Examples of using In the work of the assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
بطلب للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة وألا تشارك في أعمال الجمعيةMontenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the Assembly.
أن تتقدم بطلب للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة وألا تشارك في أعمال الجمعيةOn the one hand, some delegates took the position according to which States which were signatories to the Convention should be accorded the right of full participation in the work of the Assembly but would not be able to participate in decision-making.
فمن جهة، اتخذ بعض المندوبين موقفا مؤداه أنه ينبغي أن تمنح الدول الموقعة على اﻻتفاقية الحق distinction should be made between States signatories and States which did not sign the Convention, and that all States should be able to participate fully in the work of the Assembly.
يكون هناك تمييز بين الدول الموقعة على اﻻتفاقية والدول التي لم توقع عليها وأنه ينبغي تمكين جميع الدول من اﻻشتراك بصورة كاملة في أعمال الجمعيةووفد بيلاروس يدعم زيادة تعزيز دور الرئيس، وتحسين أساليب We look forward to their active participation in the work of the Assembly so that we might, together, strive to preserve the peace, bring development to our peoples and ensure justice among nations.
إننا نتطلع قدما الى مشاركتها الفعالة في أعمال الجمعية العامة حتى نتمكن معا من السعي الى إحﻻل السلم وتحقيق التنمية لشعوبنا وكفالة العدالة بين اﻷممHowever, there is little evidence of the integration of a gender perspective in the work of the Assembly in the areas of disarmament and related international security questions, administrative and budgetary issues and international legal matters.
ومع ذلك، هناك القليل من الأدلة على إدراج منظور جنساني في أعمال الجمعية العامة We must continue to look into the reasons for the seeming lack of interest in the work of the Assembly on the part of the public by proposing cooperation with major media outlets and by using modern communication technologies.
ويجب أن نواصل دراسة الأسباب لما يبدو أنه فقدان الاهتمام بأعمال الجمعية من جانب الرأي العام، باقتراح التعاون مع منافذ الوسائط الإعلامية الكبرى، واستخدام تكنولوجيات الاتصال الحديثةThese decisions are totally unfounded and contrary to the letter and spirit of the above-mentioned resolution of the General Assembly, which pertains solely to non-participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of the Assembly.
وهذه القرارات ﻻ أساس لها بتاتا وتتنافى مع نص وروح قرار وفي ضوء أهمية هذا المركز، طلبت كينيا إدراج بند على جدول no doubt be enhanced by the participation of the main organs created under the Convention- the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea- in the work of the Assembly.
هذا الدور اﻻشرافي سيتعزز كثيرا بمشاركة الجهازين الرئيسيين المنشأين بمقتضى اﻻتفاقية- السلطة الدولية لقاع البحار والمحكمة الدولية لقانون البحار- في أعمال الجمعية العامةFurther, my Government objects to the fact that the" Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" is allowed to circulate documents of the General Assembly, since it is precluded from participation in the work of the Assembly and its bodies.
كذلك، فإن حكومتي تعترض على السماح ﻟ" البعثة الدائمة لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية صربيا والجبل اﻷسود" بتعميم وثائق so enabling the nine countries concerned to participate fully in the work of the Assembly at its sixty-first session.
يمكن البلدان الـ 9 المعنية من المشاركة، بصورة كاملة، في أعمال الجمعية العامة Such issues included questions concerning the conduct of business, representation and participation in the work of the Assembly and its subsidiary and other bodies and procedures for nomination and election to the relevant organs and bodies of the Court and the Assembly, including fixing dates for nomination and election or extending dates for nomination.
وشملت هذه المسائل أمورا تتعلق بسير الأعمال، والتمثيل والمشاركة في أعمال الجمعية وأجهزتها الفرعية وغيرها من الأجهزة، وإجراءات الترشيح والانتخاب Ghana had long supported Palestinian aspirations for a statehood, and had been pleased to join the large majority of States that had voted in favour of General Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998, which enhanced Palestinian participation in the work of the Assembly.
وتؤيد غانا منذ وقت طويل تطلعات الفلسطينيين إلى إقامة دولتهم، وكان من دواعي سرورها اﻻنضمام إلى اﻷغلبية الكبيرة من الدول التي صوتت لصالح قرار By paragraph 13 of resolution 56/85, the Assembly noted that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission or having consultative status with the Economic and Social Council whose activities are relevant to the activities of the Court may also participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
ولاحظت الجمعية، لاحظت جمعية الدول الأعضاء بارتياح أنه خلال الاستثنائين الأول والثاني من الدورة الأولى، استفاد ما مجموعه 39 مندوبا من الصندوق الاستئماني الذي وسعت ولايته، بموجب الفقرة 9 من قرار Requests the Registrar to establish a trust fund under the authority of the secretariat of the Assembly for the participation of the least developed countries in the work of the Assembly and its subsidiary bodies, and calls upon States, international organizations, individuals, corporations and other entities to contribute voluntarily to the fund;
تطلب من المسجل إنشاء صندوق استئماني تحت سلطة الأمانة العامة للجمعية من أجل مشاركة أقل البلدان نموا في عمل الجمعية وأجهزتها الفرعية وتهيب بالدول والمنظمات الدولية والأفراد والشركات والكيانات الأخرى أن تتبرع بسخاء من أجل الصندوقوفقا للفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 57/23، اتخذ الأمين العام الخطوات اللازمة، داخل الأمانة العامة، لتوسيع ولاية الصندوق الاستئماني المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 51/207 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996 من أجل أن تغطي التبرعات تكاليف مشاركة أقل البلدان نموا في أعمال جمعية الدول الأطراف لاحظت جمعية الدول الأطراف بارتياح أن ما مجموعه 21 مندوبا قد استخدم، خلال الدورة الثانية، الصندوق الاستئماني الذي وسعت ولايته، عملا بالفقرة 9 من قرار 
