FOR THIRD COUNTRIES in Arabic translation

• إلى بلدان ثالثة
• لبلدان ثالثة
• بلدانا ثالثة

Examples of using For third countries in English and their translations into Arabic

The removal of measures of protection from external markets and the introduction of a minimum market access for third countries at the rate of 5 per cent of the domestic consumption will improve the chances of the developing countries selling their products on the markets of the industrial nations where the purchasing power is strong.
كما أن إزالة تدابير الحماية من اﻷسواق الخارجية وإدخال حد أدنى للوصول إلى السوق لبلدان ثالثة بمعدل ٥ في المائة من اﻻستهﻻك المحلي، سيزيد من فرص البلدان النامية لبيع منتجاتها في أسواق البلدان الصناعية التي تتمتع بقوة شرائية كبيرة

becoming transit countries for drug trafficking, since some of the illicit drugs bound for third countries were inevitably diverted into transit countries themselves, leading to increased addiction levels, violence and crime.
بعض المخدرات غير المشروعة التي كانت موجهة إلى بلدان ثالثة تحول، على نحو لا مهرب منه، إلى بلدان العبور ذاتها، الأمر الذي يؤدي إلى ازدياد مستويات الإدمان والعنف والجريمة

All of those effects not only have repercussions for third countries, since they cannot interact with Cuba in many economic and social activities, but also are aggravated in the context of natural disasters such as the highly destructive storms that occurred this year, hurricanes Gustav and Ike.
وليس لتلك الآثار انعكاسات على بلدان ثالثة فحسب، باعتبارها لا تستطيع التفاعل مع كوبا في عدة نشاطات اقتصادية واجتماعية، ولكنها تتعرض للمضايقة أيضا في سياق الكوارث الطبيعية كالعواصف الشديدة التدمير التي حصلت تلك السنة، كإعصاري غوستاف وآيك

econometric studies concerning growth effects of economic integration for third countries show widely varying results, See" Evolution and consequences", op. cit.(TD/B/40(1)/7). depending
يتعلق بآثار النمو المترتبة على التكامل اﻻقتصادي بالنسبة لبلدان ثالثة تدل على نتائج متفاوتة تفاوتاً واسعاً بحسب اﻻفتراضات المتعلقة بالمرونات ووفقاً لما

As it is vital to inform the international community in a timely manner of the objectives of such legislation and its implications not only for Cuba but also for third countries, I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 27 of the preliminary list.
ونظرا ﻷهمية تعريف المجتمع الدولي بما لذلك القانون التشريعي من أهداف وأبعاد، ﻻ بالنسبة لكوبا فحسب، وإنما كذلك للبلدان الثالثة، فإنني ألتمس تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٢٧ من القائمة اﻷولية

facilitate trade between the partners and must not raise the overall level of barriers to trade in services for third countries within the respective sectors or subsectors compared to the level applicable prior to such an agreement.
يؤدي إلى تسهيل التجارة بين الشركاء وأﻻ يفضي إلى زيادة المستوى اﻻجمالي للحواجز أمام تجارة الخدمات بالنسبة لبلدان ثالثة ضمن القطاعات أو القطاعات الفرعية ذات الصلة مقارنة بالمستوى المطبق قبل عقد مثل هذا اﻻتفاق

have other adverse effects, not only with regard to the country against which the sanctions were imposed, but also for third countries that might be adversely affected,
توليد آثار ضارة لا على البلد الذي تُفرض عليه الجزاءات وحسب ولكن أيضاً على البلدان الثالثة التي قد تتأثر تأثراً ضاراً بصورة مباشرة

is requesting that the international community become promptly involved in the search for third countries that would take those refugees who might have reasons for not wishing to return to their country of origin.
الدولة المضيفة، تطلب اﻵن من المجتمع الدولي أن يشارك في إيجاد بلد ثالث يمكن أن يستضيف هؤﻻء الﻻجئين الذين لديهم أسباب تدعو لعدم العودة إلى بلدهم اﻷصلي

To achieve this, the parties are adopting a set of amendments making it easier for third countries in the region to become full members.
فإن اﻷطراف تعتمد مجموعة من التعديﻻت مما يجعل من اﻷسهل بالنسبة لبلدان ثالثة في المنطقة أن تنضم إليها أعضاء كاملي العضوية

of the potential consequences of such a step both for the country targeted by the sanctions and for third countries.
مثل هذه الخطوة بالنسبة للبلد المستهدف بهذه الجزاءات، وكذلك بالنسبة للبلدان الثالثة

The NGOs'CARDET ' and'Innovade LI Ltd ' published a Cyprus Information Guide for third country national in several languages;
نشرت المنظمتان غير الحكوميتان" CARDET " و" Innovade LI Ltd" دليلاً معلومات قبرص لرعايا البلدان الثالثة بعدة لغات

Customs notifications are issued for transit of Bhutan ' s Import/Export Cargo from/for third country through India without payment of customs duties.
الشهادات الجمركية تصدر، دون دفع رسوم جمركية، للواردات والصادرات البوتانية التي تعبر الهند من بلدان ثالثة أو اليها

Projects include support for third country nuclear regulators and operators, safety improvements in the design, operation and maintenance of nuclear installations, safety of nuclear material and radioactive waste management and measures to promote international cooperation.
وتشمل البرامج دعم منظمي ومشغلي المرافق النووية في البلدان الثالثة، وإدخال تحسينات السلامة على صعيد تصميم المنشآت النووية، وتشغيلها، وصيانتها، وكفالة سلامة إدارة المواد النووية والنفايات المشعة، واتخاذ التدابير لتعزيز التعاون الدولي

Priority fields of cooperation include support for third country nuclear regulators
وتشمل مجالات التعاون ذات الأولوية' 1' دعم منظمي ومشغلي المرافق النووية في البلدان الثالثة، و'

For third countries, Chinese manufacturers do not perform tool monitoring.
وبالنسبة للبلدان الثالثة، الشركات الصينية لا يؤدون أداة رصد

The cost of these wars for third countries and, in general, for the international community has also been enormous.
وكانت تكلفة هذه الحروب أيضا باهظة بالنسبة لبلدان العالم الثالث، وللمجتمع الدولي بصورة عامة

For third countries, including developing countries, the economic recovery of Central and Eastern European countries means growing opportunities for mutual trade.
وبالنسبة لبلدان ثالثة، بما في ذلك البلدان النامية، يدل اﻻنتعاش اﻻقتصادي لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية على وجود فرص متنامية للتجارة المتبادلة

Expert attached to the technical assistance programme for third countries and in connection with humanitarian or food aid from the European Union.
خبير في برنامج المساعدة التقنية لصالح البلدان الثالثة وفي إطار المساعدة اﻹنسانية أو الغذائية لﻻتحاد اﻷوروبي

outweigh potential trade and investment diversion effects for third countries.
ترجح ما قد يلحق بالبلدان الثالثة من آثار محتملة تتعلق بتحويل التجارة واﻻستثمار

For third countries, there may be important risks of investment diversion arising from preferential liberalization
وبالنسبة للبلدان اﻷخرى، يمكن أن تكون هناك مخاطر هامة في تحويل مجرى اﻻستثمار تنشأ عن التحرير التفضيلي