DOWNSIZE in Arabic translation

• تقليص
• خفض حجم
• تخفيض حجم

Examples of using Downsize in English and their translations into Arabic

Our guy wanted to start over, downsize the administrative costs of the NGO.
أراد رجلنا البدء من جديد، وتخفيض تكاليف المنظمة غير الحكومية

I would hire a nanny, sell the house, downsize to a condo.
سأقوم بتعيين مربية، أبيع المنزل، أنتقل إلى شقة

I had to downsize the payroll department to one guy and an envelope-stuffing machine.
أجبرت على تقليص عاملي قسم دفع الأجور إلى شخص واحد وآلة لصنع الطّرود

Concurrently, the Tribunal will abolish its own Archives and Records Management Unit and downsize the respective staff.
وبالتوازي مع ذلك، ستلغي المحكمة وحدتها المعنية بإدارة المحفوظات والسجلات، وستخفض عدد الموظفين المعنيين

And if the firm had to downsize, tell me why we should keep you over other fourth-year associates.
وإذا اضطرت الشركة للتقليص أخبريني لماذا نفضلك على بقية زملائك الموجودين منذ أربع سنوات

And she was living well above her means until precisely 10 months ago when she had to downsize.
حتى قبل 10 أشهر بالضبط عندما إضطرت إلى التقشف

We could downsize.
يمكننا تقليص

Downsize/relocate headquarters to lower cost centre.
خفض حجم/نقل المقار إلى مراكز أقل تكلفة

We can downsize the staff. I can't stand half the people here anyway.
يمكننا خفض عدد الطاقم لا نطيق نصف الناس على أي حال

Downsize these hips about 15 percent.
نقلّص حجم الوركين بنسبة 15 بالمائة

Am I gonna have to downsize your organization yet again?
هل سأضطر لتقليل عدد موظّفي منظمتك مجددًا؟?

We should downsize the United Nations regional economic commissions.
ويتعين علينا أن نقلص من حجم اللجان اﻻقتصادية اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة

I mean, it was nothing personal, but we had to downsize.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

And if the firm had to downsize the litigation department, tell me why we should keep you over, say.
وإذا اضطرت الشركة الى تقليص قسم"المقاضاة… أخبرني لماذا نعطيك الأفضلية على, لنقل

she can simply downsize the elephant to fit into any part of the body including the fingers or ankles.
انها يمكن ببساطة تقليص الفيل لتناسب أي جزء من الجسم بما في ذلك الأصابع أو الكاحلين

It also had to downsize its cash-for-work programmes as it ran out of banknotes.
واضطرت أيضا إلى تقـليص ما كانت تنفذه من برامج النقد مقابل العمل لأن رصيدها من أوراق النقد قد نفد

In the view of ICTY, the Tribunals should gradually downsize until their work has been completed and then be replaced by the residual mechanism(s).
وترى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أنه ينبغي تقليص حجم المحكمتين تدريجيا لغاية إتمام عملهما، وثم الاستعاضة عنهما بآلية/(بآليتين) تصريف الأعمال المتبقية

The measures include significant downsize in leverage, a specific margin close out rule, restrictions on trading benefits, etc.
وتشمل التدابير خفض كبير في الرافعة المالية، قاعدة إغلاق الهامش محددة، القيود المفروضة على مزايا التداول، إلخ

The Special Committee takes note of the decision of some of the administering Powers to close or downsize some of those military bases in the Non-Self-Governing Territory";
تحيط اللجنة الخاصة علما بقرار بعض الدول القائمة باﻹدارة بإغﻻق أو تقليص حجم بعض القواعد العسكرية في اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Some advanced States have seen a need to re-engineer structures and downsize or redirect staff.
وترى بعض البلدان المتقدمة أن هناك حاجة إلى إعادة تصميم الهياكل، وتقليص عدد موظفيها أو إعادة توجيههم