfer and diffusion of technology by transnational corporations could be promoted by conducive policies, regulatory transparency, market liberalization and improved absorptive capacity of local enterprises and by addressing the problems of the high cost of technology and financial constraints.

وفيما يتعلق بالتكنولوجيا، يذكر برنامج العمل أن نقل ونشر التكنولوجيا بواسطة الشركات عبر الوطنية يمكن تشجيعه عن طريق السياسات المساعدة، وشفافية التنظيم، وتحرير السوق، وتحسين القدرة الاستيعابية للمشاريع المحلية، ومعالجة مشاكل ارتفاع تكاليف التكنولوجيا والقيود المالية

UNCTAD ' s analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view to supporting efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and develop policy instruments that facilitate technology transfer and build domestic innovative capacity.

وينبغي للأونكتاد، في عمله التحليلي، أن يستخلص الدروس من التجارب الناجحة فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا ونشرها من خلال الاستثمار الأجنبي المباشر وغير ذلك من القنوات بغية دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، استجابة للتغيرات التكنولوجية وتطوير أدوات السياسة العامة التي تيسر نقل التكنولوجيا وبناء القدرة التنافسية المحلية

The theme will include: human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety and biodiversity and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.

وسيشمل هذا الموضوع: تنمية الموارد البشرية من خلال التعليم العلمي الأساسي والبحث والتطوير وجوانبهما المتعددة التخصصات ونقل وتسويق ونشر التكنولوجيا وتعميق وعي الجمهور ومشاركته في وضع السياسات العلمية وقواعد السلوك في العلوم الأحيائية والسلامة الأحيائية والتنوع البيولوجي والمسائل القانونية والتنظيمية التي تؤثر على هذه القضايا، ضمانا للمعاملة المنصفة

The theme would include human resource development through basic science education, research and development, as well as their interdisciplinary aspects; the transfer, commercialization and diffusion of technology; increasing public awareness and participation in science policy-making; and bioethics, biosafety, biodiversity, and the legal and regulatory matters affecting these issues to ensure equitable treatment.

وسيشمل هذا الموضوع: تنمية الموارد البشرية من خلال التعليم العلمي الأساسي، والبحث والتطوير وجوانبهما المتعددة التخصصات؛ ونقل وتسويق ونشر التكنولوجيا؛ وتعميق وعي الجمهور ومشاركته في وضع السياسات العلمية؛ وقواعد السلوك في العلوم الأحيائية والسلامة الأحيائية والتنوع البيولوجي، والمسائل القانونية والتنظيمية التي تؤثر على هذه القضايا ضماناً للمعاملة المنصفة

The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the transfer and diffusion of technology.

أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1999/61، بأن تواصل اللجنة اتصالاتها مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا والابتكار مع البلدان الراغبة وتحديد خيارات العمل الوطني ولا سيما تلك التي تعزز القدرة التكنولوجية والابتكار ونقل التكنولوجيا ونشرها

The United Nations must play a leading role in this area by promoting joint research; country-driven approaches incorporating existing capacities; adoption and diffusion of technology; greater focus on adaptation technologies; and, most important of all, a facilitative‚ intellectual property rights regime that balances rewards for innovators with the common good of humankind.

وعلى الأمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي في هذا المجال وذلك بتعزيز البحوث المشتركة؛ والنهج النابعة من البلدان والتي تتضمن القدرات الموجودة؛ واعتماد التكنولوجيا ونشرها؛ وزيادة التركيز على تكنولوجيات التكيف؛ والأهم من ذلك كله، وضع نظام تيسيري لحقوق الملكية الفكرية يوازن بين المكافآت للمخترعين والصالح العام للبشرية

In addition to its role in the analysis of investment trends and policies, the Division has the goal of facilitating foreign direct flows to, and among, developing countries; of fostering the transfer and diffusion of technology and capacity-building in development countries; and of stimulating enterprise development, by strengthening small and medium-sized enterprises in developing countries and countries in transition.

وباﻻضافة إلى دورها في تحليل اتجاهات اﻻستثمار والسياسات، تهدف هذه الشعبة إلى تسهيل تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان النامية وفيما بينها؛ وتشجيع نقل ونشر التكنولوجيا وبناء القدرات في البلدان النامية؛ وتنشيط تنمية المشاريع، من خﻻل دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقال

Recommends that the Commission should continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the transfer and diffusion of technology;

يوصي اللجنة بمواصلة اتصاﻻتها مع مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن استعراضات السياسات المتعلقة بالعلوم والتكنولوجيا واﻻبتكار مع البلدان الراغبة وتحديد خيــارات العمــل الوطنــي، وﻻ سيما تلك التي تعزز القدرة التكنولوجية واﻻبتكار ونقل ونشر التكنولوجيا