OPTIMIZING THE USE in Arabic translation

• الاستخدام الأمثل
• تحسين استخدام
• استغلال الأمثل
• الاستفادة المثلى
• تعظيم الاستفادة
• تحقيق اﻻستخدام اﻷمثل
• تعزيز استخدام

Examples of using Optimizing the use in English and their translations into Arabic

Quite often this means optimizing the use of existing resources and creating the necessary physical and regulatory infrastructure, as well as the human capacity needed to absorb additional resources in the future.
وهذا يعني في كثير من الأحيان تحقيق الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة وتهيئة البنية التحتية المادية والتنظيمية الضرورية، وكذلك القدرات البشرية اللازمة لاستيعاب موارد إضافية في المستقبل

This collaboration should include burden sharing and optimizing the use of security assets in these locations subject at all times to the standards and guidelines set by UNSECOORD.
وينبغي أن يشمل هذا التعاون تقاسم الأعباء والاستعمال الأمثل للموارد الأمنية في تلك الأماكن مع التقيد دوماً بالمعايير والمبادئ التوجيهية التي وضعها مكتب منسق شؤون الأمن

At the country level, resident coordinators are setting up thematic groups, or optimizing the use of existing groups to support integrated country implementation of the recommendations of global conferences, as described above.
على الصعيد القطري، يقوم المنسقون المقيمون حاليا بإنشاء أفرقة مواضيعية أو بتحقيق أقصى استخدام لﻷفرقة القائمة لدعم التنفيذ القطري المتكامل لتوصيات المؤتمرات العالمية، على النحو الموصوف أعﻻه

Initiatives continued to promote the use of the Entebbe logistics hub as a shared resource for warehousing, for the consolidation of maintenance and communications facilities and for optimizing the use of available staff for services such as receiving and inspection for other United Nations operations in the region.
تواصلت مبادرات تشجيع استخدام مركز عنتيبي للوجستيات كمورد مشترك لعمليات التخزين، ولتوحيد مرافق الصيانة والاتصالات، وللاستخدام الأمثل للموظفين المتوافرين للقيام بالخدمات من قبيل الاستلام والتفتيش لعمليات الأمم المتحدة الأخرى في المنطقة

This involves optimizing the use of strategic resources through the development of more efficient business models and processes that enable the organization to plan and manage assets, and to monitor and report on organizational targets at global, regional and country levels.
ويشمل ذلك الاستخدام الأقصى للموارد الاستراتيجية عبر استحداث نماذج وآليات للعمل تتسم بمزيد من الفعالية وتتيح للمنظمة تخطيط مواردها وإدارتها، ورصد مدى تحقيق أهدافها وتقديم معلومات عنه على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري

stakeholders both in the North and the South, will be increasingly important in optimizing the use of South-South and triangular approaches to inclusive
بين المعنيين بالأمر في الشمال والجنوب على حد سواء أهمية متزايدة في تحقيق الاستفادة الأمثل من نُهج التعاون فيما بلدان الجنوب والتعاون

services provided by the Mission Support Division, optimizing the use of existing resources.
تقدمه شعبة دعم البعثة من دعم وخدمات، وعلى الاستخدام الأمثل للموارد الحالية

It urges ECA to continue to review and define the role of the subregional offices in the context of the repositioning of ECA as a whole, with a view to achieving synergies and optimizing the use of existing resources with a greater balance between ECA headquarters subregional offices.
وتحث اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على مواصلة استعراض دور المكاتب دون الإقليمية وتحديده في سياق إعادة تنظيم اللجنة ككل، بغية تحقيق أوجه التآزر وتعظيم الاستفادة من الموارد المتاحة مع إيجاد توازن أكبر بين المكاتب دون الإقليمية التابعة لمقر اللجنة

Optimizing the use of technology.
الاستخدام الأمثل للتكنولوجيا

Optimizing the use of technology.
خامسا- الاستخدام الأمثل للتكنولوجيا

Optimizing the use of mediation.
ألف- الاستخدام الأمثل للوساطة

Optimizing the use of air resources.
الاستخدام الأمثل للموارد الجوية

Optimizing the use of human resources.
الاستخدام الأمثل للموارد البشرية

Optimizing the use of global resources.
الاستخدام الأمثل للموارد العالمية

(d) Optimizing the use of technology;
(د) الاستخدام الأمثل للتكنولوجيا

Optimizing the use of preventive diplomacy tools.
جيم- الاستخدام الأمثل لأدوات الدبلوماسية الوقائية

Optimizing the use of resources towards achievement of the 2020 goal.
خامساً- الاستخدام الأمثل للموارد صوب تحقيق هدف العام 2020

Optimizing the use of state-of-art learning management systems and educational resources.
تفعيل استخدام أنظمة إدارة التعلم والموارد التعليمية المتطورة

This will lead to optimizing the use of available resources within the countries.
وسيُسفر كل ذلك عن الاستخدام الأمثل للموارد المتاحة داخل البلدان

Optimizing the use of state-of-art learning management systems and educational resources.
تفعيل الاستفادة من نظم إدارة التعلم والموارد التعليمية المتطورة