FOR FOREIGN AFFAIRS OF ERITREA in Arabic translation

• خارجية إريتريا
• خارجية اريتريا

Examples of using For foreign affairs of eritrea in English and their translations into Arabic

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General of the Union of African Parliaments in response to the Union ' s resolution on the Eritrea/Ethiopia conflict, adopted at its meeting in Niamey, Niger, from 18 to 20 August 1998(see S/1998/805).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم رسالة موجهة من وزير خارجية إريتريا إلى اﻷمين العام ﻻتحاد البرلمانيين اﻷفريقيين ردا على قرار اﻻتحاد المتعلق بالنزاع بين إريتريا وإثيوبيا الذي اتخذه في اجتماعه المعقود في نيامي، النيجر في الفترة من ١٨ إلى ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٨ انظر S/1998/805

Letter dated 19 November(S/1998/1105) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement delivered on 12 November 1998 by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea to the diplomatic community in Asmara, concerning Eritrea's initial reactions to the proposals presented by the OAU team at the Ouagadougou meeting.
رسالة مؤرخة ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر S/1998/1105، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا أدلى به في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، وزير خارجية إريتريا أمام أعضاء السلك الدبلوماسي في أسمرة بشأن ردود الفعل اﻷولية ﻹريتريا على المقترحات المقدمة من فريق منظمة الوحدة اﻷفريقية في اجتماع واغادوغو

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Arthur Khoza, Minister for Foreign Affairs of Swaziland; H.E. Mr. Clement Rohee, Minister for Foreign Affairs of Guyana; H.E. Mr. Danny Philip, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Solomon Islands; H.E. Mr. Jacques Sylla, Minister for Foreign Affairs of Madagascar; H.E. Dr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, and H.E. Mr. Petros Solomon, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
استمعت الجمعية العامة الى بيانات أدلى بها سعادة السيد آرثر خوزا، وزير خارجية سوازيلند؛ وسعادة السيد كليمنت روهي، وزير خارجية غيانا؛ وسعادة السيد داني فيليب، نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جزر سليمان، وسعادة السيد جاك سيﻻ، وزير خارجية مدغشقر؛ وسعادة الدكتور عبد الكريم اﻹرياني نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية اليمن وسعادة السيد بيتروس سولومون، وزير خارجية إريتريا

Further to our note dated 28 June 1995(S/1995/522), and with reference to the letter dated 6 July 1995 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea(S/1995/542), upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the attached letter of today ' s date from H.E. Sayed Ali Osman Mohamed Taha, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
إلحاقــا بمذكرتنا المؤرخــة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥ S/1995/522( وباﻹشارة الى الرسالة المؤرخة ٦ تموز/يوليه ١٩٩٥ التي وجهها إليكم وزير خارجية اريتريا)S/1995/542، أتشرف، بناء على تعليمات من حكومتي، بأن أحيل إليكم، الرسالة المرفقة التي تحمل تاريخ اليوم من صاحب السعادة السيد علي عثمان محمد طه، وزير خارجية جمهورية السودان

pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea, I have the honour to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council(see annex).
بشأن الصومال وإريتريا، أتشرف بأن أحيل طيا رسالة من وزير الشؤون الخارجية لإريتريا عثمان صالح مشفوعة بطلب تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن(انظر المرفق

Statement by the Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
البيان الذي أدلى بـه وزير خارجية إريتريا

The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Eritrea had a constructive discussion.".
وأجرى أعضاء المجلس ووزير خارجية إريتريا مناقشة بناءة

Letter dated 20 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General.
رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية إريتريا

I now call on His Excellency Mr. Osman Mohammed Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
أعطي الكلمة لمعالي السيد عثمان محمد صالح، وزير خارجية إريتريا

The Acting President(interpretation from Arabic): I call next on His Excellency Mr. Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمعالي وزير خارجية إريتريا السيد هايلي ولدنسأي

The President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي، السيد علي سيد عبدا لله، وزير خارجية إريتريا

Letter dated 27 August 1997 from the Minister for External Relations of the Sudan in response to the letter of the Minister for Foreign Affairs of Eritrea circulated in document S/1997/517.
رسالــة موجهــة مــن السيد علــي عثمـان محمــد طــه وزير العﻻقــات الخارجيـة مؤرخة ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧ ردا على رسالة وزيــر الخارجيــة اﻹريتــري الواردة فـي الوثيقة S/1997/517

I have the honour to transmit a letter addressed to you by Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of Eritrea, regarding the worrying signs in the current peace process between Eritrea and Ethiopia(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة موجهة إلى سعادتكم من عثمان صالح، وزير الشؤون الخارجية الإريترية، بشأن بعض المؤشرات التي تبعث على القلق في عملية السلام الراهنة بين إريتريا وإثيوبيا (انظر المرفق

Letter dated 20 June(S/2000/612) from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of Ethiopia and the Government of Eritrea, signed in Algiers on 18 June 2000.
رسالة مؤرخة 20 حزيران/يونيه(S/2000/612) موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية إريتريا، يحيل بها اتفاق وقف أعمال القتال بين حكومة إثيوبيا وحكومة إريتريا، الذي وُقِّع في الجزائر العاصمة في 19 حزيران/يونيه 2000

In a letter addressed to the Working Group, the Ministry for Foreign Affairs of Eritrea stated that" the Government does not have any record of the persons and is not aware of their circumstances, and… cannot be of any assistance".
أعلنت وزارة الشؤون الخارجية الإريترية، في رسالة موجهة إلى الفريق العامل، أن" الحكومة لا تملك أي بيان عن الأشخاص وأنها لا تعلم بظروفهم و… أنها لا تستطيع تقديم أية مساعدة

I feel obliged to respond to the letter dated 4 July 1997 from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea addressed to the President of the Security Council, concerning a so-called Sudanese conspiracy to assassinate the President of the Eritrean regime, and to its enclosures(S/1997/517, annex).
باﻹشارة إلى رسالة وزير خارجية دولة إريتريا الموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن والصادرة في الوثيقة S/1997/517 المؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ بشأن ما سُمي مؤامرة سودانية ﻻغتيال رئيس النظام اﻹريتري، أرى لزاما عليﱠ الرد على تلك الرسالة ومرفقاتها

In accordance with the understanding reached in the Council ' s prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council ' s provisional rules of procedure.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، وبموافقة المجلس، وجه الرئيس الدعوة إلى سعادة السيد علي سعيد عبد الله، وزير خارجية إريتريا، وفقا للأحكام ذات الصلة في الميثاق والمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس

Security Council is considering the report of the Secretary-General of 6 March 2003(S/2003/257) concerning the peace process on the border conflict between Eritrea and Ethiopia, I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr. Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea, which I received today, 11 March 2003(see annex).
فيما يتعلق بعملية السلام وإنهاء الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا، أتشرف بأن أحيل رسالة موجهة إليكم من السيد على سعيد عبد الله، وزير خارجية إريتريا، التي تلقيتها اليوم، 11 آذار/مارس 2003(انظر المرفق

Azerbaijan; H.E. Mr. Ahmed Ould Sid Ahmed, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania; H.E. The Honourable Norris Charles, Minister for Foreign Affairs, Trade and Marketing of Dominica; H.E. Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of Ethiopia; H.E. Mr. Haile Weldensae, Minister for Foreign Affairs of Eritrea; H.E. Mr. Joao Bernardo de Miranda, Minister of External Relations of Angola; and H.E. Mr. Hiroshi Yamamura, Minister for Internal Affairs of the Marshall Islands.
أذربيجان؛ ومعالي السيد أحمد ولد سيد أحمد وزير الخارجية والتعــاون فـي موريتانيـا؛ ومعالي اﻷونرابل نوريس تشارلز وزير الخارجيــة والتجـارة والتسويق في دومينيكا؛ ومعالي السيد سيوم ميسفين وزير خارجية إثيوبيا؛ ومعالي السيد هايلي ولدنسيــا وزير خارجية إريتريا؛ ومعالي السيد جوا برناردو دي ميرانــدا وزير العﻻقــات الخارجية في أنغوﻻ؛ ومعالي السيد هيروشي يامامورا وزير الشؤون الداخلية في جزر مارشال

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Gints Fegermanis, Chairman of the delegation of Latvia; H.E. Mr. John Dauth, Chairman of the delegation of Australia; H.E. Mr. Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea; H.E. Mrs. Antonieta Rosa Gomes, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Guinea Bissau; H.E. Mr. Toomas Hendrik Ilves, Minister for Foreign Affairs of Estonia; and H.E. Mr. Peter P. Chkheidze, Chairman of the delegation of Georgia.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها سعادة السيد غينتس فيغيرمانيس، رئيس وفــد لاتفيا؛ وسعـــادة السيد جون داوث، رئيس وفد استراليا؛ وسعادة السيد علي سعيد عبد الله، وزير خارجية إريتريا؛ وسعادة السيدة أنطونيتا روسا غوميس، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي لغينيا- بيساو؛ وسعادة السيد توماس هندريك إلفيس، وزير خارجية استونيا، وسعادة السيد بيتر ب. تشخيدزيه، رئيس وفد جورجيا