KISELJAK in Arabic translation

• كيسيلياك
• كيسلياك

Examples of using Kiseljak in English and their translations into Arabic

The flight became a violation when it left Kiseljak with 30 people(only 2 were patients and 28 were healthy passengers) and transported an additional unauthorized passenger from Split to Posusje.
وغدت الرحلة انتهاكا عندما غادرت كيسيلياك وعلى متنها ٠٣ شخصا منهم اثنان فقط من المرضى والبقية ٨٢ من المسافرين اﻷصحاء وأقلت مسافرا آخر غير مأذون به من سبليت إلى بوسوسيي

For example, the planning process for the Rights-based Development Strategy 2006-2013 of the Kiseljak municipality in Bosnia and Herzegovina aimed at the identification of development priorities in terms of human rights, and included an assessment of the water infrastructure in the municipality.
فمثلاً، استهدفت عملية التخطيط لاستراتيجية التنمية المرتكزة على الحقوق للفترة 2006-2013 في بلدية كيسلياك، بالبوسنة والهرسك، تحديد أولويات التنمية من حيث حقوق الإنسان، وتضمنت تقييم البنية التحتية للمياه في البلدية

AWACS made radar contact with an unidentified aircraft 30 kilometres south-west of Kiseljak, which was intercepted by a North Atlantic Treaty Organization(NATO) aircraft and visually identified as a helicopter and then faded 10
رصدت طائرات أواكس طائرة مجهولة الهوية على بعد ٣٠ كيلومترا إلى الجنوب الغربي من كيسيلياك، وقد اعترضتها طائرة تابعـــة لمنظمـة حلف شمال اﻷطلسي وحددتها عيانا بأنها طائرة هليكوبتر،

The Mission was flown in by United Nations helicopters from the headquarters in Kiseljak via Tuzla and Zvornik while the evacuation of sick and wounded civilians was taking place.
نُقلت البعثة بالجو في طائرات الهليكوبتر التابعة لﻷمم المتحدة من المقر في كيسلياك عن طريق توسﻻ وسفورنك في نفس الوقت الذي كان يجري فيه إخﻻء المرضى والجرحى المدنيين

On 29 August 1995, Judge Sidhwa confirmed an indictment against Ivica Rajić, Commander of the Second Operational Group of the Croatian Defence Council(HVO) based in Kiseljak in Bosnia and Herzegovina.
في ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٥، صادق القاضي سيدهوا على عريضة اتهام بحق إيفيتشا راييتش، قائد المجموعة التنفيذية الثانية في مجلس الدفاع الكرواتي الذي يقوم مقرها في كيسيلياك في البوسنة والهرسك

The Bosnia and Herzegovina command of UNPROFOR, headquartered in Kiseljak, and led by Lt. General Francis Briquemont of Belgium, consists of 11,511 military, civilian and police personnel.
تتكون قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة والهرسك، التي يوجد مقرها في كيسلياك، ويرأسها الليفتنانت جنرال فرانسيس بريكمونت البلجيكي من ٥١١ ١١ فردا من العسكريين والمدنيين والشرطة

In Vares, it was reported during April 1994 that 30 Croats who travelled from Kiseljak to see their homes, pursuant to the Gorni Vakuf agreement, were detained by local police.
ففي فاريس، أفادت التقارير، خﻻل نيسان/ابريل ١٩٩٤، بأن الشرطة المحلية احتجزت ٣٠ كرواتيا كانوا يسافرون من كيسيلياك لتفقد منازلهم، عمﻻ باتفاق غورني فاكوف

Additional requirements for alteration and renovation of premises, maintenance supplies and maintenance services are needed for the refurbishment of facilities at the main camp at Ploce, the field hospital and the multinational brigade headquarters at Kiseljak.
وتلزم احتياجات إضافية لتعديل أماكن العمل وتجديدها، وللوازم الصيانة وخدمات الصيانة من أجل تحسين المرافق في المعسكر الرئيسي في بلوتشي، والمستشفى الميداني وفي مقر اللواء المتعدد الجنسيات في كيسلياك

where most of the rapid reaction capacity troops are based, and at multinational brigade headquarters at Kiseljak.
يرابط معظم أفراد قوة الرد السريع، وفي مقر اللواء المتعدد الجنسيات في كيسيلياك

The airborne warning and control system(AWACS) made radar contact with and North Atlantic Treaty Organization fighter aircraft identified an Mi-8 helicopter 17 kilometres south-west of Kiseljak, whose track faded in Zenica.
رصد نظام اﻹنذار والمراقبة المحمول جوا أواكس بالرادار، كما رصدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي طائرة هليكوبتر من طراز 8-IM على بعد ١٧ كيلومترا الى الجنوب الغربي من كيسيلياك، تﻻشى مسارها في زينيتشا

The UNPROFOR Commander maintained that he would continue to use the route over Mount Igman whenever he deemed that the circumstances on the route via Kiseljak were unsatisfactory.
وذهب قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى أنـه سيستمر في استخدام الطريق التـي تعبــر جبــل إغمان، كلما رأى ان اﻷحوال على الطريق التي تمر عبر كيسلياك غير مرضية

UNPROFOR personnel observed a green Mi-8 helicopter displaying a red cross landing at 94 HVO Regt. HQ in Kiseljak and then taking off and overflying that city.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحمايـــة طائرة هليكوبتر خضراء اللون من طراز Mi-8 تحمل عﻻمة الصليب اﻷحمر، وهي تهبط في مقـــر قيادة الفوج ٩٤ التابع للجيش الكرواتي في كيسيلياك ثـم تقلع وتحلق فوق هذه المدينة

The Airborne Warning and Control System(AWACS) made radar contact with a track 15 kilometres west of Kiseljak, which the North Atlantic Treaty Organization(NATO) fighter aircraft identified as a HIP helicopter.
رصد نظــام اﻹنــذار والمراقبــة المحمول جوا اﻷواكس بالرادار هدفا على بُعد ١٥ كيلومترا إلى الغرب من كيسيليــاك، وهو هدف حددته مقاتلة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي بأنه طائرة هليكوبتر من طراز HIP

The Chief of Staff of UNPROFOR at Kiseljak reported to us that" even though the Security Council is obviously an important organ of the United Nations it is of no importance to the Serbs in the area".
وأفادنا كبير موظفي قوة اﻷمم المتحدة للحماية في كسيلياك بأنه رغم أن مجلس اﻷمن" هو بوضوح جهاز مهم من أجهزة اﻷمم المتحدة إﻻ أنه ﻻ يشكل أي أهمية بالنسبة للصرب في المنطقة

My Government remains concerned about the welfare of ethnic Croat citizens of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which are under siege by the Army of Bosnia and Herzegovina in the Vitez, Kiseljak, Usora and Zepce enclaves and elsewhere.
وتظل حكومتي منشغلة بحالة مواطني جمهورية البوسنة والهرسك الذين هم من أصل كرواتي، الذين يحاصرهم جيش البوسنة والهرسك في جيوب فيتيز، وكيسيلياك، وأوسورا، وزيبتشي وفي غيرها

for crimes committed during April and July 1993 in Ahmići, Stari Vitez, Busovača and Kiseljak.
يتعلق بمسؤولية مقدم الطعن عن جرائم ارتكبت في نيسان/أبريل وتموز/يوليه 1993 في أهميتشي وستاري وفيتيز وبوسوفازشا وكيسيلياك

where small Muslim communities live surrounded by regions which had been under Bosnian Croat control, such as Rotilj near Kiseljak and Stari Vitez in Vitez.
وكانت تلك التقارير حيث تعيش مجتمعات محلية صغيرة من المسلمين محاطة بمناطق كانت خاضعة لسيطرة كروات البوسنة مثل روتيلج بالقرب من كيسلجاك وستاري فيتز في فيتز

Over 100,000 Croats have been driven out from these areas while some 200,000 Croats are surrounded by Muslim forces in the areas of Novi Travnik, Busovaca, Vitez, Zepce, Usora, Kiseljak, Kresevo and Vares.
فقد طرد ما يربو من ٠٠٠ ١٠٠ كرواتي من هذه المناطق في حين تحاصر قوات المسلمين زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ كرواتي في مناطق نوفي ترافنيك، وبوسوفاتشا وفيتيز وجيبا واوسورا وكيسيلياك وكيريسيفو وفاريس

Local authorities in Vares have, since mid-October, refused to honour the existing freedom of movement agreements and have prevented Bosnian Croats from travelling between Dastansko and Kiseljak(other than by HVO military transport) and between Dastansko and Vares.
وترفض السلطات المحلية في فاريس، منذ منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر، تنفيذ اﻻتفاقات القائمة بشأن حرية اﻻنتقال وقد منعت الكروات البوسنيين من التنقل ما بين داستانسكو وكيسيلياك بوسائل أخرى بخﻻف وسائل النقل العسكرية لقوات الكروات البوسنية وبين داستانسكو وفاريس

AWACS made radar contact and NATO fighter aircraft made visual contact on a white HIP helicopter which flew from 13 kilometres north-west of Kiseljak until landing in Tarcin.
رصدت طائرة اﻷواكس، بالرادار، وشاهدت طائرة مقاتلة تابعة لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية بيضاء من طراز HIP تطير على بعد ١٣ كيلومترا الى الشمال الغربي من كيزلياك الى أن هبطت في تارسين