ESTIMATE in Arabic translation

• المقدرة
• لتقديرات
• التقديري
• وتقديرات
• بتقديرات
• تقدير
• يقدر
• التقديرية
• المقدر
• يقدرون
• المبلغ المقدر
• ويقدّر
• وتقدّر

Examples of using Estimate in English and their translations into Arabic

Some sources estimate the number of internally displaced persons in the region(mainly of the Goula ethnic group)
وتقدّر بعض المصادر عدد المشردين داخليا في الإقليم(ومعظمهم من جماعة غولا العرقية)

The cost estimate for general temporary assistance provides for 38 temporary positions(24 international and 14 national) for the Joint Mediation Support Team(11),
وتغطي التكاليف المقدرة للمساعدة المؤقتة العامة تكاليف 38 وظيفة مؤقتة(24 لموظفين دوليين و 14 لموظفين وطنيين)

Note: Variances between the total projected charges for the 2007/08 period in the amount of $662.6 million and the total cost estimate under class" Facilities and infrastructure"($730 million) are equipment,
ملحوظة: الفروق بين إجمالي التكاليف المسقطة للفترة 2007/2008 بمبلغ 662.6 مليون دولار وإجمالي التكاليف المقدرة في إطار فئة" المرافق والهياكل الأساسية"(730 مليون دولار)

In connection with the estimate for improvements to premises in Arusha and Kigali, the Committee was
وبصدد المبلغ المقدر لإجراء التحسينات في أماكن العمل في أروشا وكيغالي، أبلغت اللجنة

However, the Panel finds that the budget estimate presented by Jordan for the second component of the project exceeds what is needed to conduct a review of the available documentation concerning alterations in water quality and quantity in the wetlands.
غير أن الفريق يرى أن الميزانية المقدرة المقدمة من الأردن للمكون الثاني من المشروع تتجاوز ما يلزم لإجراء استعراض للوثائق المتاحة المتعلقة بالتغيرات الحاصلة في نوعية وكمية المياه في الأراضي الرطبة

As indicated in paragraph 50 of annex II. D to the Secretary-General's report, the original cost estimate for commercial communications was based on the assumption that the installation of VSAT systems would be completed by 1 November 1997.
وكما هو مبين في الفقرة ٥٠ من الفرع دال من المرفق الثاني لتقرير اﻷمين العام، فإن التكاليف التقديرية اﻷصلية لﻻتصاﻻت التجارية تقوم على افتراض أن يكتمل تركيب نظم" فيسات" بحلول ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

The refined oil products volume estimate is composed of 659 million barrels that KPC alleges would have been refined at refineries in Kuwait and 47 million barrels that it alleges would have been refined outside Kuwait.
ويتألف الحجم المقدر للمنتجات النفطية الصافية من 695 مليون برميل تدعي المؤسسة أنها كانت ستقوم بتكريرها في معامل التكرير بالكويت ومن 47 مليون برميل تدعي أنه كان سيتم تكريرها خارج الكويت

The cost estimate takes into account a vacancy factor of 28 per cent for the period from 1 July to 31 December 2014, bearing in mind lead times for the recruitment and phased deployment of civilian personnel.
وتأخذ التكاليف التقديرية في الحسبان عامل شغور قدره 28 في المائة للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2014، مع مراعاة المهل اللازمة لاستقدام الموظفين المدنيين ونشرهم التدريجي

The estimate of $3,100 would provide for the maintenance and repair of information technology equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology for two continuing general temporary assistance positions.
يغطي المبلغ المقدر بـ 100 3 دولار تكاليف صيانة وإصلاح معدات تكنولوجيا المعلومات استنادا إلى اتفاقات مستوى الخدمات المعيارية التي وضعها مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات لاستمرار وظيفتين في إطار المساعدة المؤقتة العامة

to the extent possible, an estimate of the monetary value of any other claims;
إلى أقصى حد ممكن, تقدير القيمة النقدية للأي مطالبات أخرى;

(a) Include in the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan an update on the schedule and a new global cost estimate for the project(paras. 25 and 31 below);
(أ) إدراج معلومات مستكملة عن الجدول الزمني للمشروع وتقديرات جديدة لتكاليف المشروع الشاملة في التقرير المرحلي السنوي السادس للأمين العام عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر(الفقرتان 25 و 31 أدناه)

Staff assessment. The estimate represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين- يمثل المبلغ المقدر في هذا البند الفرق بين إجمالي المرتبات وصافيها، أي مبلغ اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي يخضع لها موظفو اﻷمم المتحدة، وفقا للنظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة

The present report contains(a) the financial performance of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) for the period from February to 31 December 1993 and(b) the cost estimate for the period from 1 January to 31 March 1994.
يتضمن هذا التقرير أ( اﻷداء المالي للبعثة المدنية الدولية الى هايتي عن الفترة من شباط/فبراير الى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ و)ب التكلفة التقديرية للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٤

The Advisory Committee was informed that the estimate for rations did not include an additional cost of $7.2 million that would arise in connection with the use of the contractor ' s aircraft to distribute rations.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المبلغ المقدر لحصص الإعاشة لم يشمل تكلفة إضافية بلغت 7.2 مليون دولار ستنشأ فيما يتعلق باستخدام طائرة المقاول لتوزيع الحصص

as much as possible, and the Appeals Chamber is exploring ways in which it may expedite the appeal to keep the case within the 2014 estimate.
دائرة الاستئناف تعكف على استكشاف السبل الكفيلة بتعجيل إجراءات الاستئناف للإبقاء على الموعد المقدر للقضية في غضون عام 2014

died under controversial circumstances, while several of the key witnesses, according to the estimate of the Office of the Prosecutor of the Tribunal, declined to testify before the Tribunal in fear for their personal safety.
رفض بضعة من الشهود الرئيسيين، وفقا لتقديرات مكتب المدعي العام للمحكمة، الإدلاء بالشهادة أمام المحكمة خوفاً على سلامتهم الشخصية

The Advisory Committee notes that the anticipated final level of expenditures and income for the biennium represents a net decrease of $126.1 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the General Assembly in its resolutions 61/253 A to C, 61/258 and 61/275.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المستوى النهائي المتوقع للنفقات والإيرادات لفترة السنتين يمثل انخفاضا صافيا قدره 126.1 مليون دولار عن الاعتماد المنقح وتقديرات الإيرادات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراتها 61/253 من ألف إلى جيم، و 61/258، و 61/275

The estimates proposed in the present report represent a net decrease of $126.1 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the Assembly in its resolutions 61/253 A to C, 61/258 and 61/275, as shown in table 1.
وتمثل التقديرات المقترحة في هذا التقرير انخفاضا صافيا قدره 126.1 مليون دولار عن الاعتمادات المنقحة وتقديرات الإيرادات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراراتها 61/253 من ألف إلى جيم، و 61/258، و 61/275، كما هو مبين في الجدول 1

Cost estimate.
التكلفة المقدرة

Proposed estimate.
التقديرات المقترحـة