EXPANSION in Arabic translation

• التمدد
• للتوسع
• توسعا
• التوسعية
• التوسعات
• التوسع
• توسيع
• زيادة
• تمدد
• وسع
• وتوسع
• اتساع
• اتساع نطاق
• وتوسعة

Examples of using Expansion in English and their translations into Arabic

We advocate the expansion of its membership and could agree to such an expansion being applied to both categories of members-- permanent and non-permanent-- so long as the need to ensure adequate geographic representation is taken into account.
ونحن نؤيد زيادة عدد أعضائه ويمكننا أن نوافق على تطبيق هذه الزيادة على فئتي العضوية كلتيهما- الدائمة وغير الدائمة - ما دامت تُراعى ضرورة ضمان التمثيل الجغرافي الملائم

The strict application of the principle of equitable geographical distribution should be the cornerstone of Security Council expansion, because it is the only genuine way to ensure the necessary representative and democratic nature, transparency and effectiveness of that organ.
والتطبيق الصارم لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل ينبغي أن يكون حجر الزاوية فــــي زيادة عـــدد أعضاء مجلس اﻷمن ﻷنه الطريقة الحقيقية الوحيدة لضمان الطابع التمثيلي الديمقراطي الضروري والشفافية والفعالية لذلك الجهاز

Nevertheless, the impasse or lack of progress in the expansion of the permanent membership of the Council should be viewed as a direct product of the enormous importance of the issue and the diversity of views and interests.
ومع ذلك ينبغي النظر إلى المأزق الذي هو الافتقار إلى التقدم في زيادة عدد الأعضاء الدائمين في المجلس على أنه نتاج مباشر للأهمية الكبيرة للمسألة وتنوع وجهات النظر والمصالح

According to the governmental Bureau of Economic Research, the Territory is in a good position to experience a more balanced expansion in fiscal year 2005, given the continued expansion of the United States economy and planned and ongoing capital investment projects.
ووفقـا لما ذكـره المكتب الحكومي للبحوث الاقتصادية، يتمتع الإقليم بمركز جيد يمكنه أن يشهد توسعا أكثـر توازنا في السنة المالية 2005، نظرا للتوسع المستمر في الاقتصاد الأمريكي والمشاريع الاستثمارية الرأسمالية المخططة والجـاريـة

Quality 33 expansion borosilicate clear(Type 1,
الجودة 33 البورسليكات التوسعية النقية(النوع 1، الفئة A)

Used in refrigeration as a control for the flow of liquid refrigerant or as an expansion device between the condenser and evaporator;
يستخدم في التبريد كعنصر تحكم في تدفق السائل السائل أو كجهاز تمدد بين المكثف والمبخر

Moreover, in recent years the Order has seen an expansion of its national auxiliary services, such as first aid posts, transport of the sick, and intervention during disasters and accidents, mobilizing several tens of thousands of volunteers.
وعلاوة على ذلك شهدت المنظمة في السنوات الأخيرة توسعا في خدماتها الفرعية الوطنية، من قبيل وظائف الإسعاف الأولي، ونقل المرضى، والتدخل في حالات الكوارث والحوادث، وحشد عشرات الآلاف من المتطوعين

We observe with concern the division of the territory of the West Bank as a result of the construction of the barrier, continued settlement expansion and the increasing isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank.
ونلاحظ مع القلق تقسيم أراضي الضفة الغربية نتيجة لبناء الجدار العازل، واستمرار التوسع الاستيطاني وتزايد عزل القدس الشرقية عن بقية الضفــة الغربيـــة

The expansion and complexity of those challenges reinforce the need for collaboration and partnership with continental and regional organizations such as the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) to resolve crises.
وتوسع وتعقد تلك التحديات يقويان الحاجة إلى التعاون والشراكة مع المنظمات القارية والإقليمية مثل الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لحل الأزمات

objective criteria, Bangladesh indicated that the improvement of such systems would benefit from the expansion of assistance presently being provided by the World Bank.
الشفافية والتنافس والمعايير الموضوعية. أشارت إلى أن تحسين تلك النظم سيستفيد من توسيع المساعدة التي يقدمها البنك الدولي في الوقت الحاضر

can be referred to as thermal expansion.
يمكن أن يشار إلى التمدد الحراري

Israel continued its settlement expansion in the occupied Syrian Golan,
وواصلت إسرائيل ممارساتها الاستيطانية التوسعية في الجولان السوري المحتل،

The reporting period witnessed an expansion of activities in Africa including the launch of a City Development Strategy in Lomé where the national reconciliation process is now consolidated
وقد شهدت الفترة المشمولة بالتقرير توسعا في الأنشطة في أفريقيا، بما في ذلك وضع استراتيجية لتطوير المدن في لومي حيث يجري توطيد عملية المصالحة الوطنية وحيث بُدئ من جديد

Sergio Salinas Alcega and Carmen Tirado Robles, confirming this view, believe that this fragmentation is due to the expansion of the matters regulated by international law, the progressive institutionalization of the international society and the existence of parallel regulations.
ويؤكد سيرجيو ساليناس ألسيجا وكارمن تيرادو روبلز هذا الرأي ويعتقدان أن هذا التجزؤ يرجع إلى اتساع نطاق المسائل التي ينظمها القانون الدولي، وإلى" المأسسة"(institutionalization) التدريجية للمجتمع الدولي، وإلى وجود أنظمة متوازية(

With the improvement of the manufacturing level of the hearing aid industry, the expansion of the sales market and the steady growth of demand, the hearing aid industry has made some progress in recent years. The demand is growing.
مع تحسن مستوى التصنيع لصناعة السماعات، وتوسع سوق المبيعات والنمو المطرد للطلب، حققت صناعة السمع بعض التقدم في السنوات الأخيرة. الطلب ينمو

(a) Monitor labour conditions in contract farming and ensure that the expansion of such farming does not lead to the overexploitation of cheap family labour or to indirect downward pressure on the labour rights of agricultural workers;
(أ) رصد شروط العمل في الزراعة التعاقدية، وضمان ألا يؤدي اتساع نطاق هذه الزراعة إلى الإفراط في استغلال العمل الأسري الرخيص أو إلى ضغط نزولي غير مباشر على ما لعمال الزراعة من حقوق العمل

The proposed increases in staff, the expansion of UNMIK Police stations and launching of the Special Programme of International Judicial Support in Kosovo require provisions for various items of office furniture and equipment, as well as for other equipment.
إن الزيادة المقترحة في الموظفين وتوسعة مراكز شرطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو والبدء بتنفيذ البرنامج الخاص للدعم القضائي الدولي في كوسوفو تتطلب توريد بنود مختلفة من الأثاث المكتبي والتجهيزات وتجهيزات أخرى

an objective process of global convergence engendered by scientific and technological advances, the expansion of communications and development of culture and values.
محايدا لعملية موضوعية كتقارب عالمي أنشأه التقدم العلمي والتكنولوجي وتوسع الاتصالات وتطور الثقافة والقيم

Expansion of biofuels production poses new challenges for food security insofar as there is a sizeable diversion of certain staple food commodities to fuel markets,
يطرح اتساع نطاق إنتاج الوقود الأحيائي تحديات جديدة أمام الأمن الغذائي، حيث تُحول كميات كبيرة من سلع غذائية أساسية معينة إلى أسواق الوقود، وهو

it is necessary to take a serious approach vis-à-vis expansion in the category of permanent membership.
يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، من الضروري اتباع نهج جاد تجاه توسيع فئة العضوية الدائمة