NETZARIM in Arabic translation

• نتزاريم
• نيتساريم
• نتساريم

Examples of using Netzarim in English and their translations into Arabic

A bomb exploded near the Netzarim junction as an IDF jeep was driving by; no damage or injuries were reported.(Ha ' aretz,
وانفجرت قنبلة قرب مفرق نتزاريم حينما كانت تمر سيارة جيب تابعة لجيش الدفاع اﻻسرائيلي.

On 23 December, a Palestinian source, Colonel Saeb Ajez, announced that an agreement had been reached concerning the reopening of the road running parallel to the Gaza coastline west of the Netzarim settlement.
وفي ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر، أعلن مصدر فلسطيني، العقيد صائب عزيز، أنه تم التوصل إلى اتفاق بشأن إعادة فتح الطريق الموازية لساحل غزة غرب مستوطنة نتساريم

Blew himself up near the Netzarim settlement minutes before a school bus carrying Jewish children was due to pass by.(H, JP, 2 and 4 April;
فجر نفسه بالقرب من مستوطنة نيتساريم، قبل دقائق من موعد مرور حافلة مدرسية تقل أطفاﻻ يهودا.

On 21 May, an explosive device went off in the Netzarim settlement, moderately wounding a police bomb-disposal expert in the legs and arms, and slightly wounding another in the back.
وفي ٢١ أيار/مايو، وقع انفجار في مستوطنة نتزاريم أسفر عن اصابة أحد خبراء الشرطة في المتفجرات بجراح متوسطة في ساقيه وساعديه واصابة آخر بجروح طفيفة في ظهره

Israel also refused to allow trucks from the Palestinian Authority ' s Ministry of Public Works to deliver materials necessary for road repairs on the highway leading from Netzarim to the entrance of Gaza and to the coastal road running south of Deir al-Balah.
ورفضت إسرائيل أيضا السماح لشاحنات وزارة اﻷشغال في السلطــة الفلسطينية بتوصيل المواد الﻻزمة ﻹصﻻح الطرق على الطريق السريع المؤدية من نتساريم إلى مدخل غزة وإلى الطريق الساحلية الواقعة إلى الجنوب من دير البلح

On 14 July, the IDF announced that the Netzarim road would be open for Palestinian police traffic every two weeks but also indicated that VIPs were not allowed to use it.(Ha ' aretz, 15 July).
وفي ١٤ تموز/يوليه، أعلن جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن طريق نيتساريم سيفتح لمرور الشرطة الفلسطينية كل أسبوعين غيـر أنـه قـال أيضـا إنـه لن يسمح للشخصيات البارزة باستخدامه. هآرتس، ١٥ تموز/يوليه

On 20 December, it was reported that the Palestinian police force had thwarted an attempt by Israel to rebuild a military outpost west of the Netzarim settlement from which it had withdrawn 18 months before.
وفي ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر، أفيد أن قوة الشرطة الفلسطينية أحبطت محاولة من جانب إسرائيل ﻹعادة بناء مخفر عسكري غربي مستوطنة نتساريم كانت قد انسحبت منه قبل ١٨ شهرا

On 14 July, the IDF announced that the Palestinian police would again be allowed to use the Netzarim road(Gaza Strip) every few hours, provided that their passage was coordinated beforehand and carried out under IDF escort.
وفي ١٤ تموز/يوليه، أعلنت قوات الدفاع اﻹسرائيلية أنه سيسمح للشرطة الفلسطينية مرة أخرى استخدام طريق نتزاريم قطاع غزة كل عدة ساعات، شريطة أن يتم تنسيق مرورهم مسبقا ومرافقة قوات الدفاع اﻹسرائيلية

In a related development, Israeli Defence Minister Mordechai announced that Israel intended to begin the construction of a flyover at Netzarim to avoid contact between Palestinians and settlers.(The Jerusalem Times, 20 December).
ومن التطورات ذات الصلة، أن وزير الدفاع اﻹسرائيلي مردخاي، أعلن أن إسرائيل تنوي الشروع في بناء معبر فوقي في نتساريم لتفادي اﻻحتكاك بين الفلسطينيين والمستوطنين. جروسالم تايمز، ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر

Six gun-wielding Palestinian undercover policemen wearing civilian clothes forced a bus full of schoolchildren from the Gaza settlement of Netzarim to stop at the Netzarim junction and then spat at the bus and cursed the driver.
وقام ستة عناصر من الشرطة الفلسطينية السرية يحملون السﻻح ويرتدون مﻻبس مدنية بإرغام حافلة مليئة بتﻻمذة المدارس من مستوطنة نتزاريم الواقعة في غزة على التوقف عند مفرق نتزاريم ومن ثم بصقوا على الحافلة وشتموا السائق

On 9 January, IDF closed the Gush Katif coastal road after 100 settlers blocked a section near Netzarim to protest the IDF decision to allow Palestinian traffic on the road.
في ٩ كانون الثاني/ يناير، أغلق جيش الدفاع اﻹسرائيلي طريق غوش قطيف الساحلي بعد أن سد ١٠٠ مستوطن جزءا منه يقع بالقرب من نيتساريم احتجاجا على قرار الجيش بالسماح للمرور الفلسطيني فيه

On 11 November 1994, three IDF soldiers were killed and two were seriously wounded in a suicide bomb attack by a Palestinian cyclist(see list) at the Netzarim checkpoint south of Gaza City.
وفي ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قُتل ثﻻثة من جنود الجيش، وأصيب اثنان بجروح خطيرة في هجوم انتحاري بالقنابل شنه راكب دراجة فلسطيني انظر القائمة على نقطة تفتيش نتساريم جنوب مدينة غزة

On 27 January 1995, three IDF soldiers were wounded when shots were fired at an army patrol from an ambush near Netzarim, in the Gaza Strip.(Ha ' aretz, Jerusalem Post, 29 January 1995).
وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أصيب ثﻻثة جنود من جيش الدفاع اﻻسرائيلي بجروح حينما أطلقت النيران على دورية للجيش من مكمن قرب نتزاريم، في قطاع غزة. هآرتس، جيروسالم بوست، ٢٩ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١

Two shooting attacks by Palestinian gunmen were reported, one at an IDF outpost near the area of Nuria by gunmen from Khan Younis, and the second one in the Netzarim area.
وأبلغ أيضا عن هجومين قام بهما مسلحون فلسطينيون، كان أحدهما ضد قوات الدفاع اﻻسرائيلية بالقرب من نوريا نفذها مجندون من خان يونس والثاني في منطقة نيتساريم

On 21 November 1994, the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza called for" active resistance" if a decision was made to uproot the Netzarim settlement, without defining what" active resistance" meant.
وفي ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، دعا مجلس المجتمعات اليهودية في يهودا والسامرة وغزة الى" المقاومة الفعالة" اذا اتخذ قرار بإزالة مستوطنة نتساريم دون تحديد ما تعنيه" المقاومة الفعالة

For example, the official version of an incident which had occurred on 6 October was that Israeli Defence Forces had acted with" self control and self restraint" in firing at Palestinians at the Netzarim outpost.
وذكر، كمثال، أن الرواية لحادثة وقعت في 6 تشرين الأول/أكتوبر هي أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد حَرِصَت على" السيطرة على النفس وضبط النفس " عندما تصرفت وأطلقت النار على الفلسطينيين في موقع" نتزاريم

On 5 and 6 August 1994, gunmen opened fire at an Israeli minibus travelling near the Netzarim settlement, in the Gaza Strip, riddling the vehicle with bullets but causing no injuries.
في ٥ و ٦ آب/أغسطس ١٩٩٤، فتح رجال مسلحون بالبنادق النيران علــى حافلــة صغيرة كانت تسير بالقرب من مستوطنة نيتساريم، في قطاع غزة، حيث أصابوها بالرصاصات وإن لم يتعرض أحد ﻹصابات ما

On 20 November 1994, it was reported that a debate on the future of the Netzarim settlement had been the subject of the weekly Cabinet meetings for the second consecutive week, with some ministers saying that the settlement should be moved.
في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، دار لﻷسبوع الثاني على التوالي نقاش بشأن مستقبل مستوطنة نتساريم خﻻل اﻻجتماع اﻷسبوعي لمجلس الوزراء، ورأى بعض الوزراء ضرورة نقل المستوطنة

Other economic losses include those resulting from the demolition of physical structures, including homes and apartments, as in the case of 40 apartments at Netzarim Junction, the damaging and burning of vehicles, including ambulances, and vandalism of homes.
وشملت الخسائر الاقتصادية الأولى الناجمة عن هدم الهياكل المادية، بما فيها المنازل والشقق، كما هو الحال بالنسبة للأربعين شقة عند مفرق" نتزاريم" فإن إتلاف وحرق السيارات، بما فيها سيارات الإسعاف، والتخريب المتعمّد للبيوت

(d) At 1.50 p.m., approximately two hours after the attack near Kfar Darom, a Palestinian driving a Fiat 131 loaded with explosives crashed into an Israeli jeep at the Netzarim Junction in the Gaza Strip.
وعند الساعة ٥٠/١٣، أي بعد حوالي ساعتين من وقوع الهجوم قرب كفار داروم، قام فلسطيني يقود سيارة فيات ١٣١ محملة بالمتفجرات باﻻندفاع بسيارته نحو عربة جيب إسرائيلية، واصطدم بها عند تقاطع نيتساريم، بقطاع غزة