LANGUAGE-SPECIFIC in Arabic translation

• المعنية باللغات
• خاصة باللغة
• الخاصة بكل لغة
• لغة محدد
• بلغة معينة

Examples of using Language-specific in English and their translations into Arabic

Language-specific information meetings proved to be a most useful tool of interaction between Member States and Department officials on the issue of improving the quality of conference services.
وتبين أن الاجتماعات الإعلامية المتعلقة باللغات هي من أفضل أدوات التفاعل بين الدول الأعضاء ومسؤولي الإدارة بشأن مسألة تحسين جودة خدمات المؤتمرات

Their low response rate to the global e-survey on conference services and minimal participation in the two annual language-specific informational meetings on the quality of language services was therefore disappointing.
لذلك كان معدل ردها المتدني على الدراسة الاستقصائية الإلكترونية الكلية بشأن خدمات المؤتمرات وكانت ضآلة مشاركتها في الاجتماعين الإعلاميين السنويين المعنيين باللغات اللذين تناولا نوعية الخدمات اللغوية مخيِّبين للآمال

Adequate health care is often hindered due to a lack of culture- and language-specific information, so that for example,
وغالبا ما تواجه بالعراقيل فرص استفادة هؤلاء النساء من الرعاية الصحية الكافية بسبب الافتقار إلى معلومات خاصة عن ثقافتهن ولغتهن،

Conference Management uses several mechanisms to monitor client satisfaction with its services: a global online survey, meeting-specific surveys and informational language-specific meetings mandated by the Committee on Conferences.
استقصاء شامل بواسطة الإنترنت،(الاستقصاء الإلكتروني الشامل) واستقصاءات خاصة بالجلسات، والجلسات الإعلامية التي تأذن لجنة المؤتمرات بعقدها بلغات معيَّنة

In this regard, opportunities lie in implementing programmes through collaborative arrangements with national centres of excellence(see also section D below), train-the-trainer approaches and making use of context and language-specific learning materials(see para. 54).
وفي هذا الصدد، تكمن الفرص في تنفيذ برامج من خلال ترتيبات تعاونية مع مراكز التفوق الوطنية(انظر أيضا الفرع دال أدناه)، واتباع نهج تدريب المدربين، والاستفادة من مواد تعليمية موضوعة في إطار سياقات ولغات معيَّنة(انظر الفقرة 54

Concerns were also expressed about occasional lapses in the quality of interpretation, and, in that regard, the usefulness of dialogue on terminology between interpreters and delegates, possibly through the format of language-specific informational meetings for delegations organized by the Department for General Assembly and Conference Management, was stressed.
كما أعرب عن القلق أيضا إزاء التدني من حين إلى آخر في جودة الترجمة الشفوية وتم التشديد في هذا الصدد على جدوى الحوار بشأن المصطلحات بين المترجمين الشفويين والمندوبين ربما عن طريق جلسات للوفود بشأن اللغات تنظمها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات

Language-specific search features, that allow to find words with similar writing or pronunciation.
ميزات البحث بلغة معينة، التي تسمح لإيجاد الكلمات للكتابة أو نطق مماثلة

Get your website listed on language-specific search engines.
الحصول على موقع الويب الخاص بك المدرجة في محركات البحث بلغة معينة

Language-specific information meetings with Member States were held at all four duty stations.
عُقدت جلسات إعلامية معنية باللغات مع الدول الأعضاء في جميع مراكز العمل الأربعة

This is a unique, language-specific document identifier.
رقم فريد لتعريف الوثيقة خاص بكل لغة

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in October, according to the following schedule.
وستعقد الجولة الثانية من الاجتماعات الإعلامية المعنية باللغات لهذا العام في تشرين الأول/أكتوبر، وفقا للجدول التالي

The second of language-specific informational meetings for 2011 will be held in November, in Conference Room E(NLB), according to the following schedule.
وستعقد الجولة الثانية من الاجتماعات الإعلامية المعنية باللغات لهذا العام في تشرين الثاني/نوفمبر، في القاعة E(مبنى المرج الشمالي)، وفقاً للجدول التالي

The second round of language-specific informational meetings for this year will be held in November, according to the following schedule.
وستعقد الجولة الثانية الخاصة بكل لغة اجتماعات إعلامية لهذا العام في تشرين الثاني/نوفمبر، وفقا للجدول التالي

Quality was of paramount importance to the Department; feedback from Member States was collected through the language-specific informational meetings and the annual global e-survey.
وللنوعية أهمية قصوى بالنسبة للإدارة؛ وتُلتَمس تعليقات الدول الأعضاء من خلال الاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة وبواسطة الاستقصاء الإلكتروني السنوي الشامل

This process removes all cultural assumptions, and any country- or language-specific content is stored so that it can be easily adapted.
وفي هذه العملية يتم إزالة جميع الافتراضات الثقافية و أي محتوى مخزن سابقا لبلد أو لغة محدده لكي يتم التكييف بسهولة

Italian keyboards are based on standard QWERTY layout with right-side keys redefined to support language-specific characters.
وتعتمد لوحات المفاتيح باللغة الإيطالية على تخطيط QWERTY القياسي المزود بمفاتيح على الجانب الأيمن والتي تمت إعادة تعريفها لدعم الأحرف الخاصة باللغة

The second round of language-specific informational meetings for 2010 will be held in October, in Conference Room E(NLB), according to the following schedule.
وستعقد الجولة الثانية من الاجتماعات الإعلامية الخاصة باللغات لعام 2010 في تشرين الأول/أكتوبر، في غرفة الاجتماعات E مبنى المرج الشمالي، وفقاً للجدول التالي

One delegation, while supporting the recommendation to reduce the number of language-specific informational meetings from two to one per year, expressed regret that the report did not include innovative measures for evaluating user satisfaction, as recommended in resolution 66/233.
وقال أحد الوفود إنه لئن كان يؤيد التوصية الداعية إلى تقليص عدد الاجتماعات الإعلامية المعنية باللغات من اجتماعين إلى اجتماع واحد في السنة فإنه يأسف لعدم احتواء التقرير على تدابير ابتكارية لتقييم رضا المستخدمين، على النحو الموصى به في القرار 66/233

The second round of language-specific informational meetings between the language services of the Department for General Assembly and Conference Management and Member States was held from 19 to 21 November for Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
عقدت الجولة الثانية من الاجتماعات الإعلامية الخاصة بكل لغة بين دوائر اللغات بإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات والدول الأعضاء في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر للغات الإسبانية والإنكليزية والصينية والعربية والفرنسية

In the efforts of seeking partnership with Governments, including local administrations, language-specific organizations such as the Francophone(French), the State of the Arab League(Arabic), the CPLP(Community of Countries of Portuguese Language), CSOs, and private sector, the secretariat should envisage the dissemination of outreach materials in local and indigenous languages for community awareness.
ينبغي للأمانة، فيما تبذله من جهود لالتماس الشراكة مع الحكومات، بما في ذلك الإدارات المحلية، والمنظمات المعنية بلغات محددة مثل المنظمة الدولية الفرنكوفونية(الفرنسية)، وجامعة الدول العربية(العربية)، وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص، أن تُقْدم على نشر مواد التوعية باللغات المحلية ولغات السكان الأصليين تحقيقاً للتوعية المجتمعية