FOR THE GENERAL SERVICE AND RELATED CATEGORIES in Arabic translation

• لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة
• لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة
• الخدمات العامة والفئات ذات الصلة
• الخدمات العامة والفئات المتصلة
• فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Examples of using For the general service and related categories in English and their translations into Arabic

With regard to general temporary assistance positions, vacancy rates of 25.4 per cent for the Professional and higher categories and 6.8 per cent for the General Service and related categories were applied to the computation of salary requirements.
وفيما يتعلق بوظائف المساعدة المؤقتة العامة، طبق عاملا شغور بلغا 25.4 في المائة للفئة الفنية والفئات العليا و 6.8 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها لدى احتساب الاحتياجات المتصلة بالمرتبات

(iv) The overall cost of a recognition and reward programme should not exceed 1.5 per cent of an organization ' s projected remuneration costs(i.e., net remuneration for Professional and higher category staff, salaries for the General Service and related categories);
Apos; ٤' ينبغى أﻻ تتجاوز تكلفة برنامج التقدير والمكافأة عموما نسبة ١,٥ في المائة من التكاليف المسقطة لﻷجر في منظمة ما أى صافي أجور الفئة الفنية وما فوقها ومرتبات فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

25 per cent for the General Service and related categories.
٤٥ في المائة للفئة الفنية، و ٥٢ في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

The Commission had successfully completed its review of the salary survey methodologies for the General Service and related categories and, with the full participation of the organization ' s staff federations, had established two methodologies, which would come into effect as of January 2012.
وأكملت اللجنة بنجاح استعراضها لمنهجيات الدراسة الاستقصائية لمرتبات فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، وأقرت، بمشاركة كاملة من اتحادات الموظفين في المنظمة، منهجيتين سيبدأ العمل بهما اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2012

the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
8.9 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

The 2012-2013 budget was based on the standard vacancy rates of 50 per cent for the Professional and higher categories and 40 per cent for the General Service and related categories.
ولقد استندت ميزانية الفترة 2012-2013 إلى معدلات الشواغر القياسية البالغة 50 في المائة للفئة الفنية والفئات العليا و 40 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Following a review of vacancy statistics, the consolidated budget for 2008-2009 applies a vacancy rate of 3 per cent for Professionals and 0 per cent for the General Service and related categories.
واعتمادا على استعراض لإحصاءات الشواغر، تطبق الميزانية المدمجة لفترة السنتين 2008-2009 نسبة شواغر تبلغ 3 في المائة لموظفي الفئة الفنية وصفر في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

After deducting the number of existing staff with continuing and permanent appointments, the envelope was set at 3,342 for the Professional and higher and Field Services categories and 558 for the General Service and related categories(A/69/190, para. 13).
وبعد طرح عدد الموظفين الحاليين المعينين بعقود مستمرة ودائمة، حددت الحافظة في 342 3 وظيفة فيما يتعلق بالفئة الفنية والفئات العليا وفئة الخدمة الميدانية وفي 558 وظيفة فيما يتعلق بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة(A/69/190، الفقرة 13

The annual financial implications for the United Nations regular budget with regard to the approved survey for the General Service and related categories of staff in Vienna, including the increase in the level of dependency allowances, have been estimated at $393,000.
وقدرت الآثار المالية السنوية المترتبة في الميزانية العادية للأمم المتحدة على الموافقة على الدراسة الاستقصائية المتعلقة بموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة من الموظفين في فيينا، بما في ذلك زيادة مستوى بدلات الإعالة، بمبلغ 000 393 دولار

higher categories of staff and 4.0 per cent for the General Service and related categories(see annex II below).
4 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها(انظر المرفق الثاني أدناه

The 2012-2013 budget was based on the standard vacancy rates of 50 per cent for the Professional and higher categories and 40 per cent for the General Service and related categories.
وقد اعتمدت ميزانية فترة السنتين 2012-2013 على معدلي الشغور الموحدين المتمثلين في 50 في المائة للفئة الفنية والفئات العليا و 40 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

Following a review of vacancy statistics, the consolidated budget for 2008-2009 applied a vacancy rate of 3 per cent for the Professional category and 0 per cent for the General Service and related categories.
وفي أعقاب استعراض أجري لإحصاءات الشواغر طَبَّقت الميزانية المدمجة للفترة 2008-2009 نسبةَ شواغر تبلغ 3 في المائة لموظفي الفئة الفنية وصفراً في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

particularly in connection with the revised salary survey methodology for the General Service and related categories.
يتعلق بالمنهجية المنقحة للدراسة اﻻستقصائية لمرتبات فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

The various ramifications of the issue(language requirement criteria, eligibility, retesting for language proficiency) and information on the language allowance for the General Service and related categories were also examined.
ونظرت اللجنة أيضا في عدد من اﻻعتبارات اﻷخرى المتعلقة بالموضوع معايير المتطلبات اللغوية، واﻷهلية، وإعادة اﻻختبار للتحقق من إجادة اللغة وكذلك المعلومات المتعلقة بالحافز اللغوي لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

noted the Commission ' s intention to continue its review of the methodology for determining the level of the education grant and to pursue its consideration of job evaluation standards for the General Service and related categories.
وفده لاحظ نية اللجنة الاستمرار في استعراض منهجية تحديد مستوى منحة التعليم، ومواصلة النظر في معايـيـر تقييم الوظائف في فئـة الخدمات العامة والفئات المتصلة بهـا

The Commission supported language recognition schemes- the incentive scheme for the Professional and higher categories and the allowance for the General Service and related categories- as a means of motivating staff in the United Nations system.
أعربت اللجنة عن تأييدها لنظم تقدير المعرفة اللغوية- نظام الحافز للفئة الفنية والفئات العليا والبدل لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها- كوسيلة حفز للموظفين في منظومة اﻷمم المتحدة

40 per cent for the General Service and related categories.
40 في المائة للوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها

in the Professional and higher categories are below the budgeted rates and those for the General Service and related categories are slightly above the budgeted rates.
الميزانية في حين أن معدلات الشواغر في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة تسجل زيادة طفيفة عن المعدلات المدرجة في الميزانية

The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances by the London-based common system organizations were estimated at $137,000 per annum.
قُدِّرت الآثار المالية المرتبطة بتطبيق جدول المرتبات المتعلّق بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة وكذلك المعدّلات المنقَّحة لبدلات الإعالة من جانب منظمات النظام الموحّد التي يوجد مقرّها في لندن بمبلغ 000 137 دولار في السنة

The financial implications associated with the implementation of the salary scale for the General Service and related categories as well as the revised rates of dependency allowances by the London-based common system organizations were estimated at $0.137 million per annum.
قُدِّرت الآثار المالية المرتبطة بتطبيق جدول المرتبات المتعلّق بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة وكذلك المعدّلات المنقَّحة لبدلات الإعالة من جانب منظمات النظام الموحّد التي يوجد مقرّها في لندن بمبلغ 0.137 مليون دولار في السنة