KARABAGH in Arabic translation

• كاراباخ
• قره باخ

Examples of using Karabagh in English and their translations into Arabic

since it demonstrates that Karabagh historically formed part of Azerbaijan.
إنها تثبت أن كاراباخ كانت في الماضي جزءاً من أذربيحان

The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem.
وقد نُظمت أحداث سومغايت بهدف التعتيم على مشكلة ناغورنو كاراباخ وإخفائها

President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh.
فلقد أبلغ الرئيس إلهام ألييف مرارا شعبه بأن أذربيجان يمكن أن يشن حربا جديدة في كاراباخ

Last year the organization carried out $200,000 worth projects having resettled also two Armenian families in Karabagh.".
واضطلعت المنظمة في السنة الماضية بمشاريع تبلغ قيمتها 000 200 دولار وأعادت توطين أسرتين أرمينيتين في كاراباخ كذلك

The territory of Albania also included the mountainous part of Karabagh, which was known at that time as Artsakh.
كما شملت أراضي ألبانيا الجزء الشمالي من كاراباخ، الذي كان يعرف عندئذ باسم أرتساخ

Armenia is not fully convinced that Azerbaijan has relinquished its policy of resolving the Nagorny Karabagh conflict through military means.
وكما أن أرمينيا ليست مقتنعة تماما بأن أذربيجان قد تخلت عن سياستها في حل نزاع ناغورني كاراباخ بالوسائل العسكرية

The Armenian population of northern Karabagh alone was more than twice the Azeri population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region.
وكان السكان اﻷرمن في كاراباخ الشمالية وحدها يزيد على ضعف السكان اﻷذربيجانيين في منطقة ناغورني كاراباخ المتمتعة بالحكم الذاتي السابقة

forever clarified that it was Azerbaijan which started an armed aggression against Nagorno Karabagh.
بصورة نهائية وإلى الأبد أن أذربيجان هي التي بدأت العدوان المسلح على ناغورنو كاراباخ

Hak village" sits in a remote corner of" Kashatagh"(formerly Lachin), the strategically vital area connecting Karabagh with Armenia.
وتقع" قرية هاك" في مكان بعيد من منطقة" كاشاتاغ"(لاتشين سابقا)، المنطقة الحيوية استراتيجيا التي تربط كاراباخ بأرمينيا

It is important to stress that all the khanates listed above, including Karabagh, were annexed to Russia as purely Azerbaijani possessions.
ومن الأهمية بمكان التشديد على أن الخانات الوارد ذكرها أعلاه، جميعها بما فيها كاراباخ، ضمتها روسيا باعتبارها ممتلكات أذربيجانية خالصة

The rejection of the democratic aspirations of the people of Nagorno Karabagh as an obstruction to the peace process is misguided and counterproductive.
إن رفض التطلعات الديمقراطية لشعب ناغورنو كاراباخ على أنها تعرقل عملية السلام هو أمر مضلل ويؤدي إلى نتائج عكسية

Since the outbreak of the Karabagh conflict Azerbaijan has always reverted to the use of force instead of trying to address the issue peacefully.
ما فتئت أذربيجان، منذ نشوب صراع ناغورني كاراباخ، تحتكم إلى استخدام القوة بدلا عن محاولة حل المسألة سلميا

The leadership of that Republic is, one more time, attempting to overcome a domestic political crisis by intensifying operations on the Karabagh front.
فقيادة تلك الجمهورية تحاول مرة أخرى التغلب على أزمة سياسية داخلية بتكثيف العمليات على جبهة كاراباخ

Security has publicly and, according to media reports, clandestinely sponsored rhetoric and activities directed against Karabagh peace efforts.
وزير الأمن الوطني لأذربيجان ظل يرعى التصريحات الخطابية والأنشطة الموجهة ضد الجهود السلمية في كاراباخ، على المستويين العالمي والسري

I have the honour to forward to you herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Nagorno Karabagh on 15 June 1999(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صادرا عن وزارة خارجية ناغورنو كاراباخ في ١٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ انظر المرفق

Armenia categorically condemns the destructive steps being taken by the Azerbaijani authorities, which are preventing the process of peaceful settlement of the Karabagh conflict.
وتدين أرمينيا إدانة قاطعة الخطوات المدمرة التي تقدم عليها السلطات اﻷذربيجانية لمنع عملية التسوية السلمية لنزاع قره باخ

Upper Karabagh, which was inhabited by Azerbaijani Muslims and Albanian Christians, formed an integral part of the Azerbaijani khanate of Karabagh, which covered the territories lying between the Kura and Araxes rivers.
أما كاراباخ العليا التي كان يقطنها المسلمون الأذربيجانيون والمسيحيون الألبان، فكانت جزءاً لا يتجزأ من خانات كاراباخ الأذربيجانية، التي غطت الأراضي الواقعة بين نهري كورا وأراكسس

The twelfth and thirteenth centuries saw the rise to prominence, in the mountainous regions of Karabagh, of the Khachen principality, ruled by the Albanian kings.
وشهد القرنان الثاني عشر والثالث عشر هيمنة إمارة" خاشن" في المناطق الجبلية من كاراباخ، التي حكمها ملوك ألبانيون

now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh.
الآن، شعورا بالأسف، إزاء التطهير العرقي والمجازر التي تعرض لها الأرمن في أذربيجان، أو الأرمن في كاراباخ

Azerbaijan ' s claims for the" restoration of its territorial integrity" are legally and historically deficient since Nagorno Karabagh has never been part of independent Azerbaijan.
ومطالبــــات أذربيجان" باستعادة وحدة أراضيها" ضعيفة قانونيا وتاريخيا، إذ أن ناغورنو كاراباخ لم تكن أبدا جزء من أذربيجان المستقلة