OPTIMIZING in Arabic translation

• تحسين
• الأمثل
• تحقيق المستوى الأمثل
• تعظيم
• تحقيق الاستفادة المثلى
• اﻷمثل
• تحقيق الحد الأمثل
• أمثل
• وتحسين
• المثلى
• الامثل

Examples of using Optimizing in English and their translations into Arabic

Optimizing the coordination of marine environmental data collection activities within countries and within the region should contribute to the production of an integrated, regional assessment.
ويُفترض أن يُسهم تحقيق المستوى الأمثل لتنسيق أنشطة جمع بيانات البيئة البحرية داخل البلدان وداخل المنطقة في إعداد تقييم متكامل على الصعيد الإقليمي

Promoter of inquiry into the possibilities of optimizing the legal position of suspect and victim, within the framework of the international cooperation in criminal matters.
منظم' التحقيق في إمكانيات التوصل إلى المركز القانوني اﻷمثل للمشتبه فيه والضحية، في إطار التعاون الدولي في المسائل الجنائية

Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs.
تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

Emphasis has been placed on optimizing the allocation and use of resources made available by the international community for the benefit of refugees.
وينصب التركيز على التوزيع واﻻستخدام اﻷمثل للموارد التي يتيحها المجتمع الدولي لنفع الﻻجئين

Optimizing lighting design, street by street, Vestel has created another visually striking
مع تصميم إضاءة أمثل، شارع بشارع، قامت Vestel بابتكار حلول تتمتع بخواص مرئية مذهلة

(c) Report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs(E/CN.7/2003/8 and Add.1).
(ج) تقرير المدير التنفيذي بشأن" تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة"(E/CN.7/ 2003/8 و Add.1

Report of the Secretary-General containing a comprehensive OCHA 11/07/2003 assessment for optimizing the effectiveness of the response of the international community to the Chernobyl disaster.
تقرير الأمين العام الذي يشمل تقييما شاملا لتعظيم فعالية استجابة المجتمع الدولي إزاء كارثة تشيرنوبيل

The steps already mentioned are followed by those of optimizing the site of netlinking and monitoring/ reporting(via a particular website statistics tool).
يتم اتباع الخطوات التي سبق ذكرها من قبل أولئك من تحقيق الاستفادة المثلى من موقع netlinking ورصد/ التقارير(عبر معينة أداة إحصاءات الموقع

However, the main task of optimizing the system of work had apparently not yet been accomplished,
ومع ذلك، يبدو أن المهمة الرئيسية المتمثلة في تحقيق نظام عمل أمثل لم يتم إنجازها بعد، بل كانت النتيجة إنشاء

These risks and the current potential opportunities provide impetus for proposing an alternative strategy aimed at optimizing investment and providing greater value and security to the Organization.
وتدفع هذه الأخطار والفرص المحتملة الحالية إلى اقتراح إستراتيجية بديلة تهدف إلى استثمار أمثل وتوفير المزيد من القيمة والأمن للمنظمة

a longer preparatory phase would no doubt have helped the staff members in optimizing their contribution.
اختلاف التوقيت وطول فترة المرحلة التحضيرية كان من شأنهما أن يساعدا الموظفين على الإسهام إسهاماً أمثل

Optimizing the design of the tank speed, which can make
تحسين تصميم سرعة الخزان، والتي يمكن

Improving the efficiency of farming by the adoption of information-based technologies, such as better timing of farm operations, developing more effective crop rotations, intercropping, and optimizing the use of fertilizers and pesticides and, where appropriate, irrigation water, are all important to agricultural success.
ومن العوامل الهامة في نجاح الزراعة، العمل على تحسين الكفاءة في مجال الزراعة بتطبيق تكنولوجيات تقوم على الدراية، مثل تحسين توقيت عمليات الزراعة وابداع طرق أكثر فعالية لتناوب المحاصيل وتداخلها، واﻻنتفاع اﻷمثل باﻷسمدة والمبيدات، وحيثما اقتضى اﻷمر، توفير مياه الري

In 2006 the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized a Forum on Productive Employment and Decent Work to explore policy directions towards optimizing the impact of full and productive employment on sustainable development.
وفي عام 2006 نظمت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة منتدى بشأن العمالة المنتجة والعمل الكريم لبحث توجهات السياسة العامة نحو تحقيق الأثر الأمثل للعمالة الكاملة والمنتجة في التنمية المستدامة

In the Declaration, particular attention had been paid to the potential of South-South cooperation in optimizing the development potential of developing countries by mobilizing and sharing available resources and expertise.
وفي الإعلان، كان ثمة اهتمام خاص بإمكانات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال تحقيق الحد الأمثل من القدرات الإنمائية للبلدان النامية من خلال تعبئة وتقاسم الموارد والخبرات المتاحة

Such individual interventions fail, therefore, to realize the aim of maximizing the benefits for the targeted communities and optimizing the impact of the United Nations system operational interventions on those communities(see paras. 104 to 106 below).
وبالتالي تفشل التدخلات الإفرادية في تحقيق هدفها في تعظيم المنافع التي تجنيها المجتمعات المستهدفة، وبلوغ الأثر الأمثل للتدخلات التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة في تلك المجتمعات(انظر الفقرات 104 إلى 106 أدناه

Optimizing structure configuration.
تحسين تكوين الهيكل

Optimizing Crop Nutrition.
تحسين تغذية المحاصيل

Optimizing your profit.
تحسين الربح الخاص بك

Optimizing air-duct technology.
تحسين تكنولوجيا مجرى الهواء