IN THE WORK OF THE ASSEMBLY in French translation

• aux travaux de l'assemblée

Examples of using In the work of the assembly in English and their translations into French

By paragraph 13 of resolution 56/85, the Assembly noted that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission or having consultative status with the Economic and Social Council whose activities are relevant to the activities of the Court may also participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée a noté que les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, inscrites sur la liste de la Commission préparatoire ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont les activités étaient en rapport avec celles de la Cour, pourraient participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties suivant les règles convenues.

The Secretary-General's reports to the General Assembly, including his report on the work of the Organization, should contain precise information on the status of implementation of those resolutions; the technology employed in the work of the Assembly, including its voting system,
Les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale, y compris son rapport sur les travaux de l'Organisation, devraient contenir des informations précises sur l'état d'application de ces résolutions; la technologie employée dans les travaux de l'Assemblée, y compris le système de vote,

In concluding his statement, Mr. Gettu touched upon some trends in the work of the Assembly, such as the practice of convening thematic debates,
En conclusion, M. Gettu a évoqué certaines tendances qui se dessinaient dans les travaux de l'Assemblée, telles que l'organisation de réunions thématiques,

so on. A number of non-governmental organizations recommended that the United Nations take the necessary steps to formalize non-governmental organization participation in the work of the Assembly, its Main Committees
des tables rondes, etc. Plusieurs ONG ont recommandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires pour officialiser la participation des ONG aux travaux de l'Assemblée, à ses grandes commissions

of achieving wider consultations, effective engagement and transparency in the work of the Assembly, with due regard for its intergovernmental character.
d'assurer une participation efficace et la transparence dans les travaux de l'Assemblée, tout en tenant dûment compte de sa nature intergouvernementale.

Kenya pledges its full cooperation with South Africa in the work of the Assembly.
Le Kenya s'engage à coopérer pleinement avec l'Afrique du Sud dans le cadre des travaux de l'Assemblée.

These delegates may participate, without the right to vote, in the work of the Assembly.
Ces délégués, participent sans droit de vote aux travaux de l'Assemblée.

It should be put in the context of observer participation generally in the work of the Assembly.
Elle devrait être vue dans le contexte de la participation des observateurs aux travaux de l'Assemblée d'une façon générale.

Participation Delegations of the following 123 Member Parliaments took part in the work of the Assembly.
Les Membres associés ci-après ont également pris part aux travaux de l'Assemblée.

Participation in the work of the Assembly was necessary in order to promote the interests of the communities.
Il était nécessaire de participer aux travaux de l'Assemblée pour promouvoir les intérêts des communautés.

I am confident that his diplomatic experience will play an important role in the work of the Assembly.
Je suis confiant que son expérience diplomatique jouera un rôle important dans le succès des travaux de l'Assemblée.

Civil society continued to participate in the work of the Assembly through public hearings on four draft laws.
La société civile a continué de participer aux travaux de l'Assemblée en prenant part aux auditions publiques consacrées à quatre projets de loi.

For decades, the policy of apartheid kept that great country from participating in the work of the Assembly.
Pendant des décennies, la politique d'apartheid a tenu ce grand pays à l'écart des travaux de l'Assemblée générale.

Eight other Kosovo Serb representatives participate in the work of the Assembly committees, but do not sit in the Assembly..
Huit autres représentants serbes du Kosovo participent aux travaux des comités de l'Assemblée, mais ne siègent pas à l'Assemblée elle-même.

they abstained from regular participation in the work of the Assembly, thereby denying it a quorum.
ils ont refusé de participer à certains travaux de l'Assemblée, empêchant celle-ci d'atteindre le quorum.

Nationals of other countries, who are invited to attend and participate in the work of the Assembly, are entitled to use their own language.
Les ressortissants d'autres pays qui sont invités à être présents et à participer aux travaux de l'Assemblée sont autorisés à s'exprimer dans leur propre langue.

Participation of all State parties in the work of the Assembly is an essential precondition for the normal
La participation de tous les États parties aux travaux de l'Assemblée est une condition essentielle

The high level of engagement on the part of the host governments reflected a universal interest in the work of the Assembly concerning'Delivering as One.
Le haut niveau d'engagement de la part des gouvernements hôtes a reflété un intérêt universel à l'égard des activités de l'Assemblée concernant la stratégie d'unité dans l'action.

Participation by the Kosovo Serb representatives in the work of the Assembly remains uncertain;
La participation des Serbes du Kosovo aux travaux de l'Assemblée demeure incertaine;

Spreading out the work of the General Assembly in this manner would permit those delegations with limited human resources to participate more actively in the work of the Assembly.
Une telle répartition permettra aux délégations dotées de ressources humaines limitées de participer plus activement aux travaux de cette auguste Assemblée.