EXTERNAL AUDITING in Arabic translation

inform the Assembly that our Forensic Science Institute is fully accredited to well-established institutions and participates in various international proficiency testing schemes, as well as external auditing programmes for developing skills in, for example, the United Nations International Drug Control Programme, the ISOS and other similar international institutions.

أُعلم الجمعية بأن معهد علوم الطب الشرعي في بلدنا معتمد تماما لدى مؤسسات راسخة ويشارك في مختلف خطط امتحانات الكفاءة الدولية، باﻹضافة إلى برامج المراجعة الخارجية لتطوير المهارات، مثﻻ، في برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والمؤسسات الدولية اﻷخرى المماثلة

The Advisory Committee was briefed on the Board ' s external auditing standards and guidelines and on the coordination it undertakes(mainly during planning) with other oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services,

وأحيطت اللجنة الاستشارية علما بالمعايير والمبادئ التوجيهية للمراجعة الخارجية للحسابات التي يتبعها المجلس وبشأن التنسيق الذي تقوم به(بصورة رئيسية أثناء التخطيط) مع هيئات الرقابة

as needed support external auditing, compliance and corporate governance functions.

يكون ضروريّاً لدعم عملية التدقيق الخارجي، والامتثال للقوانين وحوكمة الشركات

A plan and timeline for transition to alternative arrangements for the Development Fund for Iraq were prepared. They will ensure transition by 31 December 2010 to a successor mechanism that will include external auditing arrangements and enable Iraq to meet its obligations as established in the provisions of Security Council resolution 1483(2003), paragraph 21.

جرى إعداد خطة وجدول زمني للانتقال من صندوق تنمية العراق إلى ترتيبات بديلة تكفل الانتقال بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى آلية لاحقة تشمل ترتيبات المراجعة الخارجية للحسابات وتمكن العراق من الوفاء بالتزاماته على النحو المنصوص عليه في أحكام الفقرة(21) من القرار 1483(2003

when the auditee lacks initiative. United Nations system organizations should periodically review their FRR concerning external auditing in line with developments in the profession, organizational changes, new auditing standards and applicable practices.

منظومة الأمم المتحدة أن تستعرض بصورة دورية أنظمتها وقواعدها المالية المتعلقة بالمراجعة الخارجية للحسابات بما يتماشى مع التطورات المستجدة في المهنة، والمتغيرات التنظيمية، والمعايير الجديدة لمراجعة الحسابات، والممارسات المعمول بها

One reform is the law on the integrated governmental administration and control system, whose main objectives are to develop and strengthen a State based on law and a democratic regime, to guarantee the efficiency and the effectiveness of the public sector, to eliminate the conditions of impunity that foster administrative corruption, and to integrate the external auditing system for the public sector with the internal control systems of its components.

القانون المتعلق بتكامل اﻹدارة الحكومية ونظام الرقابة؛ وأهدافه الرئيسية هي تطوير وتعزيز دولة تقوم على القانون والنظام الديمقراطي، وضمان كفاءة القطاع العام وفعاليته، والقضاء على ظروف التسيب التي تشجع الفساد اﻹداري، ودمج نظام مراجعة الحسابات الخارجية بالقطاع العام مع نظم المراقبة الداخلية لمكونات هذا القطاع

Calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition by 31 December 2010 to a postDevelopment Fund mechanism which takes into account the StandBy Arrangement requirements of the International Monetary Fund and includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483(2003);

يهيب بحكومة العراق أن تضع خطة العمل والجدول الزمني الضروريين بحلول 1 نيسان/أبريل 2010 وأن تكفل الانتقال في الوقت المناسب وبفعالية، بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، إلى آلية لاحقة لصندوق التنمية تأخذ في الاعتبار شروط ترتيبات صندوق النقد الدولي البديلة وتشمل ترتيبات مراجعة خارجية للحسابات وتمكن العراق من الوفاء بالتزاماته على النحو المنصوص عليه في أحكام الفقرة 21 من القرار 1483(2003)

as needed to support external auditing, compliance and corporate governance functions.

بحسب ما يلزم لدعم عمليات التدقيق الخارجي، والامتثال، وحوكمة الشركات

Calls upon the Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a post-Development Fund mechanism by 31 December 2010, which takes into account IMF Stand-By Arrangement requirements and includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of resolution 1483(2003);

يدعو حكومة العراق إلى أن تضع خطة العمل والجدول الزمني الضروريين بحلول 1 نيسان/أبريل 2010 وأن تكفل الانتقال في الوقت المناسب وبفعالية، بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، إلى آلية لاحقة لصندوق التنمية تراعي شروط الترتيب البديل لصندوق النقد الدولي وتشمل ترتيبات مراجعة خارجية للحسابات وتمكِّن العراق من الوفاء بالتزاماته على النحو المنصوص عليه في أحكام الفقرة 21 من القرار 1483(2003)

Accounting Internal External Auditing Capacity Building.

المحاسبة والمراجعة الداخلية والخارجية والملكية الفكرية وبناء القدرات

Scope of external auditing and performing work.

نطاق مراجعة الحسابات الخارجية والعمل التنفيذي

Internal and external auditing systems were also important.

وأضاف أن نظم المراجعة الداخلية والخارجية لها أهميتها أيضا

(b) Arrangements for the external auditing of accounts;

(ب) ترتيبات المراجعة الخارجية للحسابات

This provision is to cover the costs of external auditing of the accounts of the Tribunal.

يغطي هذا الاعتماد تكاليف المراجعة الخارجية لحسابات المحكمة

To this end, the procurement process is subject to both internal and external auditing processes.

وفي سبيل تحقيق هذه الغاية، تخضع للمراجعة الداخلية والخارجية

(a) Provide general oversight and offer recommendations for the Fund ' s audit arrangements, including both internal and external auditing;

(أ) ممارسة مهام الرقابة العامة وتقديم التوصيات لترتيبات مراجعة حسابات الصندوق، بما في ذلك عمليتي مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية

Similarly, in view of the increased profile of external auditing, his delegation supported the budget increase for the Board of Auditors.

كذلك يؤيد وفده زيادة ميزانية مجلس مراجعي الحسابات بالنظر إلى زيادة أعمال مراجعة الحسابات الخارجية

Internal auditing provides an assessment of internal controls undertaken by a unit reporting to management while external auditing is conducted by an independent organization.

وتوفر علميات المراجعة الداخلية تقييماً لإجراءات الرقابة الداخلية التي تنفذها وحدة تقدم تقاريرها إلى الإدارة بينما تجرى عملية المراجعة لخارجية من قبل منظمة مستقلة(

With regard to corporations, transparency and accountability require regular internal and external auditing of financial resources and respect for human rights and the rights of the Earth.

وفيما يتعلق بالشركات، تتطلب الشفافية والمساءلة أن تكون هناك مراجعة داخلية وخارجية بصفة منتظمة للموارد المالية واحترام لحقوق الإنسان وحقوق الأرض

The trust funds will be subject exclusively to the internal and external auditing procedures laid down in the financial regulations, rules and administrative instruction and directives of UNIDO.

وسوف يخضع الصندوقان الاستئمانيان حصرا لإجراءات مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية المنصوص عليها في النظام المالي والقواعد والتوجيهات والتعليمات الإدارية لليونيدو