NATIONS STUDY in Arabic translation

of Nuclear Weapons and(b) follow-up action on the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education.

إجراءات المتابعة بشأن دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار

The view was also expressed that the programme plan should properly reflect the recommendations arising from the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, which were addressed not only to States

وأُعرب كذلك عن الرأي بأن الخطة البرنامجية ينبغي أن تعكس على نحو ملائم التوصيات المنبثقة عن دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 حول التثقيف بنزع السلاح وعدم الانتشار، التي لم توجه إلى الدول فحسب،

Recalling the recommendations of the 2006 United Nations Study on Violence against Children(see A/61/299) and the Committee ' s general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, the Committee recommends that the State party.

توصي اللجنة الدولة الطرف، وهي تذكِّر بالتوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال لعام 2006(انظر الوثيقة A/61/299)، وبتعليقها العام رقم 13(2011) بشأن حق الطفل في التحرر من جميع أشكال العنف، بالقيام بما يلي

(c) Implementing, as relevant, the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education in cooperation with or by relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;".

(ج) تنفيذ التوصيات المناسبة لدراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية ذات الصلة بنزع السلاح، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات؛

As the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education(see A/57/124) noted, advances in information and communication technology

وحسب المشار إليه في دراسة الأمم المتحدة للتثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم الانتشار(انظر A/57/124)

However, as only three years had elapsed since the completion of the last United Nations study on verification, it seemed premature to entrust a group of experts with new tasks,

غير أنه يبدو من السابق ﻷوانه مع مرور ثﻻث سنوات فحسب على اكتمال آخر دراسة لﻷمم المتحدة عن التحقق، أن يعهد لفريق من الخبراء بمهام

UNICEF concurred with the recommendation of a recent United Nations study on the impact of armed conflict on children that gender-based violence should be seen as an abuse that targeted women and girls for political and strategic reasons and as a crime against the physical integrity and human dignity of the individual.

وأضافت أن اليونيسيف تتفق مع التوصية الواردة في دراسة لﻷمم المتحدة أجريت مؤخرا عن تأثير النزاعات المسلحة على اﻷطفال بشأن ضرورة النظر الى العنف القائم على نوع الجنس باعتباره انتهاكا يستهدف المرأة والبنت ﻷسباب سياسية واستراتيجية وباعتباره جريمة ترتكب ضد السﻻمة البدنية والكرامة اﻻنسانية للفرد

(c) Implementation, as relevant, of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education by or in cooperation with relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and regional organizations, as well as civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;

(ج) تنفيذ التوصيات المناسبة لدراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار بالتعاون مع مكاتب الأمم المتحدة المعنية والمنظمات الدولية والإقليمية ذات الصلة بنزع السلاح، وكذلك مع منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية، أو من جانب هذه الجهات

(c) Devoting special focus to the promotion and implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education with relevant United Nations offices, disarmament-related international organizations and civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations;

(ج) توجيـــه اهتمام خاص للترويج للتوصيات المنبثقة عن دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار مع مكاتب الأمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات الدولية العاملة في مجال نزع السلاح، فضلا عن منظمات المجتمع المدني، ولا سيما المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية

(a) Conduct an evidence-based United Nations study of the human, social, and environmental impacts of extractive industries on local communities in order to regulate policy and critically influence the development agenda beyond 2015, the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, and the advancement of sustainable development goals;

(أ) إجراء دراسة للأمم المتحدة تستند إلى الأدلة عن تأثير الصناعات الاستخراجية على الجوانب البشرية والاجتماعية والبيئية للمجتمعات المحلية من أجل تنظيم السياسات والتأثير بصورة كبيرة على تنفيذ جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015 ونتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، والنهوض بالأهداف الإنمائية المستدامة

Special attention will continue to be focused on fostering implementation by Governments, other United Nations organizations and civil society organizations of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and on increasing the Branch ' s own activities in this regard.

وسيتواصل تركيز الاهتمام، بشكل خاص، على تشجيع تنفيذ الحكومات والمؤسسات الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني للتوصيات المنبثقة عن دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 المتعلقة بالتثقيف في مجالي نزع السلاح ومنع الانتشار، وعلى زيادة أنشطة الفرع في هذا الصدد

Following the establishment of the first ever United Nations Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects by the Secretary-General in response to resolution 55/33 A, the first United Nations study on missiles was submitted to the fifty-seventh session in the form of a report(A/57/229).

بعد قيام الأمين العام بإنشاء أول فريق من الخبراء الحكوميين تابع للأمم المتحدة ومعني بمسألة القذائف من جميع جوانبها استجابة للقرار 55/33 ألف، قُدمت أول دراسة للأمم المتحدة بشأن القذائف إلى الدورة السابعة والخمسين في شكل تقرير(A/57/229

Office for Disarmament Affairs. Publication of materials promoting greater understanding and support of the United Nations role in disarmament and non-proliferation(for example, United Nations study on disarmament and non-proliferation education(A/57/124)); for the benefit of non-governmental organizations.

مكتب شؤون نزع السلاح، نشر مواد لترويج فهم أفضل لدور الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتعزيز دعم هذا الدور(ومن ذلك مثلا" دراسة للأمم المتحدة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار"(A/57/124))؛ لصالح المنظمات غير الحكومية

The Committee on the Rights of the Child and the United Nations Study on Violence Against Children have recognized child helplines ' role as a key tool for the prevention of abuse and violence against children(general comments on articles 12 and 19 of the Convention on the Rights of the Child and United Nations Study on Violence Against Children, recommendation 8).

وقد أقرت اللجنة المعنية بحقوق الطفل ودراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بدور فروع المنظمة باعتبارها أداة رئيسية لمنع سوء المعاملة والعنف ضد الأطفال(التعليقات العامة على المادتين 12 و 19 من اتفاقية حقوق الطفل، والتوصية 8 في دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

s deliberations on this topic should, however, supplement and draw upon work already done in its previous sessions and by the Conference on Disarmament and United Nations study groups, as well as the experiences of States in that regard.

تكمل الأعمال التي تُنجز بالفعل في دوراتها السابقة والتي ينجزها مؤتمر نزع السلاح وأفرقة الدراسة التابعة للأمم المتحدة، وأن تستعين بهذه الأعمال، وبالخبرات التي لدى الدول في هذا الصدد

In its resolution 57/60 of 22 November 2002, entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations contained in the United Nations study, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts(A/57/124), and to submit it to the Assembly at its fifty-ninth session.

طلبت الجمعية العامة في قرارها 57/60 المؤرخ 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 المعنون" دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة"، إلى الأمين العام أن يعد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ هذه التوصيات الواردة في دراسة الأمم المتحدة،؛ التي أعدها الأمين العام بمساعدة خبراء حكوميين(A/57/124)، وأن يقدمه إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين

disarmament activities of the Secretary-General ' s Messenger of Peace; implementation of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education; inter-agency task force on disarmament

ومنع انتشار الأسلحة(2)؛ وأنشطة نزع السلاح التي يضطلع بها رسول الأمين العام للسلام؛ وتنفيذ توصيات دراسة الأمم المتحدة لعام 2002 المتعلقة بالتثقيف في مجالي نزع السلاح ومنع الانتشار؛ وفرقة

In paragraph 2 of its resolution 61/73, entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session.

طلبت الجمعية العامة من الأمين العام في الفقرة 2 من قرارها 61/73 المعنون" دراسة الأمـــــم المتحـدة بشأن التثقيـــــف فــي مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة"، أن يعد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيـــــف فــي مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

In paragraph 2 of its resolution 65/77, entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the Assembly at its sixty-seventh session.

طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في الفقرة 2 من القرار 65/77، المعنون" دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة"، أن يعدّ تقريراً يستعرض فيه نتائج تنفيذ التوصيات والفرص الجديدة التي يمكن أن تتاح لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين

In paragraph 2 of its resolution 63/70, entitled" United Nations study on disarmament and non-proliferation education", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-fifth session.

طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة 2 من منطوق قرارها 63/70 المعنون" دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة"، أن يعد تقريرا يستعرض فيه نتائج تنفيذ التوصيات والفرص الجديدة الممكنة لتعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين