MOTION CALLING in Arabic translation

• اقتراح يدعو
• اقتراح إجرائي يطلب
• اقتراحا يدعو
• طلبا يدعون

Examples of using Motion calling in English and their translations into Arabic

Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted
رهناً بالأحكام الواردة في المادة 26، يُطرَح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر الاستعراضي بمناقشة أي مسألة

The representative of the United States of America made a motion calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a decision withdrawing the consultative status of CSI in view of the absence of a special report from the organization, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31.
وقدمت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية اقتراحاً يدعو إلى اتخاذ قرار بشأن اختصاص اللجنة باتخاذ قرار بسحب المركز الاستشاري للمنظمة المذكورة نظراً لعدم تلقي تقرير خاص من المنظمة على نحو ما تنص عليه الفقرة 55 من قرار المجلس 1996/31

They had jointly endorsed a motion calling for the immediate organization of the referendum in Western Sahara under the United Nations settlement plan as the only formula for a fair and lasting solution, and denouncing the boycott strategy of the Government of Morocco and its fraudulent" third way" of autonomy, meaning annexation by Morocco.
وقد أيدت مجتمعةً اقتراحاً يدعو إلى التنظيم الفوري للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب خطة الأمم المتحدة للتسوية باعتبارها الصيغة الوحيدة لإيجاد حل عادل ودائم، وشجب استراتيجية المقاطعة التي أخذت بها الحكومة المغربية وخيارها الزائف المسمى بـ" الطريق الثالث" للاستقلال الذاتي، الذي يعني ضم المملكة المغربية للإقليم

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to
يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يدعو إلى البت في مسألة اختصاص مؤتمر اﻷطراف في مناقشة أي مسألة

Any motion calling for a decision on the competence of the plenary to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to
يتم البت في أي اقتراح إجرائي يدعو لاتخاذ قرار بشأن اختصاص الاجتماع العام في مناقشة أي مسألة

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal
يطرح للتصويت أي إقتراح إجرائي يدعو إلى البت في إختصاص مؤتمر الأطراف في مناقشة أي مسألة

Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
رهنا رهناً بأحكام المادة 19، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي بطلب البت في اختصاص المؤتمر في النظر في أي مسألة أو في اعتماد أي مقترح أو تعديل معروض عليه، وذلك قبل النظر في المسألة أو التصويت على المقترح أو التعديل المعني

On 11 August," Somaliland" Parliament passed a motion calling on the Commission and the executive branch to rescind their decision.
وفي 11 آب/أغسطس، وافق برلمان" صوماليلاند" على اقتراح يدعو اللجنة والسلطة التنفيذية إلى إلغاء قرارهما

Last July, for instance, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union adopted a motion calling upon donor countries to increase their financial support to UNDP.
ففي تموز/يوليه من العام الماضي، على سبيل المثال، قام مؤتمر رؤساء الدول والحكومات للاتحاد الأفريقي باعتماد اقتراح يدعو البلدان المانحة إلى زيادة دعمها المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Denmark asked how the Government views the open letter from legal scholars arguing for endorsement of the Declaration on the rights of indigenous peoples and the House of Commons Motion calling for its endorsement.
وسألت الدانمرك عن كيفية رؤية الحكومة للرسالة المفتوحة الموجهة من علماء القانون التي يطالبون فيها بإقرار إعلان الأمم المتحدة بشأن الشعوب الأصلية، والتماس مجلس العموم الذي ينادي بإقراره

Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to a vote before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 28، يُطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص الجمعية باعتماد مقترح معروض عليه، وذلك قبل البت في المقترح المعني

Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 28، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر في اعتماد اقتراح معروض عليه، وذلك قبل البت في الاقتراح موضع النظر

Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Summit to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة ٢٨، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر في اعتماد مقترح معروض عليه، وذلك قبل التصويت على المقترح المذكور

Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the International Meeting to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
رهنا بأحكام المادة 28، يُطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص الاجتماع الدولي في اعتماد اقتراح معروض عليه، وذلك قبل البت في الاقتراح موضع النظر

Subject to rule 25, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
مع مراعاة أحكام المادة ٢٥، يطرح للتصويت أي اقتراح إجرائي يطلب البت في مسألة اختصاص المؤتمر فيما يتعلق باعتماد مقترح معروض عليه، وذلك قبل البت في المقترح موضع النظر

Subject to rule 50, any motion calling for a decision on the competence of the Council to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question.
مع مراعاة أحكام المادة ٥٠، يطرح للتصويت أي مقترح يطلب البت في مسألة اختصاص المجلس في اعتماد اقتراح معروض عليه، قبل إجراء التصويت على هذا اﻻقتراح

Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided
يُبت في أي مقترح إجرائي بطلب اتخاذ قرار بشأن اختصاص المؤتمر بمناقشة أي موضوع

The Trial Chamber may of its own motion call witnesses or experts to appear
للدائرة اﻻبتدائية بمبادرة منها طلب استدعاء شهود أو خبراء للمثول أمامها،

The motion called for the fifth procedural vote on sub-item 100(e), on capital punishment.
ويدعو اﻻقتراح إلى إجراء تصويت اجرائي خامس على البند الفرعي ١٠٠ ﻫ المتعلق بعقوبة اﻹعدام

In the Samuel Imanishimwe case(ICTR-97-36-I), the Second Trial Chamber heard five motions calling, among other things, for the separation of the cases.
وفي قضية صامويل إيمانيشموي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا-٩٧- ٣٦- طاء، استمعت الدائرة اﻻبتدائية الثانية للمحكمة إلى خمسة طلبات تطلب، في جملة أمور، فصل اﻻتهامين