Examples of using Lower output in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The lower output in subdistricts is attributable to partial deployment of United Nations police owing to the lack of office, logistical and communications facilities.
يُعزى الناتج المنخفض في المقاطعات الفرعية إلى النشر الجزئي لشرطة الأمم المتحدة بسبب نقص المكاتب ومرافق الإمدادات والاتصالاتNew staff received induction training; lower output is attributable to the downsizing of the Mission resulting in shortage of personnel to conduct the training of trainers course.
استفاد 292 موظفا جديدا من التدريب الأولي؛ ويعزى انخفاض النواتج إلى تقليص حجم البعثة الناجم عن نقص الأفراد لتنظيم دورة تدريب المدربينThe lower output in relation to 1 state was attributable to limited staffing capacity owing to delays in the recruitment process and the security situation.
ويعود تدني الناتج في إحدى الولايات إلى قدرة التوظيف المحدودة بسبب التأخير المتكرر في عملية استقدام الموظفين وبسبب الحالة الأمنيةLower output owing to the increased deployment of mobile patrols(operationally more efficient mode of patrolling).
سُجل ناتج أقل بسبب الزيادة في نشر الدوريات المتنقلة(وهي طريقة لتسيير الدوريات تعد أكثر كفاءة من الناحية التشغيليةThe lower output reflects actual requirements for patrols based on the concept of operations at the sector level.
يعكس تحقيق نواتج أقل الاحتياجات الفعلية من الدوريات استناداً إلى مفهوم العمليات على مستوى القطاعاتLower output owing to an unanticipated high volume of related tasks and additional steps required to assist missions in preparing the necessary documentation for the exercise.
يعزى انخفاض النواتج إلى ارتفاع غير متوقع في حجم المهام ذات الصلة وإلى اتخاذ المزيد من الخطوات اللازمة لمساعدة البعثات في إعداد الوثائق الضرورية للعمليةLower output attributable to Member States ' making fewer visits to the Mission than anticipated.
يعزى الناتج المنخفض إلى انخفاض عدد زيارات الدول الأعضاء إلى البعثة عما كان متوقعاThe lower output was owing to the increase in authority of mission staff to certify up to 20 days of sick leave.
يعزى تدني الناتج إلى زيادة سلطة موظفي البعثات إلى التصديق على الإجازات المرضية التي لا تتجاوز مدتها 20 يوماLower output owing to the conduct of multiple investigations of alleged violations during patrols,
سُجل ناتج أقل بسبب إجراء تحقيقات متعددة في الانتهاكات المزعومة أثناء القيام بالدورياتThe lower output was attributable to the suspension of demining activities in December 2006,
يُعزى تحقيق نواتج أقل إلى تعليق أنشطة إزالة الألغام في كانون الأول/ديسمبر 2006The lower output was due to the reduction in the strategic fleet by the Air Transport Section and to the closure of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
ويعزى انخفاض النواتج إلى قيام قسم النقل الجوي بتقليص الأسطول الاستراتيجي، وإلى انتهاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشادThe lower output was attributable to the withdrawal by a contributing country of its helicopters in February 2012.
يعزى نقصان الناتج إلى قيام بلد مساهم بسحب طائراته الهليكوبتر في شباط/فبراير 2012Lower output was based on an unexpected decrease in requests in connection with minimum operating residential security standards in relation to the number of staff.
من متطوعي الأمم المتحدة ويعود الناتج المنخفض إلى انخفاض غير متوقع في الطلبات على معايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة، بالمقارنة بعدد الموظفينThe lower output was attributable to the stable security situation and to the redeployment of troops to fragile areas in the eastern region.
يعزى تدني الناتج إلى استقرار الحالة الأمنية وإعادة نشر القوات في المناطق الهشة في الأقاليم الشرقيةThe lower output reflects the actual number of visits for which consent was granted by both communities.
يعكس تحقيق نواتج أقل العدد الفعلي للزيارات التي منحت الطائفتان الإذن بالقيام بهاThe lower output was due to the fact that the Education Grant Processing Unit was established in UNLB only in January 2012.
ويعزى انخفاض النواتج إلى أن وحدة تجهيز منحة التعليم قد أنشأت في قاعدة اللوجستيات في كانون الثاني/يناير 2012 فحسبLower output since remaining missions either did not have Best Practices Officers in place or did not plan on participation.
انخفض الناتج لأن بقية البعثات إما أنها كانت تفتقر إلى موظفين معنيين بأفضل الممارسات أو أنها لم تقرر المشاركةThe lower output is owing to delays in the deployment of planned power plants and delays in the establishment of new camps in the mission area.
يعزى انخفاض النواتج إلى التأخر في بدء تشغيل محطات توليد الطاقة والتأخر في إقامة معسكرات جديدة في منطقة البعثةLower output due to the termination of the UNMEE mandate and the transfer of UNIOSIL to the Department of Political Affairs during the period.
ويعزى انخفاض النواتج إلى إنهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، ونقل المسؤولية عن مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون إلى الإدارة السياسية خلال هذه الفترةLower output due to concerted efforts to seek efficiencies in the organization of meetings for troop-contributing countries, as well as information-sharing through the leveraging of other communities of information.
ويعزى انخفاض النواتج إلى الجهود المتضافرة الرامية إلى تحقيق الكفاءة في تنظيم اجتماعات البلدان المساهمة بقوات، وتبادل المعلومات عن طريق الاستفادة من مجتمعات المعلومات الأخرى
