LANGUAGE ALLOWANCE in Arabic translation

s gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b)(i), plus language allowance, if any;

الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3/3(ب)' 1' من النظام الأساسي للموظفين، زائدا بدل اللغة إن وجد

A language allowance is payable to staff in the General Service and related categories and in the Field Service category who have demonstrated proficiency in any two official United Nations languages..

ويُدفع بدل لغة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها وفي فئة الخدمة الميدانية ممن يُظهرون كفاءة في استعمال أي لغتين من اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة

the staff member ' s gross salary less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b)(i), plus language allowance, if any.

الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3/3(ب)' 1'، زائدا بدل اللغة إن وجد

A language allowance is payable to staff in the General Service and related categories and in the Field Service category; a second language allowance is payable to staff in these categories for proficiency demonstrated by passing the prescribed examination in a third official language..

ويُدفع بدل لغة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئــات المتصلة بها وفي فئة الخدمة الميدانية. ويدفع بدل لغة للموظف مرة ثانية في هذه الفئات إذا ما أظهر كفاءة عن طريق اجتياز اﻻمتحان المقرر في لغة رسمية ثالثة

(b) A staff member receiving a language allowance under staff rule 3.8(a)

(ب) يحق للموظف الذي يتقاضى بدل لغة بموجب القاعدة 3/8(أ)

The Secretary-General shall establish rules under which a language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an appropriate test and demonstrate continued proficiency

يضع الأمين العام القواعد التي يدفع بمقتضاها بدل لغة لموظفي فئة الخدمات العامة الذين يجتازون امتحانا مناسبا ويظهرون مقدرة مستمرة على استعمال لغتين

Furthermore, UNFPA is of the view that an assessment of the effectiveness of current incentives(for example, language allowance and accelerated increment) to enable multilingualism would be beneficial.

وفضلاً عن ذلك، يرى صندوق الأمم المتحدة للسكان أنه سيكون من المفيد إجراء تقييم لفعالية الحوافز الحالية(على سبيل المثال، بدل اللغات والعلاوة المعجّلة) من أجل تمكين التعدد في اللغات

The total amount of the end-of-service allowance payable to such staff members shall in no case exceed 12 months of net base salary in the last month of service(plus language allowance and non-resident ' s allowance, as applicable).

ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يتجاوز المقدار الإجمالي لبدل نهاية الخدمة المستحق لهؤلاء الموظفين 12 شهرا من صافي المرتب الأساسي في الشهر الأخير من الخدمة(بالإضافة إلى بدل اللغة وبدل الاغتراب، إن وُجدا

The Office of Internal Oversight Services audited the Payroll Unit at the United Nations Office at Nairobi, covering the entire payroll cycle for basic pay and selected allowances, including post adjustment, language allowance and hardship and mobility allowance..

أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة حسابات لوحدة جداول المرتبات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي شملت الدورة الكاملة لجداول المرتبات للأجور الأساسية وبدلات منتقاة، بما في ذلك تسوية مقر العمل، وبدل اللغة، وبدل المشقة والتنقل

Yes, successfully passing the United Nations proficiency exam is a prerequisite for receiving an accelerated within-grade increase for Professional and higher-level staff and a language allowance for General Service staff UNAIDS.

نعم، النجاح في اجتياز امتحان الأمم المتحدة للكفاءة اللغوية شرط أساسي لتلقي زيادة معجلة داخل نفس الرتبة بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وعلاوة لغة بالنسبة لموظفي الخدمات العامة

(iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member ' s gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff.

Apos; 3' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على أساس المرتب الإجمالي للموظف، بما فيه بدل اللغة إن وجد، مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3-3(ب)' 2' من النظام الأساسي للموظفين مطبقا على المرتب الإجمالي وحده

To pay the language allowance for the General Service and related categories of staff in the form of a non-pensionable bonus, bearing in mind the ICSC's recommendation to the General Assembly in paragraph 207 and on the understanding that the mechanisms for both categories of staff would be aligned;

دفع بدل اللغة لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها في صورة مكافأة ﻻ تدخل في حساب المعاش التقاعدي، مع مراعاة التوصية التي رفعتهــا لجنــة الخدمــة المدنية الدولية إلى الجمعية العامة الواردة في الفقرة ١٨٧ وعلى أن يكون مفهوما أنه سيجري اتباع أسلوب مماثل بالنسبة للفئتين من الموظفين

(a) To pay the language allowance for the General Service and related categories of staff in the form of a non-pensionable bonus, bearing in mind the above recommendation to the General Assembly and on the understanding that the mechanisms for both categories of staff would be aligned;

(أ) دفع بدل لغة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها يتخذ شكل مكافأة لا تدخل في حساب المعاش التقاعدي، مع مراعاة التوصية المذكورة أعلاه المقدمة إلى الجمعية العامة، على أساس أن يجري التنسيق بين الآليتين المتعلقتين بكل من فئتي الموظفين

(iii) For staff in the General Service and related categories, on the basis of the staff member ' s gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment, according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b)(ii) applied to the gross salary alone.

Apos; 3' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة على أساس المرتب الإجمالي للموظف بما فيه بدل اللغة إن وجد، مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3/3(ب)' 2' مطبقا على المرتب الإجمالي وحده

(a) To pay the language allowance for the General Service and related categories of staff in the form of a non-pensionable bonus, bearing in mind the recommendation to the General Assembly, as outlined in paragraph 207 above, and on the understanding that the mechanisms for both categories of staff would be aligned;

أ بدفع بدل لغة لموظفي فئة الخدمة العامة والفئات المتصلة بها في شكل مكافأة ﻻ تدخل في حساب المعاش التقاعدي، مع مراعاة التوصية المرفوعة إلى الجمعية كما هي واردة في الفقرة ٢٠٧ أعﻻه وعلى أن يكون مفهوما أنه سيجري التنسيق بين اﻵليتين المتعلقتين بفئتي الموظفين كلتيهما

For staff in the General Service and related categories, the payment shall be calculated on the basis of the staff member ' s gross salary, including language allowance, if any, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3(b)(ii) applied to the gross salary alone.

وبالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، يحسب المبلغ على أساس المرتب الإجمالي للموظف، بما فيه بدل اللغة إن وجد، مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3/3(ب)' 2' مطبقا على المرتب الإجمالي وحده

In 1998 the Commission had reviewed the language incentive scheme and language allowance for staff in the General Service and related categories at nine organizations and had decided to

وقامت اللجنة في عام ١٩٩٨ باستعراض خطة حافز اللغة وبدل اللغة للموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في تسع منظمات وقررت

are currently determined and calculated by the system: gross salary; staff assessment; dependency allowance; adjusted dependency allowance; post adjustment; hardship, mobility and non-removal elements of the mobility and hardship allowance; pension contribution; language allowance; recruitment allowance; salary differential; and non-resident's allowance..

المرتب اﻹجمالي؛ واﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين؛ وبدل اﻹعالة؛ وبدل اﻹعالة المعدل؛ وتسوية مقر العمل؛ وبدل المشقة والتنقل والعناصر غير المتعلقة بنقل اﻷمتعة في بدل التنقل والمشقة؛ واشتراك المعاش التقاعدي؛ وبدل اللغة؛ وبدل التوظيف؛ وفارق المرتب؛ وبدل غير المقيمين

(ii) The end-of-service allowance shall be paid in the form of a lump sum equal to 2 per cent of the final monthly net base salary(plus language allowance and non-resident ' s allowance, if applicable)

يُدفع بدل نهاية الخدمة في شكل مبلغ إجمالي مقطوع يساوي 2 في المائة من صافي المرتب الأساسي الشهري النهائي(بالإضافة إلى بدل اللغة وبدل الاغتراب، إن وُجدا)

basic work day between 0600 and 2000 hours(regular overtime) shall be compensated by equal time off or, where this is not possible, by an additional payment at one and a half times the rate of the aggregate of the staff member ' s net base salary and language allowance, if any;

في شكل إجازة تعويضية تساوي مدة العمل الإضافي أو إذا تعذر ذلك، في شكل أجر إضافي يُدفع بمعدل المثل ونصف المثل من صافي المرتب الأساسي الإجمالي للموظف وبدل اللغة، إن وُجد