IN AN ARTICLE PUBLISHED in Arabic translation

• في مقال نشر
• في مقالة نشرت
• في مقال تم نشر
• في مقال نشرت
• في مقال نُشر
• في مقالة نُشرت
• في مقالٍ نشر
• في مقال منشور
• في مقالة منشورة

Examples of using In an article published in English and their translations into Arabic

This idea and the term"spontaneous human combustion" were both first proposed in 1746 by Paul Rolli in an article published in the Philosophical Transactions.
هذه الفكرة ومصطلح"الاحتراق البشري الذاتى" تم عرضهم لأول مرة عام 1746 من قبل بول ROLLI في مقال نشر في المعاملات الفلسفية

Mr. Saidov has allegedly been under pressure from the authorities since 2005 after he had criticized human rights violations in Uzbekistan in an article published in Advokat-Press newspaper.
ويزعم أن السيد سايدوف تعرض لضغوط من جانب السلطات منذ عام 2005 بعد أن انتقد انتهاكات حقوق الإنسان في أوزبكستان في مقال نشره في صحيفة أدفوكات برس

In an article published by Artnet, Ben Davis asserted that some of the 5,000 images comprising the work revealed various racial, misogynistic, and homophobic stereotypes.[1].
في مقال نشرته ارتنيت، أكد بن ديفيس أن بعض الصور الخمسة آلاف التي تضم العمل كشفت عن قوالب نمطية عرقية وكارهة للنساء ومثلي الجنس.[1

It is named after the French physician Prosper Ménière, who, in an article published in 1861, first reported that vertigo was caused by inner ear disorders.
سُمي هذا المرض نسبة إلى الطبيب الفرنسي بروسبر مينيير والذي كان أول من بيّن في مقال نشر عام 1861 أن حدوث الدوار يعزى إلى اضطرابات الأذن الداخلية

Mike Mukebayi, the editor of the paper CongoNews, has been detained since 21 August, reportedly for libelling Cardinal Monsengwo, the Archbishop of Kinshasa, in an article published in the paper.
ولا يزال مايك موكيباي، المحرر في صحيفة كونغو نيوز، محتجزا منذ 21 آب/أغسطس بدعوى السب والقذف ضد الكاردينال مونسينغو، رئيس أساقفة كينشاسا، في مقال نشر في هذه الصحيفة

In an article published back in 2015, told of the existence of a rare condition called Temple syndrome, which is characterized by partial or complete loss of this genomic region,- says Geraldo-.
وفي الخلف نشرت المقالة في عام 2015، وقال من وجود حالة نادرة تسمى متلازمة معبد، التي تتميز فقدان جزئي أو كامل لهذه المنطقة الجينومية،- يقول جيرالدو

The bankers had been very attentive and generally positive, and ICC had touched on the matter in an article published in the bimonthly magazine on letters of credit matters that it distributed worldwide to banks.
لقد أبدى المصرفيون اهتاما بالغا، وكانوا إيجابيين عموما، وقد تناولت غرفة التجارة الدولية المسألة في مقال نشر في المجلة التي تنشر مرة كل شهرين عن مسائل خطابات الاعتماد التي وزعتها على المصارف على النطاق العالمي

In an article published by the UK's“The Independent” Newspaper, British writer and journalist Robert Fisk
ففي مقال نشرته صحيفة“الإندبندنت” البريطانية، قال الكاتب والصحفي البريطاني(روبرت فيسك)

In an article published in 1954 in which he seeks to distinguish clearly between the cause of action and the right of action, he set out three possible legal situations in which the operation of the local remedies rule must be considered.
وفي مقال نُشر عام 1954() حاول فيه التمييز بوضوح بين سبب الدعوى والحق في إقامة الدعوى، ثلاث حالات قانونية محتملة يجب فيها النظر في تنفيذ قاعدة سبل الانتصاف المحلية هي

The Associated Press has revealed in an article published on 5 October 2011 that the New York Police Department's intelligence squad spied on NYC imams
كشفت وكالة الأسوشيتد برس في مقال نشرته بتاريخ 5 أكتوبر 2011 أن فرقة الاستخبارات بمديرية شرطة نيويورك كانت تتجسس على الشيخ رضا في عام 2006

His participation in a September 1997 conference, during which Ugandan President Museveni ' s alleged links with the Rwandan Patriotic Front were criticized, was documented in an article published in the Executive Intelligence Review on 10 October 1997, as well as in a Germanlanguage newspaper.
وقد تم إثبات مشاركته في مؤتمر أيلول/سبتمبر 1997 بالأدلة، وقد انتقد في ذلك المؤتمر ادعاء الرئيس الأوغندي موسيفيني بأن لـه ارتباطاتٍ مع الجبهة الوطنية الرواندية، في مقالٍ نشر في مجلة" Executive Intelligence Review" الصادرة في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1997، فضلاً عن إحدى الصحف الناطقة باللغة الألمانية

the explosions of the United States marine barrack in Lebanon(1983) and Khobar towers in Saudi Arabia(1996), in an article published in the Boston Review, May/June 2007.
وأبراج الخُبر في المملكة العربية السعودية(1996)، في مقالة نشرت في مجلة Boston Review عدد شهري أيار/مايو- وحزيران/يونيه 2007

In an article published during the operation, Baskin pointed out that Israel had tried every military option to crush the capacity and will of Gaza to engage in violent resistance, adding that" the only thing it has not tried and tested is reaching an agreement for a long-term mutual ceasefire.".
وأشار باسكين، في مقال نشره في أثناء العملية، إلى أن إسرائيل استعملت جميع الخيارات العسكرية من أجل سحق قدرة غزة وإرادتها على الدخول في مقاومة عنيفة، وأضاف قائلاً إن" الشيء الوحيد الذي لم تجربه إسرائيل هو التوصل إلى اتفاق وقف إطلاق نار متبادل في المدى الطويل"(

In an article published in the Friday, 11 April 2014, edition of the British newspaper The Independent, the well-known British journalist Robert Fisk confirmed Hersh ' s conclusion that Turkey was involved in and the American administration was aware of the use by the Nusrah Front of toxic substances in eastern Ghutah.
وجاء الكاتب البريطاني المعروف، روبرت فيسك ليؤكد في مقال له نشرته صحيفة" الإندبندنت" البريطانية يوم الجمعة 11 نيسان/أبريل 2014، ما توصل إليه هيرش من تورط تركيا وبعلم من الإدارة الأمريكية باستخدام جبهة النصرة للمواد السامة في الغوطة الشرقية

Henny Sender discussed Zhang's investment philosophy in an article published in the Financial Times.[1] According to Sender,“Zhang
ناقشت هيني سندر(رئيسة قسم الاقتصاد الدولي في مجلة فاينانشال تايمز) فلسفة تشانغ الاستثمارية في مقال نُشر في مجلة فاينانشال تايمز.[1]

Six years on, the economy has yet to fully recover and the problem persists. In an article published on Christmas Day in the Wall Street Journal, the usually wise economist Martin Feldstein makes the case for a set of policies designed to stimulate demand, including increasing investment tax credits and shifting the corporate-tax burden to firms that do not spend very much.
وبعد مرور ست سنوات، لم يتمكن الاقتصاد من التعافي بشكل كامل ولا تزال المشكلة مستمرة. في مقال نشرته صحيفة وال ستريت جورنال في يوم الكريسماس، ساق الخبير الاقتصادي الحكيم عادة مارتن فيلدشتاين الحجج في الدفاع عن مجموعة من السياسات المصممة لتحفيز الطلب، بما في ذلك زيادة الإعفاءات من الضريبة الاستثمارية وتحويل عبء ضريبة الشركات إلى الشركات التي لا تنفق كثيرا

According to Galtung, the US empire causes"unbearable suffering and resentment" because the"exploiters/ killers/ dominators/ alienators, and those who support the US Empire because of perceived benefits" are engaging in"unequal, non-sustainable, exchange patterns". In an article published in 2004, Galtung predicted that the US empire will"decline and fall" by 2020. He expanded on this hypothesis in his 2009 book titled The Fall of the US Empire- and Then What?
وقال غالتونغ أن الإمبراطورية الامريكية تتسبب فى"معاناة واستياء لا يطاقان" لان"المستغلين/ القتلة/ المهيمنين/ المغتربين، والذين يدعمون الامبراطورية الامريكية بسبب الفوائد المتصورة" ينخرطون فى"انماط التبادل غير المتكافئة وغير المستدامة". في مقال نشر في عام 2004، توقع غالتونغ أن مصير الإمبراطورية الأمريكية هو"الوهن والسقوط" بحلول عام 2020. توسع غالتونغ في هذه الفرضية في كتابه 2009 بعنوان سقوط الإمبراطورية الأمريكية- وبعد ذلك ماذا؟ خلفاء، إقليمية أو عولمة؟ الفاشية الأمريكية أو ازدهار الولايات المتحدة؟?

In an article published in January 2015, she expressed her views on diversity and being a global citizen.
ففي مقال نشر في يناير/ كانون الثاني عام 2015، أعربت عن وجهات نظرها بشأن التنوع، ومناقشة عن كونها مواطنة عالمية

In an article published in Science magazine, a Conway cited
فهو يورد في مقالة له نشرت في مجلة العلوم(أ)

In an article published in January 2015, she expressed her views on diversity, discussing about being a global citizen.
ففي مقال نشر في يناير/ كانون الثاني عام 2015، أعربت عن وجهات نظرها بشأن التنوع، ومناقشة عن كونها مواطنة عالمية