AUDIT in Arabic translation

• تدقيق
• للحسابات
• مراجعة الحسابات
• المراجعة
• التدقيق
• مراجعي الحسابات
• لمراجعي الحسابات
• مراجعة
• مراجعة حسابات

Examples of using Audit in English and their translations into Arabic

The Audit Services Branch will continue its efforts to obtain and record particulars of actual audit costs for all audits of nationally executed projects.
سيواصل الصندوق جهوده للحصول على تفاصيل تكاليف عمليات المراجعة الفعلية وتسجيلها بالنسبة لجميع عمليات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني

Audit experts provide objective assurance to the Board and the Executive Committee on the effectiveness of risk management, control and governance processes.
يقدم خبراء تدقيق الحسابات ضمانات موضوعية لمجلس الإدارة واللجنة التنفيذية حول فعالية إدارة المخاطر، والرقابة والحوكمة

(d) Providing internal audit services to UNHCR in accordance with article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees(A/AC.96/503/Rev.7).
(د) تزويد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بخدمات الرقابة الداخلية وفقا للمادة 12 من النظام المالي لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضية(A/AC.96/503/Rev.7

Consequently the Board ' s organization-wide audit of procurement activities during the biennium 1992-1993 was focused primarily on the operations of the Supply Division, Copenhagen.
وبناء عليه، فإن قيام المجلس بالتدقيق في أنشطة المشتريات على مستوى منظمة اليونيسيف خﻻل فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ تركز بصفة أساسية على عمليات شعبة اﻹمدادات في كوبنهاغن

Audit of UNEP project delivery arrangements via partnerships(AA2010/220/03). Internal controls mitigating the risks of inappropriate partnerships were deficient.
Audit of UNEP project delivery arrangements via partnerships(AA2010/220/03)- كانت أوجه القصور تشوب الضوابط الداخلية للتخفيف من مخاطر الشراكات

Furthermore, the duties of the Audit Assistants involve frequent access to confidential and sensitive information, such as audit findings and supporting documents.
كما أن مهام مساعدي مراجع الحسابات تستوجب الاطّلاع بصفة منتظمة على المعلومات السرية الحساسة، التي من قبيل استنتاجات مراجعات الحسابات والوثائق الداعمة

The Office of Internal Oversight Services audit tests showed that developed countries also had an advantage with regard to funding for travel,
وكشفت عمليات مراجعة الحسابات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن البلدان المتقدمة النمو تتمتع بمزية أيضا فيما يتعلق بتمويل عمليات

The audit of UNMIK was conducted comprehensively,
وقد أجريت عملية مراجعة حسابات البعثة بصورة شاملة

Audit Finds Wealth Of Problems With Oregon's Child Welfare Office". www. opb. org.
Audit Finds Wealth Of Problems With Oregon's Child Welfare Office". www. opb. org(باللغة الإنجليزية

Planned audit costs therefore represents 1.3 per cent of the project expenditure audited, although actual costs may have differed from the planned costs.
وعلى ذلك تمثل تكاليف عمليات المراجعة المخططة 1.3 في المائة من تكاليف المشاريع التي خضعت للمراجعة، وإن كانت التكاليف الفعلية لعمليات المراجعة ربما تكون مختلفة عن التكاليف المخططة

She noted that maintaining audit coverage and complying with confidentiality safeguards posed a challenge for DOS and she welcomed management support in addressing it.
وأشارت إلى أن الحفاظ على النطاق المشمول بالمراجعة والامتثال لتوفير ضمانات الحفاظ على السرية يمثلان تحديا بالنسبة لشعبة خدمات الرقابة، ورحبت بتلقي دعم من الإدارة لمعالجة هذا الوضع

ICAO also provided information on the implementation of the Universal Security Audit Programme and on its enhanced aviation security assistance and support strategy.
كما تقدم معلومات عن تنفيذ البرنامج العالمي للتحقق من الأمن لتدقيق الأمن العام وعن استراتيجيتها لتعزيز مساعدة ودعم أمن الطيران

Subsequent to the Board ' s recommendation, the Information Technology Services Section was subject to an information and communications technology governance audit by the Office of Internal Oversight Services.
رهناً بتوصية المجلس، خضع قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات لتدقيق في مجال إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمكتـب خدمات الرقابة الداخلية

In November 1996, a long-term comprehensive audit was initiated in respect of the administration of the provisions of the pension system by the Fund '
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ شرع في عملية مراجعة حسابات شاملة طويلة اﻷجل فيما يتعلق بقيام اﻷمانة المركزية للصندوق

The Board recommends that UNRWA expand the terms of reference of both the Audit and Inspection Department and the Audit and Inspection Committee to include reviews and monitoring of reports issued by all auditors and evaluation teams.
يوصى المجلس بأن توسع الأونروا اختصاصات كل من إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش ولجنة مراجعة الحسابات والتفتيش لتشمل استعراض ورصد التقارير التي تصدر عن جميع مراجعي الحسابات وأفرقة التقييم

The audit was carried out through visits to field offices in the Gaza Strip, the Syrian Arab Republic, Jordan, and UNRWA Gaza headquarters, as well as a review of the financial transactions and operations at headquarters in Amman.
وأُجريت المراجعة من خلال زيارات للمكاتب الميدانية في قطاع غزة والجمهورية العربية السورية والأردن ومقر الوكالة في غزة، وكذلك من خلال استعراض المعاملات والعمليات المالية في المقر بعَمّان

Informing within the framework of feedback can be carried out in the form of audit reports(for example, on the basis of a scoring system), trend schedules of compliance with technical conditions or informing of claims(complaints) of consumers.
يمكن القيام بالإعلام في إطار ردود الفعل في شكل تقارير تدقيق(على سبيل المثال، على أساس نظام تسجيل النتائج)، أو جداول الاتجاه للامتثال للشروط التقنية أو إبلاغ المطالبات(الشكاوى) من المستهلكين

The Resident Audit Office will focus on the establishment and development of the service centre concept and the key controls specific to service centre management, to provide assurance on the economy, efficiency and effectiveness of its operations.
وسينصب تركيز مكتب مراجعي الحسابات المقيمين على وضع وتطوير مفهوم مركز الخدمات والضوابط الرئيسية الخاصة بإدارة مراكز الخدمات، لغرض توفير ضمانات لعملياتها وجوانبها الاقتصادية وكفاءتها وفعاليتها

Notwithstanding the unavailability of the report, the Board had undertaken an analysis of the support account in its audit for the financial period ending 30 June 2006 and followed up on the status of implementation of its recommendations.
ورغم عدم توافر هذا التقرير، أجرى المجلس تحليلا لحساب الدعم في مراجعته للحسابات للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006 واضطلع بمتابعة لحالة تنفيذ توصياته

We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing..
وقمنا بمراجعتنا للحسابات وفقا لمعايير مراجعة الحسابات الموحدة التي وضعها فريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية