IN THE MARKET VALUE in Arabic translation

• في القيمة السوقية
• فى القيمة السوقية
• قيمة السوق

Examples of using In the market value in English and their translations into Arabic

He was concerned, however, by the 28.3-per-cent decrease in the market value of the Fund ' s assets as at 31 March 2009 compared to 2007 and underlined the criteria set out in General Assembly resolution 32/73, according to which investments should be safe, profitable, liquid and convertible.
إلا أنه أعرب عن قلقه إزاء انخفاض القيمة السوقية لأصول الصندوق بنسبة 28.3 في المائة في 31 آذار/مارس 2009 مقارنة بعام 2007، وشدد على المعايير الواردة في قرار الجمعية العامة 32/73، التي ينبغي أن تكون الاستثمارات بموجبها آمنة ومربحة وسائلة وقابلة للتحويل

requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
معلومات عن مدى التباين الذي سيطرأ على النتائج الإكتوارية الحالية إذا ما استجدت تغييرات ذات شأن على القيمة السوقية لأصول الصندوق وعلى عوامل اقتصادية رئيسية أخرى

requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
معلومات عن مدى التباين الذي سيطرأ على النتائج الاكتوارية الحالية إذا ما استجدت تغييرات ذات شأن على القيمة السوقية لأصول الصندوق وفي عوامل اقتصادية رئيسية أخرى

Iraqi markets at the time being. The real estate market in Iraq looks promising due to the scarcity of supply which will lead to an increase in the market value of the real estate sector in general.
النقد المتوفر بالاسواق العراقية في الوقت الراهن، وتبدو سوق العقارات في العراق واعدة جداً نظراً لندرة العروض التي تؤدي الى رفع القيمة السوقية للقطاع العقاري بشكل عام

the significant volatility in the market value of the assets of the Fund since the actuarial valuation of 31 December 2007;(b)
التقلب الكبير في القيمة السوقية لأصول الصندوق منذ التقييم الاكتواري في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛(ب)

is of demonstrably minimal risk, ships are of the highest standard and shipping States agree to promote the safety of the material and provide compensation for any industries harmed as a result of changes in the market value of the region's fisheries and tourism products in the event of an accident.
يمكن إثباته، وأن تكون السفن مبنية وفق أعلى المعايير وأن توافق الدول الشاحنة على تعزيز سﻻمة المواد وتقديم تعويض ﻷي صناعات تتضرر نتيجة تغييرات في القيمة السوقية لمصائد اﻷسماك والمنتجات السياحية في المنطقة في حال وقوع حادث

is of demonstrably minimal risk, ships are of the highest standard and shipping States agree to promote the safety of the material and provide compensation for any industries harmed as a result of changes in the market value of the region ' s fisheries and tourism products in the event of an accident.
البضاعة تنطوي على أدنى حد من المخاطر وأن السفن على أرفع مستوى وأن دول الشحن توافق على تحسين سﻻمة المواد وتعويض الصناعات المتضررة من التغييرات التي تطرأ على القيمة السوقية لمصائد اﻷسماك والمنتجات السياحية في المنطقة في حالة وقوع حادث

after the decline had been fully reflected in the actuarial asset value, and assuming constancy until the next valuation in the market value of assets after the decline and in all other economic variables.
المائة تقريبا بعد أن ينعكس اﻻنخفاض بالكامل في القيمة اﻻكتوارية لﻷصول، وبافتراض ثبات عدد المشتركين إلى حين إجراء التقييم التالي للقيمة السوقية لﻷصول بعد ذلك اﻻنخفاض، وفي كل المتغيرات اﻻقتصادية اﻷخرى

Several members of the Board noted that the valuation results indicated a decline in the actuarial status of the Fund and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary if there should be significant changes in the market value of the assets of the Fund. The Board therefore requested a" sensitivity analysis" showing the extent to which future valuation results might change under various assumptions of changes in the market value of the assets.
وأشار عدد من أعضاء المجلس إلى ما تظهره نتائج التقييم من تراجع في الوضع الاكتواري للصندوق، وطلبوا معلومات عن مدى التباين الذي سيطرأ على النتائج الاكتوارية الحالية إذا ما استجدت تغييرات ذات شأن على القيمة السوقية لأصول الصندوق وبناء على ذلك، طلب الصندوق إجراء" تحليل الحساسية" ليبين مدى التغير الذي يمكن أن يطرأ على نتائج التقييمات المقبلة باستخدام مختلف الافتراضات المتعلقة بالتغييرات في القيمة السوقية للأصول

For the purposes of estimating the fees which are linked to the market value of the assets, the projections for the growth in the market value of the assets of the Fund, for both the revised estimates for the biennium 1998- 1999 and the proposed 2000- 2001 estimate, were based on the average annual increase in the market value during the past five years, i.e., 10 per cent; the projected levels of the market value of the assets are $26 billion in 2000 and $29 billion in 2001.
ولتقدير اﻷتعاب التي ترتبط بالقيمة السوقيــة، لﻷصــول، استنــدت اﻹسقاطـــات بالنسبة للنمو في القيمة السوقية ﻷصول الصندوق، فيما يتعلق بالتقديرات المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ والتقديرات المقترحة للفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١، إلى زيادة سنوية متوسطة في القيمة السوقية خﻻل السنوات الخمس الماضية أي بنسبة ١٠ في المائة، وتبلغ المستويات المسقطة للقيمة السوقية لﻷصول ٢٦ بليون دوﻻر في عام ٢٠٠٠ و ٢٩ بليون دوﻻر في عام ٢٠٠١

The return only calculates the income earned and not the growth in the market value of the share.
فالعائد يقيس الدخل المتحقق فقط ولا يقيس النمو في قيمة السهم السوقية

It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
ويأخذ أسلوب الحساب في الاعتبار كذلك تغيرات القيمة السوقية للاستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية

It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
وهو يأخذ في اﻻعتبار أيضا التغيرات في القيمة السوقية لﻻستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية

It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
كما تأخذ بعين الاعتبار التغيرات في القيمة السوقية للاستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية

Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;
تحيط علما أيضا بالزيادة الهامة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت أثناء فترة السنتين

The results are intended solely to illustrate the effect of changes in the" net" interest rate assumption and in the market value of the assets.
وﻻ يقصد بهذه النتائج إﻻ توضيح تأثير التغييرات في افتراض سعر الفائدة" الصافي" وفي القيمة السوقية لﻷصول

(a) The Board noted the increase in the market value of the Fund ' s assets and the positive returns achieved during the biennium.
(أ) لاحظ المجلس الزيادة في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت خلال فترة السنتين

The Board noted with satisfaction the increase in the market value of the Fund ' s assets and the positive returns achieved during the biennium.
لاحظ المجلس بارتياح الزيادة التي سجلت في القيمة السوقية لأصول الصندوق والعائدات الإيجابية التي تحققت خلال فترة السنتين

The Buyer offers to buy every car we inspect- Guaranteed. A change in the market value of your car could cause a change in valuation.
يعرض المشتري شراء كل سيارة نفحصها، غير أن التغيير في القيمة السوقية لسيارتك قد يغيّر السعر الذي نحدّده لها

The $4.0 billion increase in the value of stocks and convertible bonds accounted for 70.4 per cent of the rise in the market value of the Fund.
وشكلت الزيادة بمبلغ 4 بلايين دولار في قيمة الأسهم والسندات القابلة للتحويل نسبة 70.4 في المائة من ارتفاع القيمة السوقية للصندوق