INITIAL ESTIMATE in Arabic translation

• التقدير الأولي
• التقديرات اﻷولية
• التقدير المبدئي
• التقدير الأولى
• تقييم أولي
• بالتقديرات الأولية
• التقديرات الأولية
• تقديرات أولية
• تقدير أولي
• تقدير مبدئي

Examples of using Initial estimate in English and their translations into Arabic

The National Elections Commission lowered the initial estimate of 8.5 million eligible voters, which was based on the 1980 census and was considered inaccurate.
وقد خفضت لجنة اﻻنتخابات الوطنية التقدير اﻷولي لعدد الناخبين المؤهلين للتصويت وهو ٨,٥ مﻻيين شخص، الذي استند فيه إلى تعداد عام ١٩٨٠ واعتبر مفتقرا إلى الدقة

The initial estimate of 800 person/months was calculated on the estimated work/months needed to accomplish certain tasks.
وقد تم حساب التقدير اﻷولي البالغ ٨٠٠ فرد/شهر على أساس أشهر العمل المقدرة الﻻزمة ﻻنجاز مهام معينة

common staff costs are therefore higher than the initial estimate.
بند اﻷجور والتكاليف العامة للموظفين أعلى مما كانت عليه في التقدير اﻷولي

A construction contract was signed on 3 April 2009 for a total contract sum of $17.4 million, or approximately $230,000 more than the initial estimate.
وقد تم توقيع عقد تشييد في 3 نيسان/أبريل 2009 بمبلغ كلي قدره 17.4 مليون دولار، أو ما يزيد على التقييم الأولي بحوالي 000 230 دولار

In financial terms, the current estimate of net requirements of the mission is $3,566,700 less than the initial estimate of $16,291,800.
ومن الناحية المالية، يقل التقدير الحالي لصافي احتياجات البعثة بمقدار ٧٠٠ ٥٦٦ ٣ دوﻻر عن التقدير اﻷولي البالغ ٨٠٠ ٢٩١ ١٦ دوﻻر

The Advisory Committee notes from table XI.1 of document A/AC.96/916 that the initial estimate of $49.3 million for global operations include $3.1 million for resettlement projects and $0.5 for voluntary repatriation.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الجدول الحادي عشر- 1 من الوثيقة A/AC.96/916 أن التقدير الأولي بواقع 49.3 مليون دولار للعمليات العالمية يشمل 3.1 من ملايين الدولارات لمشاريع إعادة التوطين و0.5 مليون دولار للعودة الطوعية إلى الوطن

The 1995 revised budget is slightly higher than the initial estimate mainly due to the creation of two Professional posts and one General Service post in the Supply and Transport Section to improve logistics and purchasing support.
والميزانية المنقحة لعام ٥٩٩١ أعلى قليﻻً عن التقديرات اﻷولية ﻷسباب ترجع إلى إنشاء وظيفتين فنيتين ووظيفة خدمة عامة في قسم التوريدات والنقل لتحسين اللوجيستيات ودعم المشتريات

With regard to the preliminary design phase, the Advisory Committee recalls that the initial estimate of the Secretary-General ranged between $12.3 million and $17.3 million(see A/62/512/Add.5, paras. 140-142).
وفي ما يتعلق بمرحلة التصميم التمهيدية، تشير اللجنة الاستشارية إلى أن التقدير الأولي الذي قدمه الأمين العام تراوح بين 12.3 مليون دولار و 17.3 مليون دولار(انظر A/62/512/Add.5، الفقرات من 140 إلى 142

It is projected that technical cooperation activities will amount to $121.4 million during the 2008-2009 biennium, an increase of $54.3 million, or 81 per cent as compared to the initial estimate of $67.1 million for the 2006-2007 period.
ومن المتوقع أن تبلغ أنشطة التعاون التقني 121.4 مليون دولار خلال فترة السنتين 2008- 2009، وهي زيادة قدرها 54.3 مليون دولار، أو 81 في المائة مقارنة بالتقديرات الأولية البالغة 67.1 مليون دولار لفترة السنتين 2006- 2007

He noted with regret the growth in the budget for Umoja, now projected at $360 million through December 2015, compared with an initial estimate of $248.3 million.
ولاحظ مع الأسف حدوث زيادة في ميزانية مشروع أوموجا، التي يُتوقع الآن أن تبلغ 360 مليون دولار حتى كانون الأول/ديسمبر 2015، بالمقارنة مع التقديرات الأولية البالغة 248.3 مليون دولار

as compared to the initial estimate calculated from the 2011 conceptual architectural and engineering study. The variance in cost has been calculated by taking into consideration the project constraints, risks, industry standards and best practice.
مقارنة بالتقديرات الأولية التي استندت إلى الدراسة المعمارية والهندسية النظرية لعام 2011 وحُسب الفرق في التكاليف مع مراعاة المعوقات والمخاطر التي تواجه المشروع والمعايير وأفضل الممارسات السائدة في هذا المجال

Initial estimate.
التقديرات الأولية

Initial estimate(A/65/560).
التقدير الأولي(A/65/560

This compares with the initial estimate of $885,300.
وكان المبلغ اﻷولي المقدر لذلك ٣٠٠ ٨٨٥ دوﻻر

Initial estimate of cost made in 1991.
تقديرات التكاليف الأولية في عام 1991

There were 680 kilometers, more than the initial estimate.
كان هناك 680 كيلومتر، أكثر من التقدير الأولي

The 1994 revised budget is similar to the initial estimate.
إن الميزانية المنقحة لعام ٤٩٩١ مماثلة للتقديرات اﻷولية

The initial estimate was for the production of 26 million barrels of oil.
وقد تم تقدير الإنتاج الأولي لهذا المشروع بحوالي 26 مليون برميل نفط

This compared to an initial estimate of $600,000 in the September 1997 implementation plan.
وكان التقدير الأولي 000 600 دولار في خطة التنفيذ لأيلول/سبتمبر 1997

In its initial estimate the USGS said there was a low likelihood of casualties and damage.
قالت هيئة المسح الجيولوجي الامريكية في تقديراتها الأولية كان هناك احتمال انخفاض الإصابات والأضرار